3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Balak sê vir Bil’am: “Moet hulle glad nie vervloek nie en moet hulle glad nie seën nie.” (NÚMERI 23:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Balaku i tha Balaamit: "Mos e mallko aspak, por as mos e beko". (Numrat 23:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Валак рече на Валаама: Никак да не ги проклинаш и никак да не ги благославяш. (Числа 23:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

巴勒对巴兰说：你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。 (民數記 23:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

巴勒對巴蘭說：你一點不要咒詛他們，也不要為他們祝福。 (民數記 23:25)

Chinese, 现代标点和合本

巴勒对巴兰说：“你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。” (民數記 23:25)

Chinese, 現代標點和合本

巴勒對巴蘭說：「你一點不要咒詛他們，也不要為他們祝福。」 (民數記 23:25)

Croatian, Croatian Bible

Zatim Balak reče Bileamu: "Nemoj ga ni kletvom kleti, ali ni blagoslovom blagoslivljati." (Brojevi 23:25)

Czech, Czech BKR

I řekl Balák Balámovi: Aniž mu již zlořeč více, ani dobrořeč. (Numeri 23:25)

Danish, Danish

Da sagde Balak til Bileam: »Vil du ikke forbande det, saa velsign det i alt Fald ikke!« (4 Mosebog 23:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeide Balak tot Bileam: Gij zult het ganselijk noch vloeken, noch geenszins zegenen. (Numeri 23:25)

English, American King James Version

And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all. (Numbers 23:25)

English, American Standard Version

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all. (Numbers 23:25)

English, Darby Bible

And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all. (Numbers 23:25)

English, English Revised Version

Balak said to Balaam, "Neither curse them at all, nor bless them at all." (Numbers 23:25)

English, King James Version

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all. (Numbers 23:25)

English, New American Standard Bible

Then Balak said to Balaam, "Do not curse them at all nor bless them at all!" (Numbers 23:25)

English, Webster’s Bible

And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all. (Numbers 23:25)

English, World English Bible

Balak said to Balaam, "Neither curse them at all, nor bless them at all." (Numbers 23:25)

English, Young's Literal Translation

And Balak saith unto Balaam, 'Neither pierce it at all, nor bless it at all;' (Numbers 23:25)

Esperanto, Esperanto

Kaj Balak diris al Bileam:Nek per malbeno malbenu ilin, nek per beno benu ilin. (Nombroj 23:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin sanoi Balak Bileamille: ellet ollenkaan tahdo kirota heitä, niin älä suinkaan siunaakaan heitä. (4. Mooseksen kirja 23:25)

French, Darby

Et Balak dit à Balaam: Ne le maudis donc pas; mais du moins ne le benis pas. (Nombres 23:25)

French, Louis Segond

Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas. (Nombres 23:25)

French, Martin 1744

Alors Balac dit à Balaam : Et bien, ne le maudis point, mais au moins ne le bénis pas. (Nombres 23:25)

German, Luther 1912

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch es segnen. (Números 23:25)

German, Modernized

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch segnen. (Números 23:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם גַּם־קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם־בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽנּוּ׃ (במדבר 23:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם גַּם־קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם־בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽנּוּ׃ (במדבר 23:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor monda Bálák Bálámnak: Se ne átkozzad, se ne áldjad õt. (4 Mózes 23:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka titah Balak kepada Bileam: Jikalau sekali-kali tiada dapat engkau mengutuki dia, maka janganlah kiranya engkau memberkati dia berturut-turut. (Bilangan 23:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora Balac disse a Balaam: Non maledirlo, ma pure anche non benedirlo. (Numeri 23:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora Balak disse a Balaam: "Non lo maledire, ma anche non lo benedire". (Numeri 23:25)

Japanese, Japanese 1955

バラクはバラムに言った、「あなたは彼らをのろうことも祝福することも、やめてください」。 (民数記 23:25)

Korean, 개역개정

발락이 발람에게 이르되 그들을 저주하지도 말고 축복하지도 말라 (민수기 23:25)

Korean, 개역한글

발락이 발람에게 이르되 그들을 저주하지도 말고 축복하지도 말라 (민수기 23:25)

Lithuanian, Lithuanian

Balakas tarė Balaamui: “Tu jų neprakeik, bet ir nelaimink”. (Skaičių 23:25)

Maori, Maori

Na ka mea a Paraka ki a Paraama, Kaua rawa e kanga i a ratou, kaua rawa ranei e manaaki i a ratou. (Numbers 23:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa Balak til Bileam: Du skal hverken forbanne det eller velsigne det. (4 Mosebok 23:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy rzekl Balak do Balaama: Ani ich przeklinaj wiecej, ani im tez blogoslaw wiecej. (4 Mojżeszowa 23:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então Balaque disse a Balaão: Nem o amaldiçoarás, nem o abençoarás. (Números 23:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Balaque roga a Balaão: “Se tu não podes amaldiçoar este povo, que assim seja! Pelo menos não o abençoes!” (Números 23:25)

Romanian, Romanian Version

Balac a zis lui Balaam: „Nu-l blestema, dar măcar nici nu-l binecuvânta!” (Numeri 23:25)

Russian, koi8r

И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его. (Числа 23:25)

Russian, Synodal Translation

И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его. (Числа 23:25)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces Balac dijo a Balaam: Ya que no lo maldices, tampoco lo bendigas. (Números 23:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces Balac dijo a Balaam: Ya que no lo maldices, tampoco lo bendigas. (Números 23:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces Balac dijo a Balaam: Ya que no lo maldices, tampoco lo bendigas. (Números 23:25)

Swedish, Swedish Bible

Då sade Balak till Bileam: »Om du nu icke vill förbanna dem, så må du åtminstone icke välsigna dem. (4 Mosebok 23:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ni Balac kay Balaam, Ni huwag mo silang pakasumpain ni pakapagpalain. (Mga Bilang 23:25)

Thai, Thai: from KJV

แล้วบาลาคจึงพูดกับบาลาอัม "อย่าแช่งเขาเลย ทั้งอย่าอวยพรแก่เขา" (กันดารวิถี 23:25)

Turkish, Turkish

Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi. (ÇÖLDE SAYIM 23:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ, Ba-lác nói cùng Ba-la-am rằng: Chớ rủa sả họ, nhưng cũng đừng chúc phước cho nữa. (Dân-số Ký 23:25)