3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en die hang van die spruite wat na die streek van Ar aﬂoop en leun teen die grens van Mo’av.’ (NÚMERI 21:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe tatëpjeta e luginave që shkon deri në banesat e Arit dhe që mbështetet në kufirin e Moabit". (Numrat 21:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И течението на потоците, Което се простира до селището Ар И допира границата на Моав. (Числа 21:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

并向亚珥城众谷的下坡，是靠近摩押的境界。 (民數記 21:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

並向亞珥城眾谷的下坡，是靠近摩押的境界。 (民數記 21:15)

Chinese, 现代标点和合本

并向亚珥城众谷的下坡，是靠近摩押的境界。” (民數記 21:15)

Chinese, 現代標點和合本

並向亞珥城眾谷的下坡，是靠近摩押的境界。」 (民數記 21:15)

Croatian, Croatian Bible

i padine doline što se naginje prema mjestu Aru i naslanja se na granicu moapsku ..." (Brojevi 21:15)

Czech, Czech BKR

Nebo tok těch potoků, kterýž se nachyluje ku položení Ar, ten jde vedlé pomezí Moábského. (Numeri 21:15)

Danish, Danish

som strækker sig til Ars Sæde og læner sig til Moabs Grænse. (4 Mosebog 21:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En den afloop der beken, die zich naar de gelegenheid van Ar wendt, en leent aan de landpale van Moab.) (Numeri 21:15)

English, American King James Version

And at the stream of the brooks that goes down to the dwelling of Ar, and lies on the border of Moab. (Numbers 21:15)

English, American Standard Version

And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab. (Numbers 21:15)

English, Darby Bible

And the stream of the brooks which turneth to the dwelling of Ar, And inclineth toward the border of Moab. (Numbers 21:15)

English, English Revised Version

the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab." (Numbers 21:15)

English, King James Version

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab. (Numbers 21:15)

English, New American Standard Bible

And the slope of the wadis That extends to the site of Ar, And leans to the border of Moab." (Numbers 21:15)

English, Webster’s Bible

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab. (Numbers 21:15)

English, World English Bible

the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab." (Numbers 21:15)

English, Young's Literal Translation

And the spring of the brooks, Which turned aside to the dwelling of Ar, And hath leaned to the border of Moab.' (Numbers 21:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj la deklivo de la valoj, Kiu turnigxas al la kolonio Ar Kaj apogigxas al la limo de Moab. (Nombroj 21:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sen ojan juoksu, joka poikkee Arin asumiseen, ja ulottuu Moabin rajaan. (4. Mooseksen kirja 21:15)

French, Darby

Et le cours des rivieres, qui tend vers l'habitation d'Ar, Et qui s'appuie sur la frontiere de Moab. (Nombres 21:15)

French, Louis Segond

et le cours des torrents, qui s'étend du côté d'Ar et touche à la frontière de Moab. (Nombres 21:15)

French, Martin 1744

Et le cours des torrents qui tend vers le lieu où Har est située, et qui se rend aux frontières de Moab. (Nombres 21:15)

German, Luther 1912

und die Quelle der Bäche, welche reicht hinan bis zur Stadt Ar und lenkt sich und ist die Grenze Moabs." (Números 21:15)

German, Modernized

und die Quelle der Bäche, welche reichet hinan zu der Stadt Ar und lenket sich und ist die Grenze Moabs. (Números 21:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מֹואָֽב׃ (במדבר 21:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מֹואָֽב׃ (במדבר 21:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a patakok folyásáról, a mely Ar város felé hajol és Moáb határára dûl. (4 Mózes 21:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

curahan anak sungai, yang mengalir arah ke tempat duduk Ar, berdempetan dengan perhinggaan negeri Moab. (Bilangan 21:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e il letto del fiume, che si volge là dove siede Ar, e tocca i confini di Moab. (Numeri 21:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

e i declivi delle valli che si estendono verso le dimore di Ar, e s’appoggiano alla frontiera di Moab". (Numeri 21:15)

Japanese, Japanese 1955

谷々の斜面、アルの町まで傾き、モアブの境に寄りかかる」。 (民数記 21:15)

Korean, 개역개정

모든 골짜기의 비탈은 아르 고을을 향하여 기울어지고 모압의 경계에 닿았도다 하였더라 (민수기 21:15)

Korean, 개역한글

모든 골짜기의 비탈은 아르 고을을 향하여 기울어지고 모압의 경계에 닿았도다 하였더라 (민수기 21:15)

Lithuanian, Lithuanian

kuri pasisukus pasiekia Aro miestą ir priartėja prie moabitų sienos”. (Skaičių 21:15)

Maori, Maori

Ki nga hurihanga wai ano hoki, e anga ana ki te nohoanga i Ara, e piri nei ki te rohe o Moapa. (Numbers 21:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og bekkelien som strekker sig bort til Ar-bygden og støter til Moabs grense. (4 Mosebok 21:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo sciekanie tych potoków, które sie nachylilo (toczy) ku polozeniu Har, to sie sciaga ku granicy Moabskiej. (4 Mojżeszowa 21:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E à corrente dos ribeiros, que descendo para a situação de Ar, se encosta aos termos de Moabe. (Números 21:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e a corrente dos ribeiros, que se estendem até a cidade de Ar e chegam até a fronteira de Moabe!” (Números 21:15)

Romanian, Romanian Version

şi scurgerile şuvoaielor, care se întind înspre Ar şi se ating cu hotarul lui Moab.” (Numeri 21:15)

Russian, koi8r

Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава. (Числа 21:15)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Y a la corriente de los arroyos Que va a parar en Ar, Y descansa en el límite de Moab. (Números 21:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y a la corriente de los arroyos que va a parar en Ar, y descansa en el término de Moab. (Números 21:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y a la corriente de los arroyos que va a parar en Ar, y descansa en el término de Moab. (Números 21:15)

Swedish, Swedish Bible

och dalarnas sluttning, som sänker sig mot Ars bygd och stöder sig mot Moabs gräns.» (4 Mosebok 21:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang kiling ng mga libis Na kumikiling sa dakong tahanan ng Ar, At humihilig sa hangganan ng Moab. (Mga Bilang 21:15)

Thai, Thai: from KJV

และที่เชิงลาดของที่ลุ่มเหล่านั้นซึ่งยืดไปจนถึงที่ตั้งเมืองอาร์ และพาดพิงไปถึงพรมแดนโมอับ" (กันดารวิถี 21:15)

Turkish, Turkish

Ar Kentine dayanan ve Moav sınırı boyunca uzanan vadilerin yamaçları ...›› (ÇÖLDE SAYIM 21:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

cùng những triền trũng chạy xuống phía A-rơ, và đụng ranh Mô-áp. (Dân-số Ký 21:15)