3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה het met Moshe en Aharon gepraat en gesê: (NÚMERI 14:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti u foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke u thënë: (Numrat 14:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Господ говори още на Моисея и Аарона, казвайки: (Числа 14:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华对摩西、亚伦说： (民數記 14:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華對摩西、亞倫說： (民數記 14:26)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华对摩西、亚伦说： (民數記 14:26)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華對摩西、亞倫說： (民數記 14:26)

Croatian, Croatian Bible

Još reče Jahve Mojsiju i Aronu: (Brojevi 14:26)

Czech, Czech BKR

Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi, řka: (Numeri 14:26)

Danish, Danish

Fremdeles talede HERREN til Moses og Aron og sagde: (4 Mosebog 14:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarna sprak de HEERE tot Mozes en tot Aaron, zeggende: (Numeri 14:26)

English, American King James Version

And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, (Numbers 14:26)

English, American Standard Version

And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying, (Numbers 14:26)

English, Darby Bible

And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying, (Numbers 14:26)

English, English Revised Version

Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying, (Numbers 14:26)

English, King James Version

And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying, (Numbers 14:26)

English, New American Standard Bible

The LORD spoke to Moses and Aaron, saying, (Numbers 14:26)

English, Webster’s Bible

And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, (Numbers 14:26)

English, World English Bible

Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying, (Numbers 14:26)

English, Young's Literal Translation

And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying, (Numbers 14:26)

Esperanto, Esperanto

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron, dirante: (Nombroj 14:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Herra puhui Mosekselle ja Aaronille, sanoen: (4. Mooseksen kirja 14:26)

French, Darby

Et l'Eternel parla à Moise et à Aaron, disant: (Nombres 14:26)

French, Louis Segond

L'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et dit: (Nombres 14:26)

French, Martin 1744

L'Eternel parla aussi à Moïse et à Aaron, en disant : (Nombres 14:26)

German, Luther 1912

Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach: (Números 14:26)

German, Modernized

Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach: (Números 14:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃ (במדבר 14:26)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃ (במדבר 14:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szóla annakfelette az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván: (4 Mózes 14:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan lagi firman Tuhan kepada Musa dan Harun demikian: (Bilangan 14:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il Signore parlò ancora a Mosè e ad Aaronne, dicendo: (Numeri 14:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’Eterno parlò ancora a Mosè e ad Aaronne, dicendo: (Numeri 14:26)

Japanese, Japanese 1955

主はモーセとアロンに言われた、 (民数記 14:26)

Korean, 개역개정

여호와께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르시되 (민수기 14:26)

Korean, 개역한글

여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대 (민수기 14:26)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats kalbėjo Mozei ir Aaronui: (Skaičių 14:26)

Maori, Maori

I korero ano a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, i mea, (Numbers 14:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Herren talte til Moses og Aron og sa: (4 Mosebok 14:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nad to rzekl Pan do Mojzesza i do Aarona, mówiac: (4 Mojżeszowa 14:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Depois falou o Senhor a Moisés e a Arão dizendo: (Números 14:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Yahweh falou a Moisés e a Arão e sentenciou-lhes: (Números 14:26)

Romanian, Romanian Version

Domnul a vorbit lui Moise şi lui Aaron şi a zis: (Numeri 14:26)

Russian, koi8r

И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: (Числа 14:26)

Russian, Synodal Translation

И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: (Числа 14:26)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Jehová habló a Moisés y a Aarón, diciendo: (Números 14:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Jehová habló a Moisés y a Aarón, diciendo: (Números 14:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón, diciendo: (Números 14:26)

Swedish, Swedish Bible

Och HERREN talade till Mose och Aron och sade: (4 Mosebok 14:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinalita ng Panginoon kay Moises at kay Aaron, na sinasabi, (Mga Bilang 14:26)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า (กันดารวิถี 14:26)

Turkish, Turkish

RAB Musayla Haruna da, ‹‹Bu kötü topluluk ne zamana dek bana söylenecek?›› dedi, ‹‹Bana söylenen İsrail halkının yakınmalarını duydum. (ÇÖLDE SAYIM 14:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va cũng phán cùng Môi-se và A-rôn, mà rằng: (Dân-số Ký 14:26)