Most azért hadd magasztaltassék fel az Úrnak ereje, a miképen szólottál, mondván: (4 Mózes 14:17)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka sekarang biarlah kiranya kuasa Tuhan dipermuliakan, setuju dengan firman Tuhan ini: (Bilangan 14:17)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Ora dunque, sia, ti prego, la potenza del Signore magnificata, e fa’ secondo che tu hai parlato, dicendo: (Numeri 14:17)
Italian, Riveduta Bible 1927
E ora si mostri, ti prego, la potenza del Signore nella sua grandezza, come tu hai promesso dicendo: (Numeri 14:17)
Japanese, Japanese 1955
どうぞ、あなたが約束されたように、いま主の大いなる力を現してください。 (民数記 14:17)
Korean, 개역개정
이제 구하옵나니 이미 말씀하신 대로 주의 큰 권능을 나타내옵소서 이르시기를 (민수기 14:17)
Korean, 개역한글
이제 구하옵나니 이미 말씀하신대로 주의 큰 권능을 나타내옵소서 이르시기를 (민수기 14:17)
Lithuanian, Lithuanian
Viešpatie, meldžiu Tave, parodyk savo galią, kaip esi pasakęs: (Skaičių 14:17)
Maori, Maori
Na kia nui ra te kaha o toku Ariki, kia rite ki tau i korero ai, i mea ai, (Numbers 14:17)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Men la nu din kraft, Herre, vise sig stor, som du har talt og sagt: (4 Mosebok 14:17)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
A tak teraz niech prosze uwielbiona bedzie moc Panska, jakos rzekl, mówiac: (4 Mojżeszowa 14:17)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Agora, pois, rogo-te que a força do meu Senhor se engrandeça; como tens falado, dizendo: (Números 14:17)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Ó SENHOR, eu te suplico, que não seja assim! Pelo contrário, demonstra teu poder e que realizes o que prometeste quando afirmaste: (Números 14:17)
Romanian, Romanian Version
Acum, să se arate puterea Domnului în mărimea ei, cum ai spus când ai zis: (Numeri 14:17)
Russian, koi8r
Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря: (Числа 14:17)
Russian, Synodal Translation
Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря: (Числа 14:17)
Spanish, Reina Valera 1989
Ahora, pues, yo te ruego que sea magnificado el poder del Señor, como lo hablaste, diciendo: (Números 14:17)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Ahora, pues, yo te ruego que sea magnificada la fortaleza del Señor, como lo hablaste, diciendo: (Números 14:17)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Ahora, pues, yo te ruego que sea magnificada la fortaleza del Señor, como lo hablaste, diciendo: (Números 14:17)
Swedish, Swedish Bible
Nej, må nu Herrens kraft bevisa sig stor, såsom du har talat och sagt: (4 Mosebok 14:17)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At ngayon, idinadalangin ko sa iyo, na itulot mo na ang kapangyarihan ng Panginoon ay maging dakila, ayon sa iyong sinalita, na sinasabi, (Mga Bilang 14:17)