3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

dan sal dit wees, wanneer julle die brood van die land eet, julle ’n opligoffer aan יהוה sal offer. (NÚMERI 15:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe do të hani bukën e vendit, do t'i paraqisni Zotit një ofertë të lartë. (Numrat 15:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и ядете от хляба на земята, тогава да принесете Господу възвишаем принос; (Числа 15:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

吃那地的粮食，就要把举祭献给耶和华。 (民數記 15:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

吃那地的糧食，就要把舉祭獻給耶和華。 (民數記 15:19)

Chinese, 现代标点和合本

吃那地的粮食，就要把举祭献给耶和华。 (民數記 15:19)

Chinese, 現代標點和合本

吃那地的糧食，就要把舉祭獻給耶和華。 (民數記 15:19)

Croatian, Croatian Bible

i budete jeli kruh te zemlje, prinesite podizanicu Jahvi. (Brojevi 15:19)

Czech, Czech BKR

Tedy, když počnete jísti chléb země, obětovati budete obět vzhůru pozdvižení Hospodinu. (Numeri 15:19)

Danish, Danish

og spiser af Landets Brød, skal I yde HERREN en Offerydelse. (4 Mosebog 15:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo zal het geschieden, als gij van het brood des lands zult eten, dan zult gij den HEERE een hefoffer offeren. (Numeri 15:19)

English, American King James Version

Then it shall be, that, when you eat of the bread of the land, you shall offer up an heave offering to the LORD. (Numbers 15:19)

English, American Standard Version

then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah. (Numbers 15:19)

English, Darby Bible

then it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall offer a heave-offering to Jehovah; (Numbers 15:19)

English, English Revised Version

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh. (Numbers 15:19)

English, King James Version

Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the Lord. (Numbers 15:19)

English, New American Standard Bible

then it shall be, that when you eat of the food of the land, you shall lift up an offering to the LORD. (Numbers 15:19)

English, Webster’s Bible

Then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering to the LORD. (Numbers 15:19)

English, World English Bible

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh. (Numbers 15:19)

English, Young's Literal Translation

then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah; (Numbers 15:19)

Esperanto, Esperanto

kaj vi mangxos la panon de tiu lando, tiam donu oferdonon al la Eternulo. (Nombroj 15:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja syötyänne sen maan leipää, pitää teidän antaman ylennysuhrin Herralle. (4. Mooseksen kirja 15:19)

French, Darby

et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Eternel une offrande elevee; (Nombres 15:19)

French, Louis Segond

et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Eternel. (Nombres 15:19)

French, Martin 1744

Et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Eternel une offrande élevée. (Nombres 15:19)

German, Luther 1912

daß ihr esset von dem Brot im Lande, sollt ihr dem HERRN eine Hebe geben: (Números 15:19)

German, Modernized

daß ihr esset des Brots im Lande, sollt ihr dem HERRN eine Hebe geben; (Números 15:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה׃ (במדבר 15:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה׃ (במדבר 15:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor, ha majd esztek a földnek kenyerébõl, adjatok felemelt áldozatot az Úrnak. (4 Mózes 15:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

bahwasanya apabila kamu makan dari pada roti negeri itu, hendaklah kamu mempersembahkan persembahan tatangan kepada Tuhan. (Bilangan 15:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

quando voi mangerete del pane del paese, offeritene un’offerta al Signore. (Numeri 15:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

e mangerete del pane di quel paese, ne preleverete un’offerta da presentare all’Eterno. (Numeri 15:19)

Japanese, Japanese 1955

その地の食物を食べるとき、あなたがたは、ささげ物を主にささげなければならない。 (民数記 15:19)

Korean, 개역개정

그 땅의 양식을 먹을 때에 여호와께 거제를 드리되 (민수기 15:19)

Korean, 개역한글

그 땅의 양식을 먹을 때에 여호와께 거제를 드리되 (민수기 15:19)

Lithuanian, Lithuanian

ir valgysite to krašto duonos, aukokite Viešpačiui auką. (Skaičių 15:19)

Maori, Maori

Na e kai koutou i te taro o te whenua, me whakahere he whakahere hapahapai ki a Ihowa. (Numbers 15:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og eter av landets brød, da skal I utrede en offergave til Herren. (4 Mosebok 15:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A jesc bedziecie chleb onej ziemi, ofiarowac bedziecie ofiare podnoszenia Panu. (4 Mojżeszowa 15:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Acontecerá que, quando comerdes do pão da terra, então oferecereis ao Senhor oferta alçada. (Números 15:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

devereis oferecer um tributo ao SENHOR, tão logo comais do pão da terra. (Números 15:19)

Romanian, Romanian Version

şi când veţi mânca pâine din ţara aceea, să luaţi întâi un dar ridicat pentru Domnul. (Numeri 15:19)

Russian, koi8r

и будете есть хлеб той земли, то возносите возношение Господу; (Числа 15:19)

Russian, Synodal Translation

и будете есть хлеб той земли, то возносите возношение Господу; (Числа 15:19)

Spanish, Reina Valera 1989

cuando comencéis a comer del pan de la tierra, ofreceréis ofrenda a Jehová. (Números 15:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

será que cuando comenzareis a comer el pan de la tierra, ofreceréis ofrenda a Jehová. (Números 15:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

será que cuando comenzareis a comer del pan de la tierra, ofreceréis ofrenda al SEÑOR. (Números 15:19)

Swedish, Swedish Bible

skolen I, då I äten av landets bröd, giva åt HERREN en offergärd därav. (4 Mosebok 15:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ay mangyayari nga, na pagkain ninyo ng tinapay sa lupain, ay maghahandog kayo ng isang handog na itinaas sa Panginoon. (Mga Bilang 15:19)

Thai, Thai: from KJV

และเมื่อเจ้ารับประทานอาหารแห่งแผ่นดินนั้น เจ้าจงนำเครื่องบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์ (กันดารวิถี 15:19)

Turkish, Turkish

o ülkenin ekmeğinden yediğinizde, bir kısmını bana sunacaksınız. (ÇÖLDE SAYIM 15:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

và ăn bánh của xứ đó, thì các ngươi phải lấy một lễ vật dâng giơ lên cho Ðức Giê-hô-va. (Dân-số Ký 15:19)