3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moshe het die staf van voor die aangesig van יהוה gevat soos Hy hom beveel het. (NÚMERI 20:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Moisiu mori, pra, bastunin që ishte përpara Zotit, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti. (Numrat 20:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, Моисей взе жезъла, [който беше] пред Господа, според както Той му заповяда; (Числа 20:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是摩西照耶和华所吩咐的，从耶和华面前取了杖去。 (民數記 20:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。 (民數記 20:9)

Chinese, 现代标点和合本

于是摩西照耶和华所吩咐的，从耶和华面前取了杖去。 (民數記 20:9)

Chinese, 現代標點和合本

於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。 (民數記 20:9)

Croatian, Croatian Bible

Mojsije uzme štap ispred Jahve kako mu je naredio. (Brojevi 20:9)

Czech, Czech BKR

Tedy vzal Mojžíš hůl před tváří Hospodinovou, jakž rozkázal jemu. (Numeri 20:9)

Danish, Danish

Da tog Moses Staven fra dens Plads foran HERRENS Aasyn, som han havde paalagt ham; (4 Mosebog 20:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen nam Mozes den staf van voor het aangezicht des HEEREN, gelijk als Hij hem geboden had. (Numeri 20:9)

English, American King James Version

And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him. (Numbers 20:9)

English, American Standard Version

And Moses took the rod from before Jehovah, as he commanded him. (Numbers 20:9)

English, Darby Bible

And Moses took the staff from before Jehovah, as he had commanded him. (Numbers 20:9)

English, English Revised Version

Moses took the rod from before Yahweh, as he commanded him. (Numbers 20:9)

English, King James Version

And Moses took the rod from before the Lord, as he commanded him. (Numbers 20:9)

English, New American Standard Bible

So Moses took the rod from before the LORD, just as He had commanded him; (Numbers 20:9)

English, Webster’s Bible

And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him. (Numbers 20:9)

English, World English Bible

Moses took the rod from before Yahweh, as he commanded him. (Numbers 20:9)

English, Young's Literal Translation

And Moses taketh the rod from before Jehovah, as He hath commanded him, (Numbers 20:9)

Esperanto, Esperanto

Kaj Moseo prenis la bastonon de antaux la Eternulo, kiel Li ordonis al li. (Nombroj 20:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin otti Moses sauvan Herran edestä, niinkuin hän käski hänelle. (4. Mooseksen kirja 20:9)

French, Darby

Et Moise prit la verge de devant l'Eternel, comme il lui avait commande. (Nombres 20:9)

French, Louis Segond

Moïse prit la verge qui était devant l'Eternel, comme l'Eternel le lui avait ordonné. (Nombres 20:9)

French, Martin 1744

Moïse donc prit la verge de devant l'Eternel, comme il lui avait commandé. (Nombres 20:9)

German, Luther 1912

Da nahm Mose den Stab vor dem HERRN, wie er ihm geboten hatte. (Números 20:9)

German, Modernized

Da nahm Mose den Stab vor dem HERRN, wie er ihm geboten hatte. (Números 20:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֶּ֖ה מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ׃ (במדבר 20:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֶּ֖ה מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ׃ (במדבר 20:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vevé azért Mózes azt a vesszõt az Úrnak színe elõl a mint parancsolta vala néki. (4 Mózes 20:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka diambil Musa akan tongkat itu dari hadapan hadirat Tuhan setuju dengan firman Tuhan kepadanya. (Bilangan 20:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Mosè adunque prese la verga d’innanzi al Signore, come egli gli avea comandato. (Numeri 20:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Mosè dunque prese il bastone ch’era davanti all’Eterno, come l’Eterno gli aveva ordinato. (Numeri 20:9)

Japanese, Japanese 1955

モーセは命じられたように主の前にあるつえを取った。 (民数記 20:9)

Korean, 개역개정

모세가 그 명령대로 여호와 앞에서 지팡이를 잡으니라 (민수기 20:9)

Korean, 개역한글

모세가 그 명대로 여호와의 앞에서 지팡이를 취하니라 (민수기 20:9)

Lithuanian, Lithuanian

Mozė ėmė Viešpaties akivaizdoje buvusią lazdą, kaip Jis jam įsakė. (Skaičių 20:9)

Maori, Maori

Na ka maua e Mohi te tokotoko i te aroaro o Ihowa, pera ana ia me tana i whakahau ai. (Numbers 20:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da tok Moses staven som lå foran Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt ham. (4 Mosebok 20:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy wzial Mojzesz laske przed obliczem Panskiem, jako mu rozkazal. (4 Mojżeszowa 20:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então Moisés tomou a vara de diante do Senhor, como lhe tinha ordenado. (Números 20:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Moisés pegou seu cajado que estava diante do SENHOR, como este lhe havia instruído. (Números 20:9)

Romanian, Romanian Version

Moise a luat toiagul dinaintea Domnului, cum îi poruncise Domnul. (Numeri 20:9)

Russian, koi8r

И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему. (Числа 20:9)

Russian, Synodal Translation

И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему. (Числа 20:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces Moisés tomó la vara de delante de Jehová, como él le mandó. (Números 20:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces Moisés tomó la vara de delante de Jehová, como Él le mandó. (Números 20:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces Moisés tomó la vara de delante del SEÑOR, como él le mandó. (Números 20:9)

Swedish, Swedish Bible

Då tog Mose stav en från dess plats inför HERRENS ansikte, såsom han hade bjudit honom. (4 Mosebok 20:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kinuha ni Moises ang tungkod sa harap ng Panginoon, na gaya ng iniutos sa kaniya. (Mga Bilang 20:9)

Thai, Thai: from KJV

โมเสสก็นำไม้เท้าไปจากหน้าพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ดังที่พระองค์ทรงบัญชา (กันดารวิถี 20:9)

Turkish, Turkish

Musa kendisine verilen buyruk uyarınca değneği RABbin önünden aldı. (ÇÖLDE SAYIM 20:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, Môi-se cầm lấy cây gậy ở trước mặt Ðức Giê-hô-va, như Ngài đã phán dặn. (Dân-số Ký 20:9)