3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

daarom, sê: ‘Let op, Ek gee vir hom My Verbond van vrede; (NÚMERI 25:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj i thuaj: "Ja, unë po lidh një aleancë paqeje me të, (Numrat 25:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

За това кажи му: Ето, Аз му давам Моя завет на мир; (Числа 25:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因此，你要说：我将我平安的约赐给他。 (民數記 25:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因此，你要說：我將我平安的約賜給他。 (民數記 25:12)

Chinese, 现代标点和合本

因此，你要说：我将我平安的约赐给他， (民數記 25:12)

Chinese, 現代標點和合本

因此，你要說：我將我平安的約賜給他， (民數記 25:12)

Croatian, Croatian Bible

Kaži mu dakle: 'S njime, evo, sklapam savez mira. (Brojevi 25:12)

Czech, Czech BKR

Protož díš: Aj, já dám jemu smlouvu svou pokoje. (Numeri 25:12)

Danish, Danish

Derfor skal du sige: Se, jeg giver ham min Fredspagt! (4 Mosebog 25:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom spreek: Zie, Ik geef hem Mijn verbond des vredes. (Numeri 25:12)

English, American King James Version

Why say, Behold, I give to him my covenant of peace: (Numbers 25:12)

English, American Standard Version

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace: (Numbers 25:12)

English, Darby Bible

Therefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace! (Numbers 25:12)

English, English Revised Version

Therefore say, 'Behold, I give to him my covenant of peace: (Numbers 25:12)

English, King James Version

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace: (Numbers 25:12)

English, New American Standard Bible

"Therefore say, 'Behold, I give him My covenant of peace; (Numbers 25:12)

English, Webster’s Bible

Wherefore say, Behold, I give to him my covenant of peace. (Numbers 25:12)

English, World English Bible

Therefore say, 'Behold, I give to him my covenant of peace: (Numbers 25:12)

English, Young's Literal Translation

'Therefore say, Lo, I am giving to him My covenant of peace, (Numbers 25:12)

Esperanto, Esperanto

Tial diru:Jen Mi donas al li Mian interligon pri paco; (Nombroj 25:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden sano: katso, minä annan hänelle minun rauhani liiton. (4. Mooseksen kirja 25:12)

French, Darby

C'est pourquoi dis: Voici, je lui donne mon alliance de paix; (Nombres 25:12)

French, Louis Segond

C'est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix. (Nombres 25:12)

French, Martin 1744

C'est pourquoi, dis-lui : Voici, je lui donne mon alliance de paix. (Nombres 25:12)

German, Luther 1912

Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens; (Números 25:12)

German, Modernized

Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens; (Números 25:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן לֹ֛ו אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֹֽום׃ (במדבר 25:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן לֹ֛ו אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֹֽום׃ (במדבר 25:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mondd azért: Ímé én az én szövetségemet, a békesség [szövetségét] adom õ néki. (4 Mózes 25:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu katakanlah kepadanya, bahwa sesungguhnya Aku menganugerahi dia dengan perjanjian selamat-Ku! (Bilangan 25:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciò digli ch’io gli do il mio patto di pace. (Numeri 25:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Perciò digli ch’io fermo con lui un patto di pace, (Numeri 25:12)

Japanese, Japanese 1955

このゆえにあなたは言いなさい、『わたしは平和の契約を彼に授ける。 (民数記 25:12)

Korean, 개역개정

그러므로 말하라 내가 그에게 내 평화의 언약을 주리니 (민수기 25:12)

Korean, 개역한글

그러므로 말하라 내가 그에게 나의 평화의 언약을 주리니 (민수기 25:12)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl sakyk jam, kad Aš darau su juo taikos sandorą: (Skaičių 25:12)

Maori, Maori

Mo reira me ki atu e koe, Nana, ka hoatu e ahau ki a ia taku kawenata mo te rangimarie: (Numbers 25:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derfor skal du si: Se, jeg gjør min pakt med ham at det skal gå ham vel; (4 Mosebok 25:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz powiedz mu: Oto, Ja stanowie z nim przymierze moje, przymierze pokoju; (4 Mojżeszowa 25:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Portanto dize: Eis que lhe dou a minha aliança de paz; (Números 25:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, dize a ele: ‘Eis que Eu estabeleço contigo, Finéias, a minha Aliança de paz!’ (Números 25:12)

Romanian, Romanian Version

De aceea să spui că închei cu el un legământ de pace. (Numeri 25:12)

Russian, koi8r

посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира, (Числа 25:12)

Russian, Synodal Translation

посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира, (Числа 25:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Por tanto diles: He aquí yo establezco mi pacto de paz con él; (Números 25:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por tanto diles: He aquí yo establezco mi pacto de paz con él; (Números 25:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Por tanto diles: He aquí yo establezco mi pacto de paz con él; (Números 25:12)

Swedish, Swedish Bible

Säg fördenskull: Se, jag gör med honom ett fridsförbund; (4 Mosebok 25:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya't sabihin mo, Narito, ako'y nakikipagtipan sa kaniya tungkol sa kapayapaan: (Mga Bilang 25:12)

Thai, Thai: from KJV

ดังนั้นจงกล่าวว่า `ดูเถิด เราไห้พันธสัญญาสันติสุขแก่เขา (กันดารวิถี 25:12)

Turkish, Turkish

Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım. (ÇÖLDE SAYIM 25:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bởi cớ đó, hãy cáo cùng người rằng: Ta ưng cho người sự giao ước bình yên ta; (Dân-số Ký 25:12)