3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

God het by Bil’am gekom en gesê: “Wie is hierdie manne by jou?” (NÚMERI 22:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Perëndia i shkoi Balaamit dhe i tha: "Ç'janë këta njerëz që janë me ty?". (Numrat 22:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Бог дойде при Валаама и рече: Какви са тия човеци у тебе? (Числа 22:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

神临到巴兰那里，说：在你这里的人都是谁？ (民數記 22:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

神臨到巴蘭那裡，說：在你這裡的人都是誰？ (民數記 22:9)

Chinese, 现代标点和合本

神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？” (民數記 22:9)

Chinese, 現代標點和合本

神臨到巴蘭那裡，說：「在你這裡的人都是誰？」 (民數記 22:9)

Croatian, Croatian Bible

Bog dođe Bileamu i upita: "Tko su ti ljudi s tobom?" Bileam odgovori Bogu: (Brojevi 22:9)

Czech, Czech BKR

Přišel pak Bůh k Balámovi a řekl: Kdo jsou ti muži u tebe? (Numeri 22:9)

Danish, Danish

Men Gud kom til Bileam og spurgte: »Hvem er de Mænd, som er hos dig?« (4 Mosebog 22:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En God kwam tot Bileam en zeide: Wie zijn die mannen, die bij u zijn? (Numeri 22:9)

English, American King James Version

And God came to Balaam, and said, What men are these with you? (Numbers 22:9)

English, American Standard Version

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee? (Numbers 22:9)

English, Darby Bible

And God came to Balaam, and said, Who are these men with thee? (Numbers 22:9)

English, English Revised Version

God came to Balaam, and said, "Who are these men with you?" (Numbers 22:9)

English, King James Version

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee? (Numbers 22:9)

English, New American Standard Bible

Then God came to Balaam and said, "Who are these men with you?" (Numbers 22:9)

English, Webster’s Bible

And God came to Balaam, and said, What men are these with thee? (Numbers 22:9)

English, World English Bible

God came to Balaam, and said, "Who are these men with you?" (Numbers 22:9)

English, Young's Literal Translation

And God cometh in unto Balaam, and saith, 'Who are these men with thee?' (Numbers 22:9)

Esperanto, Esperanto

Kaj Dio venis al Bileam, kaj diris:Kiuj estas tiuj viroj cxe vi? (Nombroj 22:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Jumala tuli Bileamin tykö ja sanoi: mitkä miehet ne sinun tykönäs ovat? (4. Mooseksen kirja 22:9)

French, Darby

Et Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi? (Nombres 22:9)

French, Louis Segond

Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi? (Nombres 22:9)

French, Martin 1744

Et Dieu vint à Balaam, et dit : Qui sont ces hommes-là que tu as chez toi? (Nombres 22:9)

German, Luther 1912

Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind die Leute, die bei dir sind? (Números 22:9)

German, Modernized

Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind die Leute, die bei dir sind? (Números 22:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃ (במדבר 22:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃ (במדבר 22:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Eljöve pedig az Isten Bálámhoz, és monda: Kicsodák ezek a férfiak te nálad? (4 Mózes 22:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka datanglah Allah kepada Bileam serta firman-Nya: Siapakah segala orang laki-laki yang ada sertamu itu? (Bilangan 22:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Iddio venne a Balaam, e gli disse: Chi son cotesti uomini che sono appresso di te? (Numeri 22:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or Dio venne a Balaam e gli disse: "Chi sono questi uomini che stanno da te?" (Numeri 22:9)

Japanese, Japanese 1955

ときに神はバラムに臨んで言われた、「あなたのところにいるこの人々はだれですか」。 (民数記 22:9)

Korean, 개역개정

하나님이 발람에게 임하여 말씀하시되 너와 함께 있는 이 사람들이 누구냐 (민수기 22:9)

Korean, 개역한글

하나님이 발람에게 임하여 가라사대 너와 함께한 이 사람들이 누구냐 (민수기 22:9)

Lithuanian, Lithuanian

Atėjo Dievas pas Balaamą ir klausė: “Kas yra šitie žmonės?” (Skaičių 22:9)

Maori, Maori

Na ka haere te Atua ki a Paraama, ka mea, Ko wai ena tangata i a koe na? (Numbers 22:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da kom Gud til Bileam og sa: Hvad er det for folk som er hos dig? (4 Mosebok 22:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I zostaly ksiazeta Moabskie z Balaamem. Tedy przyszedl Bóg do Balaama, i rzekl: Cóz to za mezowie u ciebie? (4 Mojżeszowa 22:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E veio Deus a Balaão, e disse: Quem são estes homens que estão contigo? (Números 22:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eis que veio Deus a Balaão e lhe indagou: “Quem são esses homens que estão contigo?” (Números 22:9)

Romanian, Romanian Version

Dumnezeu a venit la Balaam şi a zis: „Cine sunt oamenii aceştia pe care-i ai la tine?” (Numeri 22:9)

Russian, koi8r

И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя? (Числа 22:9)

Russian, Synodal Translation

И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя? (Числа 22:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Y vino Dios a Balaam, y le dijo: ¿Qué varones son estos que están contigo? (Números 22:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y vino Dios a Balaam, y le dijo: ¿Qué varones son estos que están contigo? (Números 22:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y vino Dios a Balaam, y le dijo: ¿Quiénes son estos varones que están contigo? (Números 22:9)

Swedish, Swedish Bible

Och Gud kom till Bileam; han sade: »Vad är det för män som du har hos dig?» (4 Mosebok 22:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang Dios ay naparoon kay Balaam, at nagsabi, Sinong mga tao itong kasama mo? (Mga Bilang 22:9)

Thai, Thai: from KJV

และพระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมตรัสว่า "คนที่มาอยู่กับเจ้าคือผู้ใด" (กันดารวิถี 22:9)

Turkish, Turkish

Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu. (ÇÖLDE SAYIM 22:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, Ðức Chúa Trời đến cùng Ba-la-am và phán rằng: Những người ngươi có trong nhà là ai? (Dân-số Ký 22:9)