3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en al die oop houers wat nie met ’n deksel toegebind is nie, is onrein. (NÚMERI 19:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe çdo enë e hapur, mbi të cilën nuk është vënë kapaku, do të jetë e papastër. (Numrat 19:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и всеки непокрит съд, който е без привързана покривка, е нечист. (Числа 19:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

凡敞口的器皿，就是没有扎上盖的，也是不洁净。 (民數記 19:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

凡敞口的器皿，就是沒有紮上蓋的，也是不潔淨。 (民數記 19:15)

Chinese, 现代标点和合本

凡敞口的器皿，就是没有扎上盖的，也是不洁净。 (民數記 19:15)

Chinese, 現代標點和合本

凡敞口的器皿，就是沒有紮上蓋的，也是不潔淨。 (民數記 19:15)

Croatian, Croatian Bible

Svaka otvorena posuda koja ne bude zatvorena poklopcem neka je nečista. (Brojevi 19:15)

Czech, Czech BKR

Tolikéž všeliká nádoba odkrytá, kteráž by neměla svrchu přikryvadla na sobě, nečistá bude. (Numeri 19:15)

Danish, Danish

og ethvert aabent Kar, et, der ikke er bundet noget over, bliver urent. (4 Mosebog 19:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ook alle open gereedschap, waarop geen deksel gebonden is, dat is onrein. (Numeri 19:15)

English, American King James Version

And every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean. (Numbers 19:15)

English, American Standard Version

And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean. (Numbers 19:15)

English, Darby Bible

And every open vessel, which hath no covering bound upon it, shall be unclean. (Numbers 19:15)

English, English Revised Version

Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean. (Numbers 19:15)

English, King James Version

And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean. (Numbers 19:15)

English, New American Standard Bible

'Every open vessel, which has no covering tied down on it, shall be unclean. (Numbers 19:15)

English, Webster’s Bible

And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean. (Numbers 19:15)

English, World English Bible

Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean. (Numbers 19:15)

English, Young's Literal Translation

and every open vessel which hath no covering of thread upon it is unclean. (Numbers 19:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj cxiu nefermita vazo, sur kiu ne estas kovrilo kun sxnureto, estas malpura. (Nombroj 19:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja jokainen avoin astia, joka on kannetoin ja peittämätä, se on saastainen. (4. Mooseksen kirja 19:15)

French, Darby

et tout vase decouvert, sur lequel il n'y a pas de couvercle attache, sera impur. (Nombres 19:15)

French, Louis Segond

Tout vase découvert, sur lequel il n'y aura point de couvercle attaché, sera impur. (Nombres 19:15)

French, Martin 1744

Aussi tout vaisseau découvert, sur lequel il n'y a point de couvercle attaché, sera souillé. (Nombres 19:15)

German, Luther 1912

Und alles offene Gerät, das keinen Deckel noch Band hat, ist unrein. (Números 19:15)

German, Modernized

Und alles offene Geräte, das keinen Deckel noch Band hat, ist unrein. (Números 19:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃ (במדבר 19:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃ (במדבר 19:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Minden nyitott edény is, a melyen nincs lezárható fedél, tisztátalan. (4 Mózes 19:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikianpun segala bejana terbuka dan tiada tertutup yang terikat, ia itu najis adanya. (Bilangan 19:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Parimente sia immondo ogni vasello aperto, sopra il quale non vi sarà coperchio ben commesso. (Numeri 19:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

E ogni vaso scoperto sul quale non sia coperchio attaccato, sarà impuro. (Numeri 19:15)

Japanese, Japanese 1955

ふたで上をおおわない器はみな汚れる。 (民数記 19:15)

Korean, 개역개정

뚜껑을 열어 놓고 덮지 아니한 그릇은 모두 부정하니라 (민수기 19:15)

Korean, 개역한글

무릇 뚜껑을 열어 놓고 덮지 아니한 그릇도 부정하니라 (민수기 19:15)

Lithuanian, Lithuanian

Indas, neturintis dangčio, bus suteptas. (Skaičių 19:15)

Maori, Maori

Ko nga oko katoa ano e puare kau ana, kahore nei i herea te taupoki, ka poke. (Numbers 19:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og ethvert åpent kar som der ikke er bundet dekke over, er urent. (4 Mosebok 19:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Takze wszelkie naczynie odkryte, które by nie mialo nakrycia na sobie, nieczyste bedzie. (4 Mojżeszowa 19:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Também todo o vaso aberto, sobre o qual não houver pano atado, será imundo. (Números 19:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Está igualmente impuro todo recipiente aberto que não tenha sido fechado com uma tampa ou com uma atadura. (Números 19:15)

Romanian, Romanian Version

De asemenea, orice vas descoperit, care nu va avea un capac bine strâns pe el, va fi necurat. (Numeri 19:15)

Russian, koi8r

всякий открытый сосуд, который не обвязан и не покрыт, нечист. (Числа 19:15)

Russian, Synodal Translation

всякий открытый сосуд, который не обвязан и не покрыт, нечист. (Числа 19:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Y toda vasija abierta, cuya tapa no esté bien ajustada, será inmunda; (Números 19:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y todo vaso abierto, sobre el cual no hubiere tapadera bien ajustada, será inmundo. (Números 19:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y todo vaso abierto, sobre el cual no hubiere tapadera bien ajustada, será inmundo. (Números 19:15)

Swedish, Swedish Bible

Och alla öppna kärl, alla som icke hava stått överbundna, skola vara orena. (4 Mosebok 19:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At bawa't sisidlang bukas na walang takip na nakatali roon, ay marumi. (Mga Bilang 19:15)

Thai, Thai: from KJV

ภาชนะทุกลูกที่ไม่มีฝาปิดต้องเป็นมลทิน (กันดารวิถี 19:15)

Turkish, Turkish

Kapağı iple bağlanmamış, ağzı açık her kap kirli sayılacaktır. (ÇÖLDE SAYIM 19:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phàm bình đựng nào để trống, không có nắp đậy buộc theo, sẽ bị ô uế. (Dân-số Ký 19:15)