3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As julle onbepland oortree en nie al hierdie opdragte doen wat יהוה vir Moshe gesê het nie, (NÚMERI 15:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në qoftë se keni kryer një mëkat nga padituria dhe nuk keni respektuar të gjitha këto urdhërime që Zoti i ka dhënë Moisiut, (Numrat 15:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И ако прегрешите и не изпълните всички тия заповеди, които Господ каза на Моисея, (Числа 15:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕摩西的这一切命令， (民數記 15:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們有錯誤的時候，不守耶和華所曉諭摩西的這一切命令， (民數記 15:22)

Chinese, 现代标点和合本

“你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕摩西的这一切命令， (民數記 15:22)

Chinese, 現代標點和合本

「你們有錯誤的時候，不守耶和華所曉諭摩西的這一切命令， (民數記 15:22)

Croatian, Croatian Bible

Ako nehotice pogriješite te ne budete obdržavali koju od zapovijedi što ih je Jahve objavio po Mojsiju - (Brojevi 15:22)

Czech, Czech BKR

A když byste pozbloudili, a neučinili všech přikázaní těch, kteráž mluvil Hospodin k Mojžíšovi, (Numeri 15:22)

Danish, Danish

Dersom I synder af Vanvare og undlader at udføre noget af alle de Bud, HERREN har kundgjort Moses, (4 Mosebog 15:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Voorts wanneer gijlieden afgedwaald zult zijn, en niet gedaan hebben al deze geboden, die de HEERE tot Mozes gesproken heeft; (Numeri 15:22)

English, American King James Version

And if you have erred, and not observed all these commandments, which the LORD has spoken to Moses, (Numbers 15:22)

English, American Standard Version

And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses, (Numbers 15:22)

English, Darby Bible

And if ye sin inadvertently, and do not all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses, (Numbers 15:22)

English, English Revised Version

"'When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses, (Numbers 15:22)

English, King James Version

And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the Lord hath spoken unto Moses, (Numbers 15:22)

English, New American Standard Bible

'But when you unwittingly fail and do not observe all these commandments, which the LORD has spoken to Moses, (Numbers 15:22)

English, Webster’s Bible

And if ye have erred, and not observed all these commandments which the LORD hath spoken to Moses, (Numbers 15:22)

English, World English Bible

"'When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses, (Numbers 15:22)

English, Young's Literal Translation

'And when ye err, and do not all these commands which Jehovah hath spoken unto Moses, (Numbers 15:22)

Esperanto, Esperanto

Kaj se vi eraros, kaj ne plenumos cxiujn tiujn ordonojn, kiujn la Eternulo diris al Moseo, (Nombroj 15:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja jos te tietämättä eksytte, ja ette tee kaikkia näitä käskyjä, joita Herra Mosekselle käskenyt on, (4. Mooseksen kirja 15:22)

French, Darby

Et lorsque vous aurez peche par erreur, et que vous n'aurez pas fait tous ces commandements que l'Eternel a dits à Moise, (Nombres 15:22)

French, Louis Segond

Si vous péchez involontairement, en n'observant pas tous ces commandements que l'Eternel a fait connaître à Moïse, (Nombres 15:22)

French, Martin 1744

Et lorsque vous aurez péché par erreur, et que vous n'aurez pas fait tous ces commandements que l'Eternel a donnés à Moïse; (Nombres 15:22)

German, Luther 1912

Und wenn ihr aus Versehen dieser Gebote irgend eins nicht tut, die der HERR zu Mose geredet hat, (Números 15:22)

German, Modernized

Und wenn ihr durch Unwissenheit dieser Gebote irgend eins nicht tut, die der HERR zu Mose geredet hat, (Números 15:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃ (במדבר 15:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És ha megtévelyedtek, és nem cselekszitek meg mind e parancsolatokat, a melyeket szólott vala az Úr Mózesnek; (4 Mózes 15:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tambahan pula, jikalau kiranya kamu sudah sesat dan tiada kamu berbuat akan barang sesuatu hukum ini, yang firman Tuhan kepada Musa, (Bilangan 15:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, quando voi avrete fallito per errore, e non avrete eseguiti tutti questi comandamenti che il Signore ha dati a Mosè; (Numeri 15:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quando avrete errato e non avrete osservato tutti questi comandamenti che l’Eterno ha dati a Mosè, (Numeri 15:22)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたが、もしあやまって、主がモーセに告げられたこのすべての戒めを行わず、 (民数記 15:22)

Korean, 개역개정

너희가 그릇 범죄하여 여호와가 모세에게 말씀하신 이 모든 명령을 지키지 못하되 (민수기 15:22)

Korean, 개역한글

너희가 그릇 범죄하여 여호와가 모세에게 말한 이 모든 명령을 지키지 못하되 (민수기 15:22)

Lithuanian, Lithuanian

Jei netyčia ko nors nevykdytumėte iš to, ką Aš įsakiau Mozei (Skaičių 15:22)

Maori, Maori

A ki te mea kua pohehe koutou, a kihai i rite enei whakahau katoa i korerotia nei e Ihowa ki a Mohi, (Numbers 15:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Når I uforvarende gjør en synd og ikke holder alle disse bud som Herren har forkynt Moses, (4 Mosebok 15:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdybyscie pobladzili, i nie uczynilibyscie wszystkich przykazan tych, które rozkazal Pan przez Mojzesza; (4 Mojżeszowa 15:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, quando vierdes a errar, e não cumprirdes todos estes mandamentos, que o Senhor falou a Moisés, (Números 15:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se deixardes de cumprir, por inadvertência, qualquer um desses mandamentos que o SENHOR ordenou a Moisés, (Números 15:22)

Romanian, Romanian Version

Dacă păcătuiţi fără voie şi nu păziţi toate poruncile pe care le-a făcut cunoscut lui Moise, Domnul, (Numeri 15:22)

Russian, koi8r

Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею, (Числа 15:22)

Russian, Synodal Translation

Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею, (Числа 15:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Y cuando errareis, y no hiciereis todos estos mandamientos que Jehová ha dicho a Moisés, (Números 15:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cuando errareis, y no hiciereis todos estos mandamientos que Jehová ha dicho a Moisés, (Números 15:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cuando errareis, y no hiciereis todos estos mandamientos que el SEÑOR ha dicho a Moisés, (Números 15:22)

Swedish, Swedish Bible

Och om I begån synd ouppsåtligen, i det att I underlåten att göra efter något av dessa bud som HERREN har kungjort för Mose, (4 Mosebok 15:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pagka kayo'y nagkamali, at hindi ninyo tinupad ang lahat ng utos na ito, na sinalita ng Panginoon kay Moises, (Mga Bilang 15:22)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าเจ้าทั้งหลายได้ประพฤติผิดมิได้รักษาพระบัญญัติเหล่านี้ทุกประการ ซึ่งพระเยโฮวาห์ตรัสสั่งแก่โมเสส (กันดารวิถี 15:22)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Eğer bilmeden günah işlediyseniz, RABbin Musaya verdiği buyruklardan herhangi birini -RABbin buyruk verdiği günden başlayarak Musa aracılığıyla size ve gelecek kuşaklara buyurduğu herhangi bir şeyi- yerine getirmediyseniz (ÇÖLDE SAYIM 15:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi các ngươi lầm lỡ phạm tội, không giữ hết thảy các điều răn nầy mà Ðức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se, (Dân-số Ký 15:22)