3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Kom weg vanuit hierdie vergadering sodat Ek hulle in ’n oomblik kan verteer;” en hulle val op hulle gesigte neer. (NÚMERI 16:45)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Largohuni nga kjo asamble dhe unë do t'i zhduk në një çast. Dhe ata ranë përmbys me fytyrën për tokë. (Numrat 16:45)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Оттеглете се отсред това общество, за да ги погубя в един миг. Но те паднаха на лицата си. (Числа 16:45)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。他们二人就俯伏於地。 (民數記 16:45)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。他們二人就俯伏於地。 (民數記 16:45)

Chinese, 现代标点和合本

“你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”他们二人就俯伏于地。 (民數記 16:45)

Chinese, 現代標點和合本

「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。 (民數記 16:45)

Croatian, Croatian Bible

Udaljite se od te zajednice; u tili ću je čas uništiti! Oni padoše ničice. (Brojevi 16:45)

Czech, Czech BKR

Vyjděte z prostředku množství tohoto, a zahladím je v okamžení. I padli na tváři své. (Numeri 16:45)

Danish, Danish

»Fjern eder fra denne Menighed, saa vil jeg i et Nu tilintetgøre dem!« Da faldt de paa deres Ansigt, (4 Mosebog 16:45)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maak u op uit het midden van deze vergadering, en Ik zal hen verteren, als in een ogenblik! Toen vielen zij op hun aangezichten. (Numeri 16:45)

English, American King James Version

Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell on their faces. (Numbers 16:45)

English, American Standard Version

Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces. (Numbers 16:45)

English, Darby Bible

Get you up from the midst of this assembly, and I will consume them in a moment. And they fell on their faces. (Numbers 16:45)

English, English Revised Version

"Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!" They fell on their faces. (Numbers 16:45)

English, King James Version

Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces. (Numbers 16:45)

English, New American Standard Bible

"Get away from among this congregation, that I may consume them instantly." Then they fell on their faces. (Numbers 16:45)

English, Webster’s Bible

Remove from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces. (Numbers 16:45)

English, World English Bible

"Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!" They fell on their faces. (Numbers 16:45)

English, Young's Literal Translation

'Get you up from the midst of this company, and I consume them in a moment;' and they fall on their faces, (Numbers 16:45)

Esperanto, Esperanto

Forigxu el inter cxi tiu komunumo, kaj Mi pereigos ilin en momento. Sed ili jxetigxis vizagxaltere. (Nombroj 16:45)

Finnish, Finnish Bible 1776

Paetkaat tästä kansasta; sillä minä surmaan äkisti heidät, ja he lankesivat kasvoillensa. (4. Mooseksen kirja 16:45)

French, Darby

Retirez-vous du milieu de cette assemblee, et je les consumerai en un moment. Et ils tomberent sur leurs faces. (Nombres 16:45)

French, Louis Segond

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage; (Nombres 16:45)

French, Martin 1744

Otez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Alors ils se prosternèrent le visage contre terre. (Nombres 16:45)

German, Luther 1912

17:10 Hebt euch aus dieser Gemeinde; ich will sie plötzlich vertilgen! Und sie fielen auf ihr Angesicht. (Números 16:45)

German, Modernized

Hebet euch aus dieser Gemeine; ich will sie plötzlich vertilgen. Und sie fielen auf ihr Angesicht. (Números 16:45)

Hebrew, Hebrew And Greek

הֵרֹ֗מּוּ מִתֹּוךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃ (במדבר 16:45)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Menjetek ki e gyülekezet közül, hogy megemészszem õket egy szempillantásban; õk pedig orczájokra borulának. (4 Mózes 16:45)

Indonesian, Terjemahan Lama

Undurlah kamu dari tengah perhimpunan ini, karena Aku hendak membinasakan mereka dalam sesaat jua! Maka tersungkurlah keduanya dengan mukanya ke tanah. (Bilangan 16:45)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Levatevi di mezzo di questa raunanza, e io la consumerò in un momento. Ma essi si gittarono a terra sopra le lor facce. (Numeri 16:45)

Italian, Riveduta Bible 1927

Toglietevi di mezzo a questa raunanza, e io li consumerò in un attimo. Ed essi si prostrarono con la faccia a terra. (Numeri 16:45)

Japanese, Japanese 1955

「あなたがたはこの会衆を離れなさい。わたしはただちに彼らを滅ぼそう」。そこで彼らふたりは、ひれ伏した。 (民数記 16:45)

Korean, 개역개정

너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라 하시매 그 두 사람이 엎드리니라 (민수기 16:45)

Korean, 개역한글

너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라 하시매 그 두 사람이 엎드리니라 (민수기 16:45)

Lithuanian, Lithuanian

“Pasitraukite nuo šių žmonių. Aš juos tuojau sunaikinsiu”. Juodu puolė ant žemės. (Skaičių 16:45)

Maori, Maori

Whakatika atu korua i roto i tenei whakaminenga, e kore e aha ka pau ratou i ahau. Na ka tapapa iho raua. (Numbers 16:45)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gå bort fra denne menighet, så vil jeg gjøre ende på dem i et øieblikk. Da falt de ned på sitt ansikt, (4 Mosebok 16:45)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wynijdzcie z posrodku zgromadzenia tego, a wytrace je w okamgnieniu; i upadli na oblicza swoje. (4 Mojżeszowa 16:45)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Levantai-vos do meio desta congregação, e a consumirei num momento; então se prostraram sobre os seus rostos, (Números 16:45)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Ide! Saí do meio dessa congregação e, em um só momento, os aniquilarei a todos!” Contudo, eles imediatamente se atiraram sobre seus rostos em terra. (Números 16:45)

Romanian, Romanian Version

„Daţi-vă la o parte din mijlocul acestei adunări, şi-i voi topi într-o clipă!” Ei au căzut cu feţele la pământ; (Numeri 16:45)

Russian, koi8r

отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои. (Числа 16:45)

Russian, Synodal Translation

отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои. (Числа 16:45)

Spanish, Reina Valera 1989

Apartaos de en medio de esta congregación, y los consumiré en un momento. Y ellos se postraron sobre sus rostros. (Números 16:45)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Apartaos de en medio de esta congregación, y yo los consumiré en un momento. Y ellos se postraron sobre sus rostros. (Números 16:45)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Apartaos de en medio de esta congregación, y los consumiré en un momento. Y ellos se echaron sobre sus rostros. (Números 16:45)

Swedish, Swedish Bible

»Gån bort ifrån denna menighet, så skall jag i ett ögonblick förgöra dem.» Då föllo de ned på sina ansikten. (4 Mosebok 16:45)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Lumayo kayo sa gitna ng kapisanang ito, upang aking lipulin sila sa isang sangdali. At sila'y nagpatirapa. (Mga Bilang 16:45)

Thai, Thai: from KJV

จงออกไปเสียจากท่ามกลางประชุมชนนี้ เพื่อเราจะผลาญเขาทั้งหลายเสียในพริบตาเดียว และท่านทั้งสองก็ซบหน้าลงถึงดิน (กันดารวิถี 16:45)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy dan ra khỏi giữa hội chúng nầy, thì ta sẽ tiêu diệt nó trong một lát. Nhưng hai người sấp mặt xuống đất, (Dân-số Ký 16:45)