3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

So het Yisra’el in die land van die Emoriete gebly. (NÚMERI 21:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu Izraeli u vendos në vendin e Amorejve. (Numrat 21:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така Израил се засели в земята на аморейците. (Числа 21:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这样，以色列人就住在亚摩利人之地。 (民數記 21:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這樣，以色列人就住在亞摩利人之地。 (民數記 21:31)

Chinese, 现代标点和合本

这样，以色列人就住在亚摩利人之地。 (民數記 21:31)

Chinese, 現代標點和合本

這樣，以色列人就住在亞摩利人之地。 (民數記 21:31)

Croatian, Croatian Bible

Tako se Izrael nastani u zemlji Amorejaca. (Brojevi 21:31)

Czech, Czech BKR

A tak bydlil Izrael v zemi Amorejské. (Numeri 21:31)

Danish, Danish

Saa bosatte Israel sig i Amoriternes Land. (4 Mosebog 21:31)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo woonde Israel in het land van den Amoriet. (Numeri 21:31)

English, American King James Version

Thus Israel dwelled in the land of the Amorites. (Numbers 21:31)

English, American Standard Version

Thus Israel dwelt in the land of the Amorites. (Numbers 21:31)

English, Darby Bible

And Israel dwelt in the land of the Amorites. (Numbers 21:31)

English, English Revised Version

Thus Israel lived in the land of the Amorites. (Numbers 21:31)

English, King James Version

Thus Israel dwelt in the land of the Amorites. (Numbers 21:31)

English, New American Standard Bible

Thus Israel lived in the land of the Amorites. (Numbers 21:31)

English, Webster’s Bible

Thus Israel dwelt in the land of the Amorites. (Numbers 21:31)

English, World English Bible

Thus Israel lived in the land of the Amorites. (Numbers 21:31)

English, Young's Literal Translation

And Israel dwelleth in the land of the Amorite, (Numbers 21:31)

Esperanto, Esperanto

Kaj Izrael logxis en la lando de la Amoridoj. (Nombroj 21:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja niin Israel asui Amorilaisten maakunnassa. (4. Mooseksen kirja 21:31)

French, Darby

Et Israel habita dans le pays des Amoreens. (Nombres 21:31)

French, Louis Segond

Israël s'établit dans le pays des Amoréens. (Nombres 21:31)

French, Martin 1744

Israël donc habita en la terre des Amorrhéens. (Nombres 21:31)

German, Luther 1912

Also wohnte Israel im Lande der Amoriter. (Números 21:31)

German, Modernized

Also wohnete Israel im Lande der Amoriter. (Números 21:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּ֙שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃ (במדבר 21:31)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֵּ֙שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃ (במדבר 21:31)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Megtelepedék azért Izráel az Emoreusok földén. (4 Mózes 21:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikianlah perihal orang Israel duduk dalam negeri orang Amori. (Bilangan 21:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Israele abitò nel paese degli Amorrei. (Numeri 21:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

Così Israele si stabilì nel paese degli Amorei. (Numeri 21:31)

Japanese, Japanese 1955

こうしてイスラエルはアモリびとの地に住んだが、 (民数記 21:31)

Korean, 개역개정

이스라엘이 아모리인의 땅에 거주하였더니 (민수기 21:31)

Korean, 개역한글

이스라엘이 아모리인의 땅에 거하였더니 (민수기 21:31)

Lithuanian, Lithuanian

Taip izraelitai apsigyveno amoritų žemėje. (Skaičių 21:31)

Maori, Maori

Na ka noho a Iharaira ki te whenua o nga Amori. (Numbers 21:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så blev Israel boende i amorittenes land. (4 Mosebok 21:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I mieszkal Izrael w ziemi Amorejskiej. (4 Mojżeszowa 21:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim Israel habitou na terra dos amorreus. (Números 21:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim, os israelitas habitaram na terra dos amorreus. (Números 21:31)

Romanian, Romanian Version

Israel s-a aşezat astfel în ţara amoriţilor. (Numeri 21:31)

Russian, koi8r

И жил Израиль в земле Аморрейской. (Числа 21:31)

Russian, Synodal Translation

И жил Израиль в земле Аморрейской. (Числа 21:31)

Spanish, Reina Valera 1989

Así habitó Israel en la tierra del amorreo. (Números 21:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así habitó Israel en la tierra del amorreo. (Números 21:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así habitó Israel en la tierra del amorreo. (Números 21:31)

Swedish, Swedish Bible

Så bosatte sig då Israel i amoréernas land. (4 Mosebok 21:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ganito tumahan ang Israel sa lupain ng mga Amorrheo. (Mga Bilang 21:31)

Thai, Thai: from KJV

ดังนั้นอิสราเอลได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินคนอาโมไรต์ (กันดารวิถี 21:31)

Turkish, Turkish

Böylece İsrail halkı Amorluların ülkesinde yaşamaya başladı. (ÇÖLDE SAYIM 21:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, Y-sơ-ra-ên ở trong xứ dân A-mô-rít. (Dân-số Ký 21:31)