3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moshe het gedoen soos יהוה beveel het: hulle het op die berg Hor opgegaan voor die oë van die hele vergadering. (NÚMERI 20:27)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Moisiu bëri ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti; dhe ata hipën mbi malin e Horit para syve të të gjithë asamblesë. (Numrat 20:27)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Моисей стори, според както Господ заповяда; те се качиха на планината Ор пред очите на цялото общество. (Числа 20:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

摩西就照耶和华所吩咐的行。三人当着会众的眼前上了何珥山。 (民數記 20:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

摩西就照耶和華所吩咐的行。三人當著會眾的眼前上了何珥山。 (民數記 20:27)

Chinese, 现代标点和合本

摩西就照耶和华所吩咐的行。三人当着会众的眼前上了何珥山。 (民數記 20:27)

Chinese, 現代標點和合本

摩西就照耶和華所吩咐的行。三人當著會眾的眼前上了何珥山。 (民數記 20:27)

Croatian, Croatian Bible

Mojsije učini kako naredi Jahve. Pred svom zajednicom popeše se na brdo Hor. (Brojevi 20:27)

Czech, Czech BKR

I učinil Mojžíš, jakž rozkázal Hospodin, a vstoupili na horu Hor před očima všeho množství. (Numeri 20:27)

Danish, Danish

Da gjorde Moses som HERREN bød, og de gik op paa Bjerget Hor i hele Menighedens Paasyn; (4 Mosebog 20:27)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mozes nu deed, gelijk als de HEERE geboden had; want zij klommen op tot den berg Hor, voor de ogen der ganse vergadering. (Numeri 20:27)

English, American King James Version

And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation. (Numbers 20:27)

English, American Standard Version

And Moses did as Jehovah commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation. (Numbers 20:27)

English, Darby Bible

And Moses did as Jehovah had commanded, and they went up mount Hor before the eyes of the whole assembly. (Numbers 20:27)

English, English Revised Version

Moses did as Yahweh commanded: and they went up into Mount Hor in the sight of all the congregation. (Numbers 20:27)

English, King James Version

And Moses did as the Lord commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation. (Numbers 20:27)

English, New American Standard Bible

So Moses did just as the LORD had commanded, and they went up to Mount Hor in the sight of all the congregation. (Numbers 20:27)

English, Webster’s Bible

And Moses did as the LORD commanded: and they ascended mount Hor in the sight of all the congregation. (Numbers 20:27)

English, World English Bible

Moses did as Yahweh commanded: and they went up into Mount Hor in the sight of all the congregation. (Numbers 20:27)

English, Young's Literal Translation

And Moses doth as Jehovah hath commanded, and they go up unto mount Hor before the eyes of all the company, (Numbers 20:27)

Esperanto, Esperanto

Kaj Moseo faris, kiel ordonis la Eternulo; kaj ili suriris sur la monton Hor antaux la okuloj de la tuta komunumo. (Nombroj 20:27)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Moses teki niinkuin Herra hänen käski, ja he astuivat Horin vuorelle kaiken kansan nähden. (4. Mooseksen kirja 20:27)

French, Darby

Et Moise fit comme l'Eternel avait commande; et ils monterent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l'assemblee. (Nombres 20:27)

French, Louis Segond

Moïse fit ce que l'Eternel avait ordonné. Ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l'assemblée. (Nombres 20:27)

French, Martin 1744

Moïse donc fit ainsi que l'Eternel l'avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor, toute l'assemblée le voyant. (Nombres 20:27)

German, Luther 1912

Da tat Mose, wie ihm der HERR geboten hatte, und sie stiegen auf den Berg Hor vor der ganzen Gemeinde. (Números 20:27)

