3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moshe het gesê: “Waarom oortree julle die opdrag van יהוה, want dit sal nie voorspoedig wees nie? (NÚMERI 14:41)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Moisiu tha: "Pse e shkelni urdhrin e Zotit? Nuk ka për t'ju dalë mbarë. (Numrat 14:41)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Моисей рече: Защо престъпвате така Господното повеление, тъй като това няма да успее? (Числа 14:41)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

摩西说：你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了。 (民數記 14:41)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

摩西說：你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。 (民數記 14:41)

Chinese, 现代标点和合本

摩西说：“你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了！ (民數記 14:41)

Chinese, 現代標點和合本

摩西說：「你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了！ (民數記 14:41)

Croatian, Croatian Bible

A Mojsije rekne: "Zašto kršite zapovijed Jahvinu? Nećete uspjeti. (Brojevi 14:41)

Czech, Czech BKR

Jimž řekl Mojžíš: Proč jest to, že vy přestupujete přikázaní Hospodinovo? ješto vám to na dobré nevyjde. (Numeri 14:41)

Danish, Danish

Da sagde Moses: »Hvorfor vil I overtræde HERRENS Bud? Det vil ikke gaa godt! (4 Mosebog 14:41)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar Mozes zeide: Waarom overtreedt gij alzo het bevel des HEEREN? Want dat zal geen voorspoed hebben. (Numeri 14:41)

English, American King James Version

And Moses said, Why now do you transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. (Numbers 14:41)

English, American Standard Version

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper? (Numbers 14:41)

English, Darby Bible

And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of Jehovah? but it shall not prosper! (Numbers 14:41)

English, English Revised Version

Moses said, "Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper? (Numbers 14:41)

English, King James Version

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the Lord? but it shall not prosper. (Numbers 14:41)

English, New American Standard Bible

But Moses said, "Why then are you transgressing the commandment of the LORD, when it will not succeed? (Numbers 14:41)

English, Webster’s Bible

And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. (Numbers 14:41)

English, World English Bible

Moses said, "Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper? (Numbers 14:41)

English, Young's Literal Translation

And Moses saith, 'Why is this? -- ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper; (Numbers 14:41)

Esperanto, Esperanto

Sed Moseo diris:Por kio vi kontrauxagas al la vortoj de la Eternulo? tio ja ne sukcesos. (Nombroj 14:41)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Moses sanoi: miksi te niin rikotte Herran sanan? ei se teille menesty. (4. Mooseksen kirja 14:41)

French, Darby

Pourquoi transgressez-vous ainsi le commandement de l'Eternel? Cela ne reussira point. (Nombres 14:41)

French, Louis Segond

Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous l'ordre de l'Eternel? Cela ne réussira point. (Nombres 14:41)

French, Martin 1744

Mais Moïse leur dit : Pourquoi transgressez-vous le commandement de l'Eternel? cela ne réussira point. (Nombres 14:41)

German, Luther 1912

Mose aber sprach: Warum übertretet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen. (Números 14:41)

German, Modernized

Mose aber sprach: Warum übergehet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen. (Números 14:41)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃ (במדבר 14:41)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃ (במדבר 14:41)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda Mózes: Miért hágjátok át ilyen módon az Úr akaratát, holott nem sikerülhet az [néktek.] (4 Mózes 14:41)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi kata Musa: Mengapa kamu hendak melalui firman Tuhan pula? niscaya kamu tiada akan selamat. (Bilangan 14:41)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma Mosè disse: Perchè trapassate il comandamento del Signore? ciò non prospererà. (Numeri 14:41)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma Mosè disse: "Perché trasgredite l’ordine dell’Eterno? La cosa non v’andrà bene. (Numeri 14:41)

Japanese, Japanese 1955

モーセは言った、「あなたがたは、それをなし遂げることもできないのに、どうして、そのように主の命にそむくのか。 (民数記 14:41)

Korean, 개역개정

모세가 이르되 너희가 어찌하여 이제 여호와의 명령을 범하느냐 이 일이 형통하지 못하리라 (민수기 14:41)

Korean, 개역한글

모세가 가로되 너희가 어찌하여 이제 여호와의 명령을 범하느냐 이 일이 형통치 못하리라 (민수기 14:41)

Lithuanian, Lithuanian

Mozė jiems atsakė: “Kodėl neklausote Viešpaties įsakymo? Jūs nieko gero nelaimėsite. (Skaičių 14:41)

Maori, Maori

Na ka mea a Mohi, He aha koutou i takahi ai i te kupu a Ihowa, i te mea kahore e whai wahi? (Numbers 14:41)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men Moses sa: Hvorfor overtreder I Herrens bud? Det vil ikke lykkes. (4 Mosebok 14:41)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale im powiedzial Mojzesz: Przeczze wy przestepujecie slowo Panskie? to sie wam nie nada. (4 Mojżeszowa 14:41)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas Moisés disse: Por que transgredis o mandado do Senhor? Pois isso não prosperará. (Números 14:41)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Replicou Moisés: “Por que transgredis a ordem de Yahweh? Isso não será bem sucedido! (Números 14:41)

Romanian, Romanian Version

Moise a zis: „Pentru ce călcaţi porunca Domnului? Nu veţi izbuti! (Numeri 14:41)

Russian, koi8r

Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно; (Числа 14:41)

Russian, Synodal Translation

Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно; (Числа 14:41)

Spanish, Reina Valera 1989

Y dijo Moisés: ¿Por qué quebrantáis el mandamiento de Jehová? Esto tampoco os saldrá bien. (Números 14:41)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y dijo Moisés: ¿Por qué quebrantáis el mandamiento de Jehová? Esto tampoco os sucederá bien. (Números 14:41)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y dijo Moisés: ¿Por qué quebrantáis el dicho del SEÑOR? Esto tampoco os sucederá bien. (Números 14:41)

Swedish, Swedish Bible

Men Mose sade: »Varför viljen I så överträda HERRENS befallning? Det kan ju icke lyckas väl. (4 Mosebok 14:41)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ni Moises, Bakit sinasalangsang ninyo ngayon ang utos ng Panginoon, sa bagay ay hindi ninyo ikasusulong? (Mga Bilang 14:41)

Thai, Thai: from KJV

แต่โมเสสกล่าวว่า "เหตุไฉนท่านขัดขืนพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ การนี้จะไม่สำเร็จ (กันดารวิถี 14:41)

Turkish, Turkish

Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız. (ÇÖLDE SAYIM 14:41)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Song Môi-se nói rằng: Sao các ngươi trái mạng Ðức Giê-hô-va? Sự đó sẽ chẳng may mắn đâu. (Dân-số Ký 14:41)