3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Bil’am het die oggend opgestaan, sy donkie opgesaal en saam met die leiers van Mo’av gegaan. (NÚMERI 22:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu Balaami u çua në mëngjes, shaloi gomaricën e tij dhe shkoi bashkë me princat e Moabit. (Numrat 22:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

За това, Валаам стана на сутринта, оседла ослицата си, и отиде с моавските първенци. (Числа 22:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

巴兰早晨起来，备上驴，和摩押的使臣一同去了。 (民數記 22:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

巴蘭早晨起來，備上驢，和摩押的使臣一同去了。 (民數記 22:21)

Chinese, 现代标点和合本

巴兰早晨起来，备上驴，和摩押的使臣一同去了。 (民數記 22:21)

Chinese, 現代標點和合本

巴蘭早晨起來，備上驢，和摩押的使臣一同去了。 (民數記 22:21)

Croatian, Croatian Bible

Ustane Bileam ujutro, osamari svoju magaricu i ode s moapskim knezovima. (Brojevi 22:21)

Czech, Czech BKR

Tedy Balám vstav ráno, osedlal oslici svou, a bral se s knížaty Moábskými. (Numeri 22:21)

Danish, Danish

Saa stod Bileam op næste Morgen og sadlede sit Æsel og fulgte med Moabs Høvdinger. (4 Mosebog 22:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen stond Bileam des morgens op, en zadelde zijn ezelin, en hij trok heen met de vorsten van Moab. (Numeri 22:21)

English, American King James Version

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab. (Numbers 22:21)

English, American Standard Version

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab. (Numbers 22:21)

English, Darby Bible

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab. (Numbers 22:21)

English, English Revised Version

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab. (Numbers 22:21)

English, King James Version

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab. (Numbers 22:21)

English, New American Standard Bible

So Balaam arose in the morning, and saddled his donkey and went with the leaders of Moab. (Numbers 22:21)

English, Webster’s Bible

And Balaam rose in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab. (Numbers 22:21)

English, World English Bible

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab. (Numbers 22:21)

English, Young's Literal Translation

And Balaam riseth in the morning, and saddleth his ass, and goeth with the princes of Moab, (Numbers 22:21)

Esperanto, Esperanto

Kaj Bileam levigxis matene kaj selis sian azeninon kaj iris kun la cxefoj de Moab. (Nombroj 22:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Bileam nousi varhain aamulla, valjasti aasinsa ja seurasi Moabilaisten päämiehiä. (4. Mooseksen kirja 22:21)

French, Darby

Et Balaam se leva le matin, et sella son anesse, et s'en alla avec les seigneurs de Moab. (Nombres 22:21)

French, Louis Segond

Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab. (Nombres 22:21)

French, Martin 1744

Ainsi Balaam se leva le matin, et sella son ânesse, et s'en alla avec les Seigneurs de Moab. (Nombres 22:21)

German, Luther 1912

Da stand Bileam des Morgens auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter. (Números 22:21)

German, Modernized

Da stund Bileam des Morgens auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter. (Números 22:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנֹ֑ו וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מֹואָֽב׃ (במדבר 22:21)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנֹ֑ו וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מֹואָֽב׃ (במדבר 22:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Felkele azért Bálám reggel, és megnyergelé az õ szamarát, és elméne a Moáb fejedelmeivel. (4 Mózes 22:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada pagi hari bangunlah Bileam, dikenakannya pelana kepada keledainya betina, lalu pergilah ia bersama-sama dengan segala penghulu Moab itu. (Bilangan 22:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Balaam adunque si levò la mattina, e sellò la sua asina, e andò co’ principi di Moab. (Numeri 22:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Balaam quindi si levò la mattina, sellò la sua asina, e se ne andò coi principi di Moab. (Numeri 22:21)

Japanese, Japanese 1955

明くる朝起きてバラムは、ろばにくらをおき、モアブのつかさたちと一緒に行った。 (民数記 22:21)

Korean, 개역개정

발람이 아침에 일어나서 자기 나귀에 안장을 지우고 모압 고관들과 함께 가니 (민수기 22:21)

Korean, 개역한글

발람이 아침에 일어나서 자기 나귀에 안장을 지우고 모압 귀족들과 함께 행하니 (민수기 22:21)

Lithuanian, Lithuanian

Balaamas, atsikėlęs rytą, pabalnojo savo asilę ir iškeliavo su moabitų kunigaikščiais. (Skaičių 22:21)

Maori, Maori

Na ka maranga a Paraama i te ata, a whakanohoia ana e ia tana kaihe, a haere ana i nga rangatira o Moapa. (Numbers 22:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Om morgenen stod Bileam op og salte sin aseninne og drog med Moabs høvdinger. (4 Mosebok 22:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy wstawszy Balaam rano, osiodlal oslice swoja, i jechal z ksiazety Moabskimi. (4 Mojżeszowa 22:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então Balaão levantou-se pela manhã, e albardou a sua jumenta, e foi com os príncipes de Moabe. (Números 22:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Bem cedo, levantou-se Balaão, selou sua jumenta e partiu com os príncipes de Moabe. (Números 22:21)

Romanian, Romanian Version

Balaam s-a sculat dimineaţa, a pus şaua pe măgăriţă şi a plecat cu căpeteniile lui Moab. (Numeri 22:21)

Russian, koi8r

Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими. (Числа 22:21)

Russian, Synodal Translation

Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими. (Числа 22:21)

Spanish, Reina Valera 1989

Así Balaam se levantó por la mañana, y enalbardó su asna y fue con los príncipes de Moab. (Números 22:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así Balaam se levantó por la mañana, y cinchó su asna, y fue con los príncipes de Moab. (Números 22:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así Balaam se levantó por la mañana, y cinchó su asna, y fue con los príncipes de Moab. (Números 22:21)

Swedish, Swedish Bible

Om morgonen, när Bileam hade stått upp, sadlade han alltså sin åsninna och följde med Moabs furstar. (4 Mosebok 22:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Balaam ay bumangon nang kinaumagahan, at siniyahan ang kaniyang asno, at sumama sa mga prinsipe sa Moab. (Mga Bilang 22:21)

Thai, Thai: from KJV

ดังนั้นรุ่งเช้าบาลาอัมก็ลุกขึ้นผูกอานลา ไปกับเจ้านายแห่งโมอับ (กันดารวิถี 22:21)

Turkish, Turkish

Balam sabah kalkıp eşeğine palan vurdu, Moav önderleriyle birlikte gitti. (ÇÖLDE SAYIM 22:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, sớm mai, Ba-la-am dậy, thắng lừa cái mình và đi với các sứ thần Mô-áp. (Dân-số Ký 22:21)