3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moshe het hierdie woorde aan al die seuns van Yisra’el gesê en die volk het baie getreur (NÚMERI 14:39)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Moisiu u njoftoi këto fjalë tërë bijve të Izraelit, dhe populli ndjeu një dhimbje të thellë. (Numrat 14:39)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Моисей каза тия думи на всичките израилтяни; и людете плакаха горчиво. (Числа 14:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

摩西将这些话告诉以色列众人，他们就甚悲哀。 (民數記 14:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

摩西將這些話告訴以色列眾人，他們就甚悲哀。 (民數記 14:39)

Chinese, 现代标点和合本

摩西将这些话告诉以色列众人，他们就甚悲哀。 (民數記 14:39)

Chinese, 現代標點和合本

摩西將這些話告訴以色列眾人，他們就甚悲哀。 (民數記 14:39)

Croatian, Croatian Bible

Kad je Mojsije prenio te riječi svim Izraelcima, narod se uvelike ražalosti. (Brojevi 14:39)

Czech, Czech BKR

Tedy mluvil Mojžíš slova ta ke všechněm synům Izraelským; i plakal lid velmi. (Numeri 14:39)

Danish, Danish

Men da Moses forebragte alle Israeliterne disse Ord, grebes Folket af stor Sorg; (4 Mosebog 14:39)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Mozes sprak deze woorden tot al de kinderen Israels. Toen treurde het volk zeer. (Numeri 14:39)

English, American King James Version

And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly. (Numbers 14:39)

English, American Standard Version

And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly. (Numbers 14:39)

English, Darby Bible

And Moses told all these sayings to all the children of Israel; then the people mourned greatly. (Numbers 14:39)

English, English Revised Version

Moses told these words to all the children of Israel: and the people mourned greatly. (Numbers 14:39)

English, King James Version

And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly. (Numbers 14:39)

English, New American Standard Bible

When Moses spoke these words to all the sons of Israel, the people mourned greatly. (Numbers 14:39)

English, Webster’s Bible

And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly. (Numbers 14:39)

English, World English Bible

Moses told these words to all the children of Israel: and the people mourned greatly. (Numbers 14:39)

English, Young's Literal Translation

And Moses speaketh these words unto all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly, (Numbers 14:39)

Esperanto, Esperanto

Kaj Moseo diris tiujn vortojn al cxiuj Izraelidoj, kaj la popolo tre malgxojis. (Nombroj 14:39)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Moses puhui kaikki nämät sanat kaikille Israelin lapsille: silloin kansa murehti suuresti. (4. Mooseksen kirja 14:39)

French, Darby

Et Moise dit ces choses à tous les fils d'Israel, et le peuple mena tres-grand deuil. (Nombres 14:39)

French, Louis Segond

Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d'Israël, et le peuple fut dans une grande désolation. (Nombres 14:39)

French, Martin 1744

Or Moïse dit ces choses-là à tous les enfants d'Israël, et le peuple en mena un fort grand deuil. (Nombres 14:39)

German, Luther 1912

Und Mose redete diese Worte zu allen Kindern Israel. Da trauerte das Volk sehr, (Números 14:39)

German, Modernized

Und Mose redete diese Worte zu allen Kindern Israel. Da trauerte das Volk sehr, (Números 14:39)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃ (במדבר 14:39)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

A mint pedig elbeszélé Mózes e beszédeket Izráel fiainak, a nép felette igen keserge. (4 Mózes 14:39)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka oleh Musa disampaikanlah segala firman ini kepada bani Israel, lalu orang banyak itu amat berdukacita hatinya. (Bilangan 14:39)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or Mosè riferì quelle parole a tutti i figliuoli d’Israele; e il popolo ne fece un gran cordoglio. (Numeri 14:39)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or Mosè riferì quelle parole a tutti i figliuoli d’Israele; e il popolo ne fece gran cordoglio. (Numeri 14:39)

Japanese, Japanese 1955

モーセが、これらのことを、イスラエルのすべての人々に告げたとき、民は非常に悲しみ、 (民数記 14:39)

Korean, 개역개정

모세가 이 말로 이스라엘 모든 자손에게 알리매 백성이 크게 슬퍼하여 (민수기 14:39)

Korean, 개역한글

모세가 이 말로 이스라엘 모든 자손에게 고하매 백성이 크게 슬퍼하여 (민수기 14:39)

Lithuanian, Lithuanian

Kai Mozė pasakė visus šiuos žodžius izraelitams, jie labai nuliūdo. (Skaičių 14:39)

Maori, Maori

Na korerotia ana e Mohi enei kupu katoa ki nga tama katoa a Iharaira: a ka pouri rawa te iwi. (Numbers 14:39)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Moses bar disse ord frem for alle Israels barn; da sørget folket sårt. (4 Mosebok 14:39)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I opowiedzial Mojzesz te slowa wszystkim synom Izraelskim, i plakal lud bardzo. (4 Mojżeszowa 14:39)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E falou Moisés estas palavras a todos os filhos de Israel; então o povo se contristou muito. (Números 14:39)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Moisés comunicou essas palavras aos filhos de Israel e o povo se expressou por meio de grandes lamentações. (Números 14:39)

Romanian, Romanian Version

Moise a spus aceste lucruri tuturor copiilor lui Israel; şi poporul a fost într-o mare jale. (Numeri 14:39)

Russian, koi8r

И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился. (Числа 14:39)

Russian, Synodal Translation

И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился. (Числа 14:39)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Moisés dijo estas cosas a todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho. (Números 14:39)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Moisés dijo estas cosas a todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho. (Números 14:39)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Moisés dijo estas cosas a todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho. (Números 14:39)

Swedish, Swedish Bible

Och Mose talade detta till alla Israels barn. Då blev folket mycket sorgset. (4 Mosebok 14:39)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinaysay ni Moises ang mga salitang ito sa lahat ng mga anak ni Israel: at ang bayan ay tumaghoy na mainam. (Mga Bilang 14:39)

Thai, Thai: from KJV

และโมเสสเล่าข้อความนี้ให้คนอิสราเอลทั้งหมดฟัง ประชาชนก็ร้องไห้โศกเศร้ายิ่งนัก (กันดารวิถี 14:39)

Turkish, Turkish

Musa bu sözleri İsrail halkına bildirince, halk yasa büründü. (ÇÖLDE SAYIM 14:39)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Môi-se thuật lại những lời nầy cho cả dân Y-sơ-ra-ên; rồi có một sự thảm sầu rất lớn trong dân sự. (Dân-số Ký 14:39)