3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daarna kom die stam van Binyamin en Avidan, die seun van Gid’oni, sal leier wees oor die seuns van Binyamin. (NÚMERI 2:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj do të vijë fisi i Beniaminit; prijësi i bijve të Beniaminit është Abidan, bir i Gideonit; (Numrat 2:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и Вениаминовото племе; и началник на вениаминците да бъде Авидан, Гедеоновият син; (Числа 2:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又有便雅悯支派。基多尼的儿子亚比但作便雅悯人的首领。 (民數記 2:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又有便雅憫支派。基多尼的兒子亞比但作便雅憫人的首領。 (民數記 2:22)

Chinese, 现代标点和合本

又有便雅悯支派，基多尼的儿子亚比但做便雅悯人的首领， (民數記 2:22)

Chinese, 現代標點和合本

又有便雅憫支派，基多尼的兒子亞比但做便雅憫人的首領， (民數記 2:22)

Croatian, Croatian Bible

Onda je pleme Benjaminovo. Glavar je potomaka Benjaminovih Abidan, sin Gidonijev. (Brojevi 2:22)

Czech, Czech BKR

Potom položí se pokolení Beniaminovo, a kníže synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův, (Numeri 2:22)

Danish, Danish

Dernæst Benjamins Stamme med Abidan, Gid'onis Søn, som Øverste over Benjaminiterne; (4 Mosebog 2:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daartoe de stam van Benjamin; en Abidan, de zoon van Gideoni, zal de overste der zonen van Benjamin zijn. (Numeri 2:22)

English, American King James Version

Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. (Numbers 2:22)

English, American Standard Version

And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. (Numbers 2:22)

English, Darby Bible

And [with them shall be] the tribe of Benjamin; and the prince of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni; (Numbers 2:22)

English, English Revised Version

"The tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. (Numbers 2:22)

English, King James Version

Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. (Numbers 2:22)

English, New American Standard Bible

"Then comes the tribe of Benjamin, and the leader of the sons of Benjamin: Abidan the son of Gideoni, (Numbers 2:22)

English, Webster’s Bible

Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. (Numbers 2:22)

English, World English Bible

"The tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. (Numbers 2:22)

English, Young's Literal Translation

And the tribe of Benjamin; and the prince of the sons of Benjamin is Abidan son of Gideoni; (Numbers 2:22)

Esperanto, Esperanto

Poste la tribo de Benjamen; kaj la princo de la Benjamenidoj estas Abidan, filo de Gideoni; (Nombroj 2:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Senjälkeen BenJaminin sukukunta: heidän päämiehensä Abidan Gideonin poika, (4. Mooseksen kirja 2:22)

French, Darby

-Et avec eux sera la tribu de Benjamin: le prince des fils de Benjamin, Abidan, (Nombres 2:22)

French, Louis Segond

puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni, (Nombres 2:22)

French, Martin 1744

Puis la Tribu de Benjamin, et Abidan, fils de Guidhoni, sera le chef des enfants de Benjamin; (Nombres 2:22)

German, Luther 1912

Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn des Gideoni, (Números 2:22)

German, Modernized

Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn Gideonis; (Números 2:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ (במדבר 2:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ (במדבר 2:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azután [legyen] Benjámin törzse és Benjámin fiainak fejedelme: Abidám, Gideóni fia. (4 Mózes 2:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan lagi suku Benyamin, maka Abidan bin Gideoni menjadi penghulu Benyamin itu. (Bilangan 2:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E la tribù di Beniamino; e sia capo de’ figliuoli di Beniamino Abidan, figliuolo di Ghidoni. (Numeri 2:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi la tribù di Beniamino; il principe dei figliuoli di Beniamino è Abidan, figliuolo di Ghideoni, (Numeri 2:22)

Japanese, Japanese 1955

次にベニヤミンの部族がおって、ギデオニの子アビダンが、ベニヤミンの子たちのつかさとなるであろう。 (民数記 2:22)

Korean, 개역개정

또 베냐민 지파라 베냐민 자손의 지휘관은 기드오니의 아들 아비단이요 (민수기 2:22)

Korean, 개역한글

또 베냐민 지파라 베냐민 자손의 족장은 기드오니의 아들 아비단이요 (민수기 2:22)

Lithuanian, Lithuanian

Benjamino giminės vadas yra Gideonio sūnus Abidanas. (Skaičių 2:22)

Maori, Maori

Ko reira te iwi o Pineamine: a ko te rangatira mo nga tama a Pineamine ko Apirana tama a Kirioni. (Numbers 2:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Likeså Benjamins stamme; og høvdingen for Benjamins barn er Abidan, Gideonis sønn, (4 Mosebok 2:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Podle nich pokolenie Benjaminowe, a hetmanem nad syny Benjaminowymi Abidan, syn Giedeonów; (4 Mojżeszowa 2:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Depois a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideoni, será príncipe dos filhos de Benjamim, (Números 2:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tribo de Benjamim. Príncipe dos filhos de Benjamim: Abida, filho de Gideoni. (Números 2:22)

Romanian, Romanian Version

apoi seminţia lui Beniamin şi mai marele fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni, (Numeri 2:22)

Russian, koi8r

потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония, (Числа 2:22)

Russian, Synodal Translation

потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония, (Числа 2:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Y la tribu de Benjamín; y el jefe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni. (Números 2:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y la tribu de Benjamín; y el jefe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón; (Números 2:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y la tribu de Benjamín; y el príncipe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni. (Números 2:22)

Swedish, Swedish Bible

Därnäst Benjamins stam: Benjamins barns hövding Abidan, Gideonis son, (4 Mosebok 2:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang lipi ni Benjamin: at ang magiging prinsipe sa mga anak ni Benjamin, ay si Abidan na anak ni Gedeon. (Mga Bilang 2:22)

Thai, Thai: from KJV

ให้ตระกูลเบนยามินเรียงถัดเอฟราอิมไป อาบีดันบุตรชายกิเดโอนีจะเป็นนายกองของคนเบนยามิน (กันดารวิถี 2:22)

Turkish, Turkish

Sonra Benyamin oymağı konaklayacak. Benyaminoğullarının önderi Gidoni oğlu Avidan olacak. (ÇÖLDE SAYIM 2:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kế đến chi phái Bên-gia-min; quan trưởng của người Bên-gia-min là A-bi-đan, con trai của Ghi-đeo-ni; (Dân-số Ký 2:22)