3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle vleis moet joune wees; soos die waaioffer se bors en die regterboud, dit moet joune wees. voor die Teenwoordigheid van יהוה, met jou en jou nageslag saam met jou.” (NÚMERI 18:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mishi i tyre do të jetë yti; do të jetë yti si gjoksi i ofertës së tundur ashtu dhe kofsha e djathtë. (Numrat 18:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А месото им да бъде твое, както са твои движимите гърди и дясното бедро. (Числа 18:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。 (民數記 18:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。 (民數記 18:18)

Chinese, 现代标点和合本

它的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。 (民數記 18:18)

Chinese, 現代標點和合本

牠的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。 (民數記 18:18)

Croatian, Croatian Bible

Njihovo meso neka pripadne tebi; kao i grudi žrtve prikaznice i desno pleće. (Brojevi 18:18)

Czech, Czech BKR

Maso pak jejich tvé bude; jako hrudí z oběti sem i tam obracení, a jako plece pravé tvé bude. (Numeri 18:18)

Danish, Danish

men Kødet tilfalder dig; ligesom Svingningsbrystet og højre Kølle tilfalder det dig. (4 Mosebog 18:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hun vlees zal het uwe zijn; gelijk de beweegborst, en gelijk de rechterschouder, zal het uwe zijn. (Numeri 18:18)

English, American King James Version

And the flesh of them shall be yours, as the wave breast and as the right shoulder are yours. (Numbers 18:18)

English, American Standard Version

And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be thine. (Numbers 18:18)

English, Darby Bible

And their flesh shall be thine; as the wave-breast and as the right shoulder shall it be thine. (Numbers 18:18)

English, English Revised Version

Their flesh shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours. (Numbers 18:18)

English, King James Version

And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine. (Numbers 18:18)

English, New American Standard Bible

"Their meat shall be yours; it shall be yours like the breast of a wave offering and like the right thigh. (Numbers 18:18)

English, Webster’s Bible

And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right shoulder are thine (Numbers 18:18)

English, World English Bible

Their flesh shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours. (Numbers 18:18)

English, Young's Literal Translation

and their flesh is thine, as the breast of the wave-offering, and as the right leg, it is thine; (Numbers 18:18)

Esperanto, Esperanto

Sed ilia viando apartenas al vi; kiel la brustajxo de skuofero kaj la dekstra femuro, gxi apartenas al vi. (Nombroj 18:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja heidän lihansa pitää oleman sinun, niinkuin häälytysrinta ja oikia lapa sinun ovat. (4. Mooseksen kirja 18:18)

French, Darby

Et leur chair sera à toi; elle sera à toi, comme la poitrine tournoyee et comme l'epaule droite. (Nombres 18:18)

French, Louis Segond

Leur chair sera pour toi, comme la poitrine qu'on agite de côté et d'autre et comme l'épaule droite. (Nombres 18:18)

French, Martin 1744

Mais leur chair t'appartiendra, comme la poitrine de tournoiement, et comme l'épaule droite. (Nombres 18:18)

German, Luther 1912

Ihr Fleisch soll dein sein, wie auch die Webebrust und die rechte Schulter dein ist. (Números 18:18)

German, Modernized

Ihr Fleisch soll dein sein, wie auch die Webebrust und die rechte Schulter dein ist. (Números 18:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה־לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשֹׁ֥וק הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃ (במדבר 18:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה־לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשֹׁ֥וק הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃ (במדבר 18:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azoknak húsa pedig tiéd legyen, a miképen a meglóbált szegy, és a mint a jobb lapoczka is tiéd lesz. (4 Mózes 18:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dagingnya itu bahagianmu seperti dada korban timang-timangan dan seperti paha kanan yang di hadapan begitulah bahagianmu. (Bilangan 18:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E sia la lor carne tua, come il petto dell’offerta dimenata, e come la spalla destra. (Numeri 18:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

La loro carne sarà tua; sarà tua come il petto dell’offerta agitata e come la coscia destra. (Numeri 18:18)

Japanese, Japanese 1955

その肉はあなたに帰する。それは揺祭の胸や右のももと同じく、あなたに帰する。 (民数記 18:18)

Korean, 개역개정

그 고기는 네게 돌릴지니 흔든 가슴과 오른쪽 넓적다리 같이 네게 돌릴 것이니라 (민수기 18:18)

Korean, 개역한글

그 고기는 네게 돌릴찌니 흔든 가슴과 우편 넓적다리 같이 네게 돌릴 것이니라 (민수기 18:18)

Lithuanian, Lithuanian

Jų mėsa bus tavo kaip ir siūbuojamosios aukos krūtinė ir dešinysis petys. (Skaičių 18:18)

Maori, Maori

A mau o ratou kikokiko, ka pera me te uma poipoi, me te huha matau, nau hoki ena. (Numbers 18:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men deres kjøtt skal høre dig til; likesom svinge-brystet og det høire lår skal det høre dig til. (4 Mosebok 18:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale mieso ich twoje bedzie; jako mostek podnoszenia, i jako lopatka prawa, twoje beda. (4 Mojżeszowa 18:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E a carne deles será tua; assim como o peito da oferta de movimento, e o ombro direito, teus serão. (Números 18:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A carne desses animais te pertencerá, assim como o peito que será apresentado como oferta movida, e a coxa direita. (Números 18:18)

Romanian, Romanian Version

Carnea lor să fie a ta, ca şi pieptul care se leagănă într-o parte şi în alta şi ca şi spata dreaptă. (Numeri 18:18)

Russian, koi8r

мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит. (Числа 18:18)

Russian, Synodal Translation

мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит. (Числа 18:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Y la carne de ellos será tuya; como el pecho de la ofrenda mecida y como la espaldilla derecha, será tuya. (Números 18:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y la carne de ellos será tuya; tanto el pecho de la ofrenda mecida como la espaldilla derecha serán tuyas. (Números 18:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y la carne de ellos será tuya; como el pecho de la mecedura y como la espaldilla derecha, será tuya. (Números 18:18)

Swedish, Swedish Bible

Men deras kött skall tillhöra dig; det skall tillhöra dig likasom viftoffersbringan och det högra lårstycket. (4 Mosebok 18:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang laman nila ay magiging iyo, gaya ng dibdib na inalog at gaya ng kanang hita ay magiging iyo. (Mga Bilang 18:18)

Thai, Thai: from KJV

แต่เนื้อของมันจะเป็นของเจ้า เช่นเดียวกับเนื้ออกที่แกว่งถวายหรือเนื้อโคนขาขวาเป็นของเจ้า (กันดารวิถี 18:18)

Turkish, Turkish

Sallamalık sununun göğsü ve sağ budu senin olduğu gibi eti de senin olacak. (ÇÖLDE SAYIM 18:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thịt nó sẽ thuộc về ngươi như cái o dâng đưa qua đưa lại và cái giò hữu. (Dân-số Ký 18:18)