3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

nogtans sal die Keiniete verteer word. Hoe lank sal Ashur jou gevange hou?” (NÚMERI 24:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

megjithatë Keneu do të shkretohet, për deri sa Asiri do të të çojë në robëri". (Numrat 24:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но кенейците ще се разорят Догде те заплени Асур. (Числа 24:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。 (民數記 24:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

然而基尼必至衰微，直到亞述把你擄去。 (民數記 24:22)

Chinese, 现代标点和合本

然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。” (民數記 24:22)

Chinese, 現代標點和合本

然而基尼必至衰微，直到亞述把你擄去。」 (民數記 24:22)

Croatian, Croatian Bible

Al' gnijezdo pripada Beoru; dokle ćeš Ašuru robovati?" (Brojevi 24:22)

Czech, Czech BKR

Ale však vyhnán bude Cineus, Assur zajatého jej povede. (Numeri 24:22)

Danish, Danish

Kain er dog hjemfalden til Undergang! Hvor længe? Assur skal føre dig bort! (4 Mosebog 24:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Evenwel zal Kain verteerd worden, totdat u Assur gevankelijk wegvoeren zal! (Numeri 24:22)

English, American King James Version

Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry you away captive. (Numbers 24:22)

English, American Standard Version

Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive. (Numbers 24:22)

English, Darby Bible

But the Kenite shall be consumed, until Asshur shall carry thee away captive. (Numbers 24:22)

English, English Revised Version

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive." (Numbers 24:22)

English, King James Version

Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive. (Numbers 24:22)

English, New American Standard Bible

"Nevertheless Kain will be consumed; How long will Asshur keep you captive?" (Numbers 24:22)

English, Webster’s Bible

Nevertheless, the Kenite shall be wasted, until Asher shall carry thee away captive. (Numbers 24:22)

English, World English Bible

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive." (Numbers 24:22)

English, Young's Literal Translation

But the Kenite is for a burning; Till when doth Asshur keep thee captive?' (Numbers 24:22)

Esperanto, Esperanto

Sed ruinigita estos Kain, Baldaux Asxur vin kaptos. (Nombroj 24:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaan sinä Kain poltetaan, siihenasti kuin Assur vie sinun vankina pois. (4. Mooseksen kirja 24:22)

French, Darby

Toutefois le Kenien doit etre consume, jusqu'à ce qu'Assur t'emmene captif. (Nombres 24:22)

French, Louis Segond

Mais le Kénien sera chassé, Quand l'Assyrien t'emmènera captif. (Nombres 24:22)

French, Martin 1744

Toutefois Kaïn sera ravagé, jusqu'à ce qu'Assur te mène en captivité. (Nombres 24:22)

German, Luther 1912

Aber, o Kain, du wirst verbrannt werden, wenn Assur dich gefangen wegführen wird. (Números 24:22)

German, Modernized

Aber, o Kain, du wirst verbrannt werden, wenn Assur dich gefangen wegführen wird. (Números 24:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃ (במדבר 24:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃ (במדבר 24:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mégis el fog pusztulni Kain; a míg Assur téged fogva viszen. (4 Mózes 24:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

maka Kain selalu diusik juga sampai Asyur membawa akan kamu dengan tertawan. (Bilangan 24:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma pur Cain sarà disertato, Infino a tanto che Assur ti meni in cattività. (Numeri 24:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

nondimeno, il Keneo dovrà essere devastato, finché l’Assiro ti meni in cattività". (Numeri 24:22)

Japanese, Japanese 1955

しかし、カインは滅ぼされるであろう。アシュルはいつまでお前を捕虜とするであろうか」。 (民数記 24:22)

Korean, 개역개정

그러나 가인이 쇠약하리니 나중에는 앗수르의 포로가 되리로다 하고 (민수기 24:22)

Korean, 개역한글

그러나 가인이 쇠미하리니 나중에는 앗수르의 포로가 되리로다 하고 (민수기 24:22)

Lithuanian, Lithuanian

Bet ir jūs, kainitai, būsite išsklaidyti, jūsų palikuonis Ašūras ištrems. (Skaičių 24:22)

Maori, Maori

He ahakoa ra ka pau te Keni: a, whakaraua noatia koe e Ahiria. (Numbers 24:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

men enda skal Kain* bli ødelagt når Assur fører dig bort i fangenskap. (4 Mosebok 24:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wszakze spustoszony bedzie Kenejczyk, az cie Assur zaprowadzi do wiezienia. (4 Mojżeszowa 24:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Todavia o quenita será consumido, até que Assur te leve por prisioneiro. (Números 24:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mesmo quando for destruído o Keneu, quando Ashur, a Assíria, (Números 24:22)

Romanian, Romanian Version

Dar Cain va fi pustiit, până ce te va lua prins Asur.” (Numeri 24:22)

Russian, koi8r

но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен. (Числа 24:22)

Russian, Synodal Translation

но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассуруведет тебя в плен. (Числа 24:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque el ceneo será echado, Cuando Asiria te llevará cautivo. (Números 24:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Que el cineo será echado, cuando Asiria te llevará cautivo. (Números 24:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

porque el ceneo será echado, cuando Assur te llevará cautivo. (Números 24:22)

Swedish, Swedish Bible

Likväl skall Kain bliva utrotad; ja, Assur skall omsider föra dig i fångenskap.» (4 Mosebok 24:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon ma'y mawawasak ang Cain, Hanggang sa ikaw ay madalang bihag ng Assur. (Mga Bilang 24:22)

Thai, Thai: from KJV

แต่อย่างไรก็ตามคนเคไนต์ก็ต้องถูกกวาดล้าง อีกนานเท่าใดเล่า พวกอัสชูรจะมากวาดเจ้าไปเป็นเชลย" (กันดารวิถี 24:22)

Turkish, Turkish

Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince,Yanıp yok olacaksınız.›› (ÇÖLDE SAYIM 24:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng Ca-in sẽ bị hư nát, Cho đến khi A-su-rơ bắt dẫn tù ngươi. (Dân-số Ký 24:22)