3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daar was geen water vir die vergadering nie, hulle het dus teen Moshe en Aharon bymekaargekom. (NÚMERI 20:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por mungonte uji për asamblenë, prandaj u mblodhën kundër Moisiut dhe Aaronit. (Numrat 20:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А вода нямаше за обществото, тъй че те се събраха против Моисея и против Аарона. (Числа 20:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。 (民數記 20:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。 (民數記 20:2)

Chinese, 现代标点和合本

会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。 (民數記 20:2)

Chinese, 現代標點和合本

會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。 (民數記 20:2)

Croatian, Croatian Bible

Nije bilo vode za zajednicu. Stoga se udruže protiv Mojsija i protiv Arona. (Brojevi 20:2)

Czech, Czech BKR

A když množství to nemělo vody, sešli se proti Mojžíšovi, a proti Aronovi. (Numeri 20:2)

Danish, Danish

Men der var ikke Vand til Menigheden; derfor samlede de sig mod Moses og Aron, (4 Mosebog 20:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En er was geen water voor de vergadering; toen vergaderden zij zich tegen Mozes en tegen Aaron. (Numeri 20:2)

English, American King James Version

And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron. (Numbers 20:2)

English, American Standard Version

And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron. (Numbers 20:2)

English, Darby Bible

And there was no water for the assembly, and they gathered themselves together against Moses and against Aaron. (Numbers 20:2)

English, English Revised Version

There was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron. (Numbers 20:2)

English, King James Version

And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron. (Numbers 20:2)

English, New American Standard Bible

There was no water for the congregation, and they assembled themselves against Moses and Aaron. (Numbers 20:2)

English, Webster’s Bible

And there was no water for the congregation: and they assembled themselves against Moses and against Aaron. (Numbers 20:2)

English, World English Bible

There was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron. (Numbers 20:2)

English, Young's Literal Translation

And there hath been no water for the company, and they are assembled against Moses, and against Aaron, (Numbers 20:2)

Esperanto, Esperanto

Kaj ne estis akvo por la komunumo, kaj ili kolektigxis kontraux Moseo kaj Aaron. (Nombroj 20:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kansalla ei ollut vettä, ja he kokoontuivat Mosesta ja Aaronia vastaan. (4. Mooseksen kirja 20:2)

French, Darby

Et il n'y avait pas d'eau pour l'assemblee; et ils s'attrouperent contre Moise et contre Aaron. (Nombres 20:2)

French, Louis Segond

Il n'y avait point d'eau pour l'assemblée; et l'on se souleva contre Moïse et Aaron. (Nombres 20:2)

French, Martin 1744

Et n'y ayant point d'eau pour l'assemblée, ils s'attroupèrent contre Moïse, et contre Aaron. (Nombres 20:2)

German, Luther 1912

Und die Gemeinde hatte kein Wasser, und sie versammelten sich wider Mose und Aaron. (Números 20:2)

German, Modernized

Und die Gemeine hatte kein Wasser, und versammelten sich wider Mose und Aaron. (Números 20:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃ (במדבר 20:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃ (במדבר 20:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De nem vala vize a gyülekezetnek, összegyûlének azért Mózes és Áron ellen. (4 Mózes 20:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka di sana tiadalah air bagi orang banyak itu, sebab itu berhimpunlah mereka itu kepada Musa dan Harun, (Bilangan 20:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, non v’era acqua per la raunanza; laonde si adunarono contro a Mosè e contro ad Aaronne. (Numeri 20:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

E mancava l’acqua per la raunanza; onde ci fu un assembramento contro Mosè e contro Aaronne. (Numeri 20:2)

Japanese, Japanese 1955

そのころ会衆は水が得られなかったため、相集まってモーセとアロンに迫った。 (民数記 20:2)

Korean, 개역개정

회중이 물이 없으므로 모세와 아론에게로 모여드니라 (민수기 20:2)

Korean, 개역한글

회중이 물이 없으므로 모여서 모세와 아론을 공박하니라 (민수기 20:2)

Lithuanian, Lithuanian

Toje vietoje nebuvo vandens. Izraelitai, susirinkę pas Mozę ir Aaroną, (Skaičių 20:2)

Maori, Maori

A kahore he wai mo te whakaminenga: a ka huihui ki te ngangare ki a Mohi raua ko Arona. (Numbers 20:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men menigheten hadde ikke vann; da samlet de sig mot Moses og Aron. (4 Mosebok 20:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy lud nie mial wody, zebrali sie przeciw Mojzeszowi, i przeciw Aaronowi. (4 Mojżeszowa 20:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E não havia água para a congregação; então se reuniram contra Moisés e contra Arão. (Números 20:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Naquele lugar não se encontrava água potável para a comunidade; por esse motivo o povo se reuniu e começou a reclamar contra Moisés e Arão. (Números 20:2)

Romanian, Romanian Version

Adunarea n-avea apă. Şi s-au răsculat împotriva lui Moise şi împotriva lui Aaron. (Numeri 20:2)

Russian, koi8r

И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона; (Числа 20:2)

Russian, Synodal Translation

И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона; (Числа 20:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Y porque no había agua para la congregación, se juntaron contra Moisés y Aarón. (Números 20:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y como no hubiese agua para la congregación, se juntaron contra Moisés y Aarón. (Números 20:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y no hubo agua para la congregación, se juntaron contra Moisés y Aarón. (Números 20:2)

Swedish, Swedish Bible

Och menigheten hade intet vatten; då församlade de sig emot Mose och Aron. (4 Mosebok 20:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At walang tubig na mainom ang kapisanan; at sila'y nagpulong laban kay Moises at laban kay Aaron. (Mga Bilang 20:2)

Thai, Thai: from KJV

ครั้งนั้นชุมนุมชนไม่มีน้ำ เขาประชุมกันว่าโมเสสและอาโรน (กันดารวิถี 20:2)

Turkish, Turkish

Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı. (ÇÖLDE SAYIM 20:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, không có nước cho hội chúng uống; chúng bèn dấy loạn cùng Môi-se và A-rôn. (Dân-số Ký 20:2)