3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Balak het gedoen soos Bil’am gesê het en ’n bul en ’n ram op elke altaar geoffer. (NÚMERI 23:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe Balaku bëri ashtu siç i kishte thënë Balaami, dhe ofroi një dem të vogël dhe një dash mbi çdo altar. (Numrat 23:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Валак направи както рече Валаам, и принесе по юнец и овен на всеки жертвеник. (Числа 23:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

巴勒就照巴兰的话行，在每座坛上献一只公牛，一只公羊。 (民數記 23:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

巴勒就照巴蘭的話行，在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。 (民數記 23:30)

Chinese, 现代标点和合本

巴勒就照巴兰的话行，在每座坛上献一只公牛、一只公羊。 (民數記 23:30)

Chinese, 現代標點和合本

巴勒就照巴蘭的話行，在每座壇上獻一隻公牛、一隻公羊。 (民數記 23:30)

Croatian, Croatian Bible

Balak učini kako je Bileam rekao i prinese po jednoga junca i ovna na svakome žrtveniku. (Brojevi 23:30)

Czech, Czech BKR

I učinil Balák, jakž řekl Balám, a obětoval volka a skopce na každém oltáři. (Numeri 23:30)

Danish, Danish

Balak gjorde, som Bileam sagde, og ofrede en Tyr og en Væder paa hvert Alter. (4 Mosebog 23:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Balak nu deed, gelijk als Bileam gezegd had; en hij offerde een var en een ram op elk altaar. (Numeri 23:30)

English, American King James Version

And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar. (Numbers 23:30)

English, American Standard Version

And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on every altar. (Numbers 23:30)

English, Darby Bible

And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on each altar. (Numbers 23:30)

English, English Revised Version

Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar. (Numbers 23:30)

English, King James Version

And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar. (Numbers 23:30)

English, New American Standard Bible

Balak did just as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on each altar. (Numbers 23:30)

English, Webster’s Bible

And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar. (Numbers 23:30)

English, World English Bible

Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar. (Numbers 23:30)

English, Young's Literal Translation

and Balak doth as Balaam said, and he offereth a bullock and a ram on an altar. (Numbers 23:30)

Esperanto, Esperanto

Kaj Balak faris, kiel diris Bileam, kaj oferis po unu bovido kaj po unu virsxafo sur cxiu altaro. (Nombroj 23:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Balak teki niinkuin Bileam sanoi, ja uhrasi (kullakin) alttarilla mullin ja oinaan. (4. Mooseksen kirja 23:30)

French, Darby

Et Balak fit comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un belier sur chaque autel. (Nombres 23:30)

French, Louis Segond

Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. (Nombres 23:30)

French, Martin 1744

Balac fit donc comme Balaam lui avait dit; puis il offrit un veau et un bélier sur chaque autel. (Nombres 23:30)

German, Luther 1912

Balak tat, wie ihm Bileam sagte, und opferte je auf einem Altar einen Farren und einen Widder. (Números 23:30)

German, Modernized

Balak tat, wie Bileam sagte, und opferte je auf einem Altar einen Farren und einen Widder. (Números 23:30)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ (במדבר 23:30)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ (במדבר 23:30)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Úgy cselekedék azért Bálák, a mint mondotta volt Bálám, és áldozék minden oltáron egy-egy tulkot és egy-egy kost. (4 Mózes 23:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka diperbuatlah oleh Balak seperti sembah Bileam, lalu dikorbankannya seekor lembu muda dan seekor domba jantan di atas tiap-tiap mezbah itu. (Bilangan 23:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Balac fece come Balaam avea detto; e offerse un giovenco e un montone, sopra ciascuno altare. (Numeri 23:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

Balak fece come Balaam avea detto, e offrì un giovenco e un montone su ciascun altare. (Numeri 23:30)

Japanese, Japanese 1955

バラクはバラムの言ったとおりにし、その祭壇ごとに雄牛一頭と雄羊一頭とをささげた。 (民数記 23:30)

Korean, 개역개정

발락이 발람의 말대로 행하여 각 제단에 수송아지와 숫양을 드리니라 (민수기 23:30)

Korean, 개역한글

발락이 발람의 말대로 행하여 매단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드리니라 (민수기 23:30)

Lithuanian, Lithuanian

Balakas padarė, kaip Balaamas įsakė. Jie aukojo po veršį ir po aviną ant kiekvieno aukuro. (Skaičių 23:30)

Maori, Maori

A rite tonu ta Paraka i mea ai ki nga mea i korerotia e Paraama, a whakaekea ana e ia he puru, he hipi, ki runga ki tenei aata, ki tenei aata. (Numbers 23:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Balak gjorde som Bileam sa, og ofret en okse og en vær på hvert alter. (4 Mosebok 23:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I uczynil Balak, jako mu rozkazal Balaam, i ofiarowal cielca i barana na kazdym oltarzu. (4 Mojżeszowa 23:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Balaque, pois, fez como dissera Balaão: e ofereceu um novilho e um carneiro sobre cada altar. (Números 23:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Balaque fez outra vez tudo conforme Balaão o orientara e ofereceu em holocausto um novilho e um carneiro sobre cada altar. (Números 23:30)

Romanian, Romanian Version

Balac a făcut cum zisese Balaam şi a adus câte un viţel şi câte un berbec pe fiecare altar. (Numeri 23:30)

Russian, koi8r

И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике. (Числа 23:30)

Russian, Synodal Translation

И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике. (Числа 23:30)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Balac hizo como Balaam le dijo; y ofreció un becerro y un carnero en cada altar. (Números 23:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Balac hizo como Balaam le dijo; y ofreció un becerro y un carnero en cada altar. (Números 23:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Balac hizo como Balaam le dijo; y ofreció un becerro y un carnero en cada altar. (Números 23:30)

Swedish, Swedish Bible

Och Balak gjorde såsom Bileam sade; och han offrade en tjur och en vädur på vart altare. (4 Mosebok 23:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ginawa ni Balac gaya ng sinabi ni Balaam, at naghandog ng isang toro at ng isang tupang lalake sa bawa't dambana. (Mga Bilang 23:30)

Thai, Thai: from KJV

บาลาคจึงกระทำตามที่บาลาอัมได้บอก และถวายบูชาวัวผู้ตัวหนึ่งและแกะผู้ตัวหนึ่งบนแท่นทุกแท่น (กันดารวิถี 23:30)

Turkish, Turkish

Balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu. (ÇÖLDE SAYIM 23:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, Ba-lác làm theo như Ba-la-am đã nói; trên mỗi bàn thờ, người dâng một con bò đực và một con chiên đực. (Dân-số Ký 23:30)