És Edom [más] birtoka lesz, Szeir az õ ellensége is [másnak] birtoka lesz; de hatalmasan cselekszik Izráel. (4 Mózes 24:18)
Indonesian, Terjemahan Lama
Edom lagi menjadi miliknya pusaka, demikianpun Seir; yang bermusuh dengan dia menjadi miliknya pusaka, dan Israel akan beroleh kuat baharu. (Bilangan 24:18)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Ed Edom sarà il conquisto, Seir sarà il conquisto de’ suoi nemici; E Israele farà prodezze. (Numeri 24:18)
Italian, Riveduta Bible 1927
S’impadronirà di Edom, s’impadronirà di Seir, suo nemico; Israele farà prodezze. (Numeri 24:18)
그의 원수 에돔은 그들의 유산이 되며 그의 원수 세일도 그들의 유산이 되고 그와 동시에 이스라엘은 용감히 행동하리로다 (민수기 24:18)
Korean, 개역한글
그 원수 에돔은 그들의 산업이 되며 그 원수 세일도 그들의 산업이 되고 그 동시에 이스라엘은 용감히 행동하리로다 (민수기 24:18)
Lithuanian, Lithuanian
Edomas ir Seyras taps priešų nuosavybe, Izraelis parodys savo jėgą. (Skaičių 24:18)
Maori, Maori
A ka riro a Eroma, ka riro ano a Heira, ko ona hoariri nei era; a ka maia te mahi a Iharaira. (Numbers 24:18)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Edom blir ham underlagt, og Se'ir, hans fiende, blir ham underlagt; stort velde vinner Israel. (4 Mosebok 24:18)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
I przyjdzie Edom w opanowanie, a Seir bedzie pod wladza nieprzyjaciól swoich, a Izrael bedzie sobie poczynal meznie. (4 Mojżeszowa 24:18)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E Edom será uma possessão, e Seir, seus inimigos, também será uma possessão; pois Israel fará proezas. (Números 24:18)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Edom será totalmente conquistado por Israel; (Números 24:18)
Romanian, Romanian Version
Se face stăpân pe Edom, se face stăpân pe Seir, vrăjmaşii lui. Israel face fapte mari. (Numeri 24:18)
Russian, koi8r
Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу [свою]. (Числа 24:18)
Russian, Synodal Translation
Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою . (Числа 24:18)
Spanish, Reina Valera 1989
Será tomada Edom, Será también tomada Seir por sus enemigos, E Israel se portará varonilmente. (Números 24:18)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y será tomada Edom, también Seir será tomada por sus enemigos, e Israel se portará varonilmente. (Números 24:18)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y será tomada Edom, será también tomada Seir por sus enemigos, e Israel se portará con valentía. (Números 24:18)
Swedish, Swedish Bible
Edom skall han få till besittning till besittning Seir -- sina fienders länder. Ty Israel skall göra mäktiga ting; (4 Mosebok 24:18)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At ang Edom ay magiging pag-aari niya. Ang Seir man ay magiging pag-aari niya, na siyang dating kaniyang mga kaaway; Samantalang ang Israel ay magpapakatapang. (Mga Bilang 24:18)