Yisra’el het al hierdie stede oorgevat en Yisra’el het gebly in al die stede van die Emoriete; in Heshbon en in al haar dorpies, (NÚMERI 21:25)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Kështu Izraeli pushtoi tërë ato qytete dhe banoi në të gjitha qytetet e Amorejve, në Heshbon dhe në të gjitha qytetet e territorit të tyre, (Numrat 21:25)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Израил завладя всички тия градове; и Израил се засели във всичките градове на аморейците, в Есевон и във всичките му села. (Числа 21:25)
Izrael zauzme sve one gradove i Izrael se nastani u svim onim gradovima Amorejaca; u Hešbonu i svim njegovim naseljima. (Brojevi 21:25)
Czech, Czech BKR
Tedy vzal Izrael všecka ta města, a přebýval ve všech městech Amorejských, v Ezebon a ve všech městečkách jeho. (Numeri 21:25)
Danish, Danish
og Israel indtog alle disse Byer, og Israel bosatte sig i alle Amoriternes Byer, i Hesjbon og alle tilhørende Smaabyer. (4 Mosebog 21:25)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Alzo nam Israel al deze steden in; en Israel woonde in al de steden der Amorieten, te Hesbon, en in al haar onderhorige plaatsen. (Numeri 21:25)
English, American King James Version
And Israel took all these cities: and Israel dwelled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof. (Numbers 21:25)
English, American Standard Version
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof. (Numbers 21:25)
English, Darby Bible
And Israel took all these cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, at Heshbon, and in all its dependent villages. (Numbers 21:25)
English, English Revised Version
Israel took all these cities: and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its towns. (Numbers 21:25)
English, King James Version
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof. (Numbers 21:25)
English, New American Standard Bible
Israel took all these cities and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all her villages. (Numbers 21:25)
English, Webster’s Bible
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages. (Numbers 21:25)
English, World English Bible
Israel took all these cities: and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its towns. (Numbers 21:25)
English, Young's Literal Translation
And Israel taketh all these cities, and Israel dwelleth in all the cities of the Amorite, in Heshbon, and in all its villages; (Numbers 21:25)
Esperanto, Esperanto
Kaj Izrael prenis cxiujn tiujn urbojn; kaj Izrael eklogxis en cxiuj urboj de la Amoridoj, en HXesxbon kaj en cxiuj gxiaj dependantajxoj. (Nombroj 21:25)
Finnish, Finnish Bible 1776
Ja näin Israel sai kaikki nämät kaupungit, ja Israel asui kaikissa Amorilaisten kaupungeissa, Hesbonissa ja kaikissa sen tyttärissä. (4. Mooseksen kirja 21:25)
French, Darby
Et Israel prit toutes ces villes, et Israel habita dans toutes les villes des Amoreens, à Hesbon et dans tous les villages de son ressort. (Nombres 21:25)
French, Louis Segond
Israël prit toutes les villes, et s'établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort. (Nombres 21:25)
French, Martin 1744
Et Israël prit toutes les villes qui étaient là, et habita dans toutes les villes des Amorrhéens, à Hesbon, et dans toutes les villes de son ressort. (Nombres 21:25)
German, Luther 1912
Also nahm Israel alle diese Städte und wohnte in allen Städten der Amoriter, zu Hesbon und in allen seinen Ortschaften. (Números 21:25)
German, Modernized
Also nahm Israel alle diese Städte und wohnete in allen Städten der Amoriter, zu Hesbon und allen ihren Töchtern. (Números 21:25)
És elfoglalá Izráel mind e városokat, és megtelepedék Izráel az Emoreusok minden városában, Hesbonban és annak minden városában; (4 Mózes 21:25)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka dialahkan Israel segala negeri itu, lalu duduklah Israel dalam segala negeri orang Amori, yaitu dalam Hezbon dan segala daerahnya. (Bilangan 21:25)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
E Israele prese tutte le città ch’erano in quel paese, e abitò in tutte le città degli Amorrei, cioè in Hesbon, e in tutte le terre del suo territorio. (Numeri 21:25)
Italian, Riveduta Bible 1927
E Israele prese tutte quelle città, e abitò in tutte le città degli Amorei: in Heshbon e in tutte le città del suo territorio; (Numeri 21:25)
이스라엘이 이같이 그 모든 성읍을 빼앗고 그 아모리인의 모든 성읍 헤스본과 그 모든 촌락에 거주하였으니 (민수기 21:25)
Korean, 개역한글
이스라엘이 이같이 그 모든 성읍을 취하고 그 아모리인의 모든 성읍 헤스본과 그 모든 촌락에 거하였으니 (민수기 21:25)
Lithuanian, Lithuanian
Izraelitai užėmė visus amoritų miestus ir apsigyveno juose, Hešbone ir jam priklausančiuose miesteliuose. (Skaičių 21:25)
Maori, Maori
A riro ana i a Iharaira enei pa katoa: a nohoia ana e Iharaira nga pa katoa o nga Amori, a Hehepona, me ona pa ririki. (Numbers 21:25)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og Israel tok alle disse byer; og Israel bosatte sig i alle amorittenes byer, i Hesbon og alle byer som hørte under det. (4 Mosebok 21:25)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Tedy pobral Izrael wszystkie miasta one, i mieszkal we wszystkich miastach Amorejskich, w Hesebon, i we wszystkich wsiach jego. (4 Mojżeszowa 21:25)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Assim Israel tomou todas as cidades; e habitou em todas elas, em Hesbom e em todas as suas aldeias. (Números 21:25)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Assim, os israelitas conquistaram todas as cidades dos amorreus e ocuparam-nas, incluindo Hesbom e todos os seus povoados. (Números 21:25)
Romanian, Romanian Version
Israel a luat toate cetăţile acelea şi s-a aşezat în toate cetăţile amoriţilor, în Hesbon şi în toate satele de prin împrejurimi. (Numeri 21:25)
Russian, koi8r
и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городах Аморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него; (Числа 21:25)
Russian, Synodal Translation
и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городахАморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него; (Числа 21:25)
Spanish, Reina Valera 1989
Y tomó Israel todas estas ciudades, y habitó Israel en todas las ciudades del amorreo, en Hesbón y en todas sus aldeas. (Números 21:25)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y tomó Israel todas estas ciudades, y habitó Israel en todas las ciudades de los amorreos, en Hesbón y en todas sus aldeas. (Números 21:25)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y tomó Israel todas estas ciudades; y habitó Israel en todas las ciudades del amorreo, en Hesbón y en todas sus aldeas. (Números 21:25)
Swedish, Swedish Bible
Och Israel intog alla städerna där; och Israel bosatte sig i amoréernas alla städer, i Hesbon och alla underlydande orter. (4 Mosebok 21:25)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At sinakop ng Israel ang lahat ng mga bayang ito: at ang Israel ay tumahan sa lahat ng mga bayan ng mga Amorrheo, sa Hesbon at sa lahat ng mga bayan niyaon. (Mga Bilang 21:25)