German, Modernized

Da tat Mose, wie ihm der HERR geboten hatte, und stiegen auf Hor am Gebirge vor der ganzen Gemeine. (Números 20:27)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃ (במדבר 20:27)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És úgy cselekedék Mózes, a mint parancsolta vala az Úr, és felmenének a Hór hegyére az egész gyülekezet láttára. (4 Mózes 20:27)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dibuat Musa seperti firman Tuhan, lalu ketiganya mendaki gunung Hor di hadapan pemandangan segenap sidang itu. (Bilangan 20:27)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Mosè fece come il Signore gli avea comandato; ed essi salirono in sul monte di Hor, alla vista di tutta la raunanza. (Numeri 20:27)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Mosè fece come l’Eterno aveva ordinato; ed essi salirono sul monte Hor, a vista di tutta la raunanza. (Numeri 20:27)

Japanese, Japanese 1955

モーセは主が命じられたとおりにし、連れだって全会衆の目の前でホル山に登った。 (民数記 20:27)

Korean, 개역개정

모세가 여호와의 명령을 따라 그들과 함께 회중의 목전에서 호르 산에 오르니라 (민수기 20:27)

Korean, 개역한글

모세가 여호와의 명을 좇아 그들과 함께 회중의 목전에서 호르산에 오르니라 (민수기 20:27)

Lithuanian, Lithuanian

Mozė padarė, kaip Viešpats įsakė. Jie užlipo į Horo kalną, visiems susirinkusiems matant. (Skaičių 20:27)

Maori, Maori

Na ka pera a Mohi me ta Ihowa i whakahau ai, a haere ana ratou ki runga ki Maunga Horo i te tirohanga a te whakaminenga katoa. (Numbers 20:27)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Moses gjorde som Herren hadde befalt. De gikk op på fjellet Hor for hele menighetens øine, (4 Mosebok 20:27)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I uczynil Mojzesz, jako rozkazal Pan; i wstapili na góre Hor przed oczyma wszystkiego zgromadzenia. (4 Mojżeszowa 20:27)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Fez, pois, Moisés como o Senhor lhe ordenara; e subiram ao monte Hor perante os olhos de toda a congregação. (Números 20:27)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Moisés fez tudo em conformidade com as ordens do SENHOR; subiram o monte Hor à vista de toda a congregação. (Números 20:27)

Romanian, Romanian Version

Moise a făcut ce-i poruncise Domnul. S-au suit pe muntele Hor, în faţa întregii adunări. (Numeri 20:27)

Russian, koi8r

И сделал Моисей так, как повелел Господь. Пошли они на гору Ор в глазах всего общества, (Числа 20:27)

Russian, Synodal Translation

И сделал Моисей так, как повелел Господь. Пошли они на гору Ор в глазах всего общества, (Числа 20:27)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Moisés hizo como Jehová le mandó; y subieron al monte de Hor a la vista de toda la congregación. (Números 20:27)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Moisés hizo como Jehová le mandó: y subieron al monte de Hor a ojos de toda la congregación. (Números 20:27)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Moisés hizo como el SEÑOR le mandó; y subieron al monte de Hor a ojos de toda la congregación. (Números 20:27)

Swedish, Swedish Bible

Och Mose gjorde såsom HERREN hade bjudit; och de stego upp på berget Hor inför hela menighetens ögon. (4 Mosebok 20:27)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ginawa ni Moises gaya ng iniutos ng Panginoon: at sila'y sumampa sa bundok ng Hor sa paningin ng buong kapisanan. (Mga Bilang 20:27)

Thai, Thai: from KJV

โมเสสก็กระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชา และพวกท่านก็ขึ้นไปบนภูเขาโฮร์ท่ามกลางสายตาของชุมนุมชนทั้งหมด (กันดารวิถี 20:27)

Turkish, Turkish

Musa RABbin buyurduğu gibi yaptı. Bütün topluluğun gözü önünde Hor Dağına çıktılar. (ÇÖLDE SAYIM 20:27)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, Môi-se làm y như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn; ba người đi lên núi Hô-rơ, cả hội chúng đều thấy. (Dân-số Ký 20:27)