3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Edom en Se’ir sal ’n besitting wees, asook sy vyande, maar Yisra’el sal dapper optree. (NÚMERI 24:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Edomi do të bëhet pronë e tij, po ashtu edhe Seiri, armiku i tij, do të bëhet pronë e tij; Izraeli do të kryejë trimërira. (Numrat 24:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Едом ще бъде притежаван, Още Сиир ще бъде притежаван от неприятелите си; А Израил ще действува мощно. (Числа 24:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业；以色列必行事勇敢。 (民數記 24:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他必得以東為基業，又得仇敵之地西珥為產業；以色列必行事勇敢。 (民數記 24:18)

Chinese, 现代标点和合本

他必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业，以色列必行事勇敢。 (民數記 24:18)

Chinese, 現代標點和合本

他必得以東為基業，又得仇敵之地西珥為產業，以色列必行事勇敢。 (民數記 24:18)

Croatian, Croatian Bible

Edom će njegovim postati posjedom, a Seir zemljom osvojenom. Razvija snagu svoju Izrael, (Brojevi 24:18)

Czech, Czech BKR

I bude Edom podmaněn, a Seir v vládařstí přijde nepřátelům svým; nebo Izrael zmužile sobě počínati bude. (Numeri 24:18)

Danish, Danish

Edom bliver et Lydland, og Se'irs undslupne gaar til Grunde, Israel udfolder sin Magt, (4 Mosebog 24:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Edom zal een erfelijke bezitting zijn; en Seir zal zijn vijanden een erfelijke bezitting zijn; doch Israel zal kracht doen. (Numeri 24:18)

English, American King James Version

And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly. (Numbers 24:18)

English, American Standard Version

And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, who were his enemies; While Israel doeth valiantly. (Numbers 24:18)

English, Darby Bible

And Edom shall be a possession, and Seir a possession, -- they, his enemies; but Israel will do valiantly. (Numbers 24:18)

English, English Revised Version

Edom shall be a possession. Seir, his enemies, also shall be a possession, while Israel does valiantly. (Numbers 24:18)

English, King James Version

And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly. (Numbers 24:18)

English, New American Standard Bible

"Edom shall be a possession, Seir, its enemies, also will be a possession, While Israel performs valiantly. (Numbers 24:18)

English, Webster’s Bible

And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly. (Numbers 24:18)

English, World English Bible

Edom shall be a possession. Seir, his enemies, also shall be a possession, while Israel does valiantly. (Numbers 24:18)

English, Young's Literal Translation

And Edom hath been a possession, And Seir hath been a possession, for its enemies, And Israel is doing valiantly; (Numbers 24:18)

Esperanto, Esperanto

Kaj Edom estos submetito, Kaj Seir estos submetito de siaj malamikoj; Sed Izrael havos venkon. (Nombroj 24:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän omistaa Edomin, ja Seir tulee vihollistensa vallan alle, vaan Israel tekee voimallisia töitä. (4. Mooseksen kirja 24:18)

French, Darby

Et Edom sera une possession, et Sehir sera une possession,... eux, ses ennemis; et Israel agira avec puissance. (Nombres 24:18)

French, Louis Segond

Il se rend maître d'Edom, Il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force. (Nombres 24:18)

French, Martin 1744

Edom sera possédé, et Séhir sera possédé par ses ennemis, et Israël se portera vaillamment. (Nombres 24:18)

German, Luther 1912

Edom wird er einnehmen, und Seir wird seinen Feinden unterworfen sein; Israel aber wird den Sieg haben. (Números 24:18)

German, Modernized

Edom wird er einnehmen, und Seir wird seinen Feinden unterworfen sein; Israel aber wird Sieg haben. (Números 24:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהָיָ֨ה אֱדֹ֜ום יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃ (במדבר 24:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהָיָ֨ה אֱדֹ֜ום יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃ (במדבר 24:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És Edom [más] birtoka lesz, Szeir az õ ellensége is [másnak] birtoka lesz; de hatalmasan cselekszik Izráel. (4 Mózes 24:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Edom lagi menjadi miliknya pusaka, demikianpun Seir; yang bermusuh dengan dia menjadi miliknya pusaka, dan Israel akan beroleh kuat baharu. (Bilangan 24:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed Edom sarà il conquisto, Seir sarà il conquisto de’ suoi nemici; E Israele farà prodezze. (Numeri 24:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

S’impadronirà di Edom, s’impadronirà di Seir, suo nemico; Israele farà prodezze. (Numeri 24:18)

Japanese, Japanese 1955

敵のエドムは領地となり、セイルもまた領地となるであろう。そしてイスラエルは勝利を得るであろう。 (民数記 24:18)

Korean, 개역개정

그의 원수 에돔은 그들의 유산이 되며 그의 원수 세일도 그들의 유산이 되고 그와 동시에 이스라엘은 용감히 행동하리로다 (민수기 24:18)

Korean, 개역한글

그 원수 에돔은 그들의 산업이 되며 그 원수 세일도 그들의 산업이 되고 그 동시에 이스라엘은 용감히 행동하리로다 (민수기 24:18)

Lithuanian, Lithuanian

Edomas ir Seyras taps priešų nuosavybe, Izraelis parodys savo jėgą. (Skaičių 24:18)

Maori, Maori

A ka riro a Eroma, ka riro ano a Heira, ko ona hoariri nei era; a ka maia te mahi a Iharaira. (Numbers 24:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Edom blir ham underlagt, og Se'ir, hans fiende, blir ham underlagt; stort velde vinner Israel. (4 Mosebok 24:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I przyjdzie Edom w opanowanie, a Seir bedzie pod wladza nieprzyjaciól swoich, a Izrael bedzie sobie poczynal meznie. (4 Mojżeszowa 24:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Edom será uma possessão, e Seir, seus inimigos, também será uma possessão; pois Israel fará proezas. (Números 24:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Edom será totalmente conquistado por Israel; (Números 24:18)

Romanian, Romanian Version

Se face stăpân pe Edom, se face stăpân pe Seir, vrăjmaşii lui. Israel face fapte mari. (Numeri 24:18)

Russian, koi8r

Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу [свою]. (Числа 24:18)

Russian, Synodal Translation

Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою . (Числа 24:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Será tomada Edom, Será también tomada Seir por sus enemigos, E Israel se portará varonilmente. (Números 24:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y será tomada Edom, también Seir será tomada por sus enemigos, e Israel se portará varonilmente. (Números 24:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y será tomada Edom, será también tomada Seir por sus enemigos, e Israel se portará con valentía. (Números 24:18)

Swedish, Swedish Bible

Edom skall han få till besittning till besittning Seir -- sina fienders länder. Ty Israel skall göra mäktiga ting; (4 Mosebok 24:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang Edom ay magiging pag-aari niya. Ang Seir man ay magiging pag-aari niya, na siyang dating kaniyang mga kaaway; Samantalang ang Israel ay magpapakatapang. (Mga Bilang 24:18)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายเอโดมจะตกเป็นของคนอื่น เสอีร์จะตกเป็นของศัตรูของเขาด้วย ฝ่ายอิสราเอลได้แสดงวีรกรรมแล้ว (กันดารวิถี 24:18)

Turkish, Turkish

Düşmanı olan Edom ele geçirilecek,Evet, Seir alınacak,Ama İsrail güçlenecek. (ÇÖLDE SAYIM 24:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người sẽ được Ê-đôm làm cơ nghiệp; Sẽ được Sê -i-rơ, là kẻ thù nghịch mình, làm sản nghiệp. Y-sơ-ra-ên sẽ tỏ ra sự cường thạnh mình. (Dân-số Ký 24:18)