3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het vir mekaar gesê: “Laat ons ’n leier aanstel en na Mitzrayim teruggaan.” (NÚMERI 14:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe i thanë njëri tjetrit: "Të zgjedhim një kryetar dhe të kthehemi në Egjipt!". (Numrat 14:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И рекоха си един на друг: Да си поставим началник и да се върнем в Египет. (Числа 14:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

众人彼此说：我们不如立一个首领回埃及去罢！ (民數記 14:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

眾人彼此說：我們不如立一個首領回埃及去罷！ (民數記 14:4)

Chinese, 现代标点和合本

众人彼此说：“我们不如立一个首领回埃及去吧！” (民數記 14:4)

Chinese, 現代標點和合本

眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」 (民數記 14:4)

Croatian, Croatian Bible

Jedan je drugome govorio: "Postavimo sebi vođu i vratimo se u Egipat!" (Brojevi 14:4)

Czech, Czech BKR

I řekli jeden druhému: Ustanovme sobě vůdci, a navraťme se do Egypta. (Numeri 14:4)

Danish, Danish

Og de sagde til hverandre: »Lad os vælge os en Fører og vende tilbage til Ægypten!« (4 Mosebog 14:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij zeiden de een tot den ander: Laat ons een hoofd opwerpen, en wederkeren naar Egypte! (Numeri 14:4)

English, American King James Version

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. (Numbers 14:4)

English, American Standard Version

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. (Numbers 14:4)

English, Darby Bible

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return to Egypt. (Numbers 14:4)

English, English Revised Version

They said one to another, "Let us make a captain, and let us return into Egypt." (Numbers 14:4)

English, King James Version

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. (Numbers 14:4)

English, New American Standard Bible

So they said to one another, "Let us appoint a leader and return to Egypt." (Numbers 14:4)

English, Webster’s Bible

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. (Numbers 14:4)

English, World English Bible

They said one to another, "Let us make a captain, and let us return into Egypt." (Numbers 14:4)

English, Young's Literal Translation

And they say one unto another, 'Let us appoint a head, and turn back to Egypt.' (Numbers 14:4)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili diris unu al alia:Ni starigu al ni estron, kaj ni reiru Egiptujon. (Nombroj 14:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja he sanoivat toinen toisellensa: asettakaamme päämies ja palatkaamme Egyptiin. (4. Mooseksen kirja 14:4)

French, Darby

Et ils se dirent l'un à l'autre: Etablissons un chef, et retournons en Egypte. (Nombres 14:4)

French, Louis Segond

Et ils se dirent l'un à l'autre: Nommons un chef, et retournons en Egypte. (Nombres 14:4)

French, Martin 1744

Et ils se dirent l'un à l'autre : Etablissons-nous un chef, et retournons en Egypte. (Nombres 14:4)

German, Luther 1912

Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen! (Números 14:4)

German, Modernized

Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen! (Números 14:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃ (במדבר 14:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃ (במדבר 14:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mondának egymásnak: Szerezzünk elõttünk járót, és térjünk vissza Égyiptomba. (4 Mózes 14:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata mereka itu seorang akan seorang: Mari kita mengangkat akan seorang kita jadi kepala, lalu balik ke Mesir! (Bilangan 14:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E dissero l’uno all’altro: Costituiamoci un capo, e ritorniamocene in Egitto. (Numeri 14:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

E si dissero l’uno all’altro: "Nominiamoci un capo torniamo in Egitto!" (Numeri 14:4)

Japanese, Japanese 1955

彼らは互に言った、「わたしたちはひとりのかしらを立てて、エジプトに帰ろう」。 (民数記 14:4)

Korean, 개역개정

이에 서로 말하되 우리가 한 지휘관을 세우고 애굽으로 돌아가자 하매 (민수기 14:4)

Korean, 개역한글

이에 서로 말하되 우리가 한 장관을 세우고 애굽으로 돌아가자 하매 (민수기 14:4)

Lithuanian, Lithuanian

Jie tarėsi: “Išsirinkime vadą ir grįžkime į Egiptą”. (Skaičių 14:4)

Maori, Maori

A ka mea ratou tetahi ki tetahi, Me whakatu he upoko mo tatou, ka hoki ki Ihipa. (Numbers 14:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de sa til hverandre: La oss velge oss en høvding og vende tilbake til Egypten! (4 Mosebok 14:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I mówili miedzy soba: Postanówmy sobie wodza, a wrócmy sie do Egiptu. (4 Mojżeszowa 14:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E diziam uns aos outros: Constituamos um líder, e voltemos ao Egito. (Números 14:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E murmuravam uns com os outros: “Escolhamos um líder e voltemos para o Egito!” (Números 14:4)

Romanian, Romanian Version

Şi au zis unul altuia: „Să ne alegem o căpetenie şi să ne întoarcem în Egipt.” (Numeri 14:4)

Russian, koi8r

И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет. (Числа 14:4)

Russian, Synodal Translation

И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет. (Числа 14:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Y decían el uno al otro: Designemos un capitán, y volvámonos a Egipto. (Números 14:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámonos a Egipto. (Números 14:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámonos a Egipto. (Números 14:4)

Swedish, Swedish Bible

Och de sade till varandra: »Låt oss välja en anförare och vända tillbaka till Egypten.» (4 Mosebok 14:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nag-sangusapan sila, Tayo'y maglagay ng isang kapitan at tayo'y magbalik sa Egipto. (Mga Bilang 14:4)

Thai, Thai: from KJV

เขาพูดแก่กันและกันว่า "ให้เราตั้งคนหนึ่งขึ้นเป็นหัวหน้าแล้วกลับไปยังอียิปต์เถิด" (กันดารวิถี 14:4)

Turkish, Turkish

Sonra birbirlerine, ‹‹Kendimize bir önder seçip Mısıra dönelim›› dediler. (ÇÖLDE SAYIM 14:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Rồi dân sự nói với nhau rằng: Chúng ta hãy lập lên một quan trưởng, và trở về xứ Ê-díp-tô đi. (Dân-số Ký 14:4)