3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar júlle lyke sal in hierdie wildernis val. (NÚMERI 14:32)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por sa për ju, kufomat tuaja do të bien në këtë shkretëtirë. (Numrat 14:32)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А вашите трупове ще паднат в тая пустиня. (Числа 14:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

至於你们，你们的尸首必倒在这旷野； (民數記 14:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

至於你們，你們的屍首必倒在這曠野； (民數記 14:32)

Chinese, 现代标点和合本

至于你们，你们的尸首必倒在这旷野。 (民數記 14:32)

Chinese, 現代標點和合本

至於你們，你們的屍首必倒在這曠野。 (民數記 14:32)

Croatian, Croatian Bible

A vi? Neka vam tjelesa popadaju u ovoj pustinji! (Brojevi 14:32)

Czech, Czech BKR

Těla pak vaše mrtvá padnou na poušti této. (Numeri 14:32)

Danish, Danish

men eders egne Kroppe skal falde i Ørkenen her, (4 Mosebog 14:32)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar u aangaande, uw dode lichamen zullen in deze woestijn vallen! (Numeri 14:32)

English, American King James Version

But as for you, your carcasses, they shall fall in this wilderness. (Numbers 14:32)

English, American Standard Version

But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness. (Numbers 14:32)

English, Darby Bible

And as to you, your carcases shall fall in this wilderness. (Numbers 14:32)

English, English Revised Version

But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness. (Numbers 14:32)

English, King James Version

But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness. (Numbers 14:32)

English, New American Standard Bible

'But as for you, your corpses will fall in this wilderness. (Numbers 14:32)

English, Webster’s Bible

But as for you, your carcasses, they shall fall in this wilderness. (Numbers 14:32)

English, World English Bible

But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness. (Numbers 14:32)

English, Young's Literal Translation

as to you -- your carcases do fall in this wilderness, (Numbers 14:32)

Esperanto, Esperanto

Sed vi-viaj kadavroj falos en cxi tiu dezerto. (Nombroj 14:32)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta te ja teidän ruumiinne pitää lankeeman tässä korvessa; (4. Mooseksen kirja 14:32)

French, Darby

Et quant à vous, vos cadavres tomberont dans ce desert. (Nombres 14:32)

French, Louis Segond

Vos cadavres, à vous, tomberont dans le désert; (Nombres 14:32)

French, Martin 1744

Mais quant à vous, vos charognes tomberont dans ce désert. (Nombres 14:32)

German, Luther 1912

Aber ihr samt euren Leibern sollt in dieser Wüste verfallen. (Números 14:32)

German, Modernized

Aber ihr samt euren Leibern sollt in dieser Wüste verfallen. (Números 14:32)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃ (במדבר 14:32)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃ (במדבר 14:32)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ti holttesteitek azért a pusztában hullanak el. (4 Mózes 14:32)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi akan kamu, niscaya bangkaimu akan rebah kelak di padang belantara ini. (Bilangan 14:32)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma di voi i corpi caderanno morti in questo deserto. (Numeri 14:32)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma quanto a voi, i vostri cadaveri cadranno in questo deserto. (Numeri 14:32)

Japanese, Japanese 1955

しかしあなたがたは死体となってこの荒野に倒れるであろう。 (民数記 14:32)

Korean, 개역개정

너희의 시체는 이 광야에 엎드러질 것이요 (민수기 14:32)

Korean, 개역한글

너희 시체는 이 광야에 엎드러질 것이요 (민수기 14:32)

Lithuanian, Lithuanian

Jūsų lavonai kris šioje dykumoje. (Skaičių 14:32)

Maori, Maori

Ko koutou ia, ka hinga o koutou tinana ki tenei koraha. (Numbers 14:32)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men eders døde kropper skal falle i denne ørken. (4 Mosebok 14:32)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale trupy wasze, wasze trupy mówie, polega na tej puszczy; (4 Mojżeszowa 14:32)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém, quanto a vós, os vossos cadáveres cairão neste deserto. (Números 14:32)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quanto a vós, os vossos corpos mortos cairão sobre este deserto, (Números 14:32)

Romanian, Romanian Version

Iar cât despre voi, trupurile voastre moarte vor cădea în pustiu. (Numeri 14:32)

Russian, koi8r

а ваши трупы падут в пустыне сей; (Числа 14:32)

Russian, Synodal Translation

а ваши трупы падут в пустыне сей; (Числа 14:32)

Spanish, Reina Valera 1989

En cuanto a vosotros, vuestros cuerpos caerán en este desierto. (Números 14:32)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y en cuanto a vosotros, vuestros cuerpos caerán en este desierto. (Números 14:32)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y en cuanto a vosotros, vuestros cuerpos caerán en este desierto. (Números 14:32)

Swedish, Swedish Bible

I själva däremot -- edra döda kroppar skola bliva liggande här i öknen. (4 Mosebok 14:32)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't tungkol sa inyo, ang inyong mga bangkay ay mangabubuwal sa ilang na ito. (Mga Bilang 14:32)

Thai, Thai: from KJV

ส่วนเจ้าทั้งหลาย ศพของเจ้าจะตกหล่นอยู่ในถิ่นทุรกันดารนี้ (กันดารวิถี 14:32)

Turkish, Turkish

Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek. (ÇÖLDE SAYIM 14:32)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn những thây các ngươi sẽ ngã nằm trong đồng vắng nầy. (Dân-số Ký 14:32)