3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek smeek U, laat יהוה se mag nou groot wees, net soos U verklaar het: (NÚMERI 14:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por tani, të lutem, le të shfaqet fuqia e Zotit tim në madhështinë e saj, ashtu si fole duke thënë: (Numrat 14:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И сега, моля Ти се, нека се възвеличи силата на Господа мой, както си говорил, казвайки: (Числа 14:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

现在求主大显能力，照你所说过的话说： (民數記 14:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

現在求主大顯能力，照你所說過的話說： (民數記 14:17)

Chinese, 现代标点和合本

现在求主大显能力，照你所说过的话说： (民數記 14:17)

Chinese, 現代標點和合本

現在求主大顯能力，照你所說過的話說： (民數記 14:17)

Croatian, Croatian Bible

Zato neka se snaga moga Gospodina uzvisi, kako si najavio rekavši: (Brojevi 14:17)

Czech, Czech BKR

Nyní tedy, prosím, nechať jest zvelebena moc Páně, jakož jsi mluvil, řka: (Numeri 14:17)

Danish, Danish

Derfor, HERRE, lad din Vælde nu vise sig i sin Storhed, saaledes som du forjættede, da du sagde: (4 Mosebog 14:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nu dan, laat toch de kracht des HEEREN groot worden, gelijk als Gij gesproken hebt, zeggende: (Numeri 14:17)

English, American King James Version

And now, I beseech you, let the power of my LORD be great, according as you have spoken, saying, (Numbers 14:17)

English, American Standard Version

And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying, (Numbers 14:17)

English, Darby Bible

And now, I beseech thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying, (Numbers 14:17)

English, English Revised Version

Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying, (Numbers 14:17)

English, King James Version

And now, I beseech thee, let the power of my lord be great, according as thou hast spoken, saying, (Numbers 14:17)

English, New American Standard Bible

"But now, I pray, let the power of the Lord be great, just as You have declared, (Numbers 14:17)

English, Webster’s Bible

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying, (Numbers 14:17)

English, World English Bible

Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying, (Numbers 14:17)

English, Young's Literal Translation

'And now, let, I pray Thee, the power of my Lord be great, as Thou hast spoken, saying: (Numbers 14:17)

Esperanto, Esperanto

Nun montrigxu do granda la forto de mia Sinjoro, laux la parolo, kiun Vi diris: (Nombroj 14:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Nyt siis enentäkään Herra voimansa, niinkuin sinä puhunut olet, sanoen: (4. Mooseksen kirja 14:17)

French, Darby

Et maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur soit magnifiee, comme tu as parle, disant: (Nombres 14:17)

French, Louis Segond

Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré en disant: (Nombres 14:17)

French, Martin 1744

Or maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur soit magnifiée, comme tu as parlé, en disant : (Nombres 14:17)

German, Luther 1912

So laß nun die Kraft des HERRN groß werden, wie du gesagt hast und gesprochen: (Números 14:17)

German, Modernized

So laß nun die Kraft des HERRN groß werden, wie du gesagt hast, und gesprochen: (Números 14:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃ (במדבר 14:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃ (במדבר 14:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Most azért hadd magasztaltassék fel az Úrnak ereje, a miképen szólottál, mondván: (4 Mózes 14:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sekarang biarlah kiranya kuasa Tuhan dipermuliakan, setuju dengan firman Tuhan ini: (Bilangan 14:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora dunque, sia, ti prego, la potenza del Signore magnificata, e fa’ secondo che tu hai parlato, dicendo: (Numeri 14:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

E ora si mostri, ti prego, la potenza del Signore nella sua grandezza, come tu hai promesso dicendo: (Numeri 14:17)

Japanese, Japanese 1955

どうぞ、あなたが約束されたように、いま主の大いなる力を現してください。 (民数記 14:17)

Korean, 개역개정

이제 구하옵나니 이미 말씀하신 대로 주의 큰 권능을 나타내옵소서 이르시기를 (민수기 14:17)

Korean, 개역한글

이제 구하옵나니 이미 말씀하신대로 주의 큰 권능을 나타내옵소서 이르시기를 (민수기 14:17)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpatie, meldžiu Tave, parodyk savo galią, kaip esi pasakęs: (Skaičių 14:17)

Maori, Maori

Na kia nui ra te kaha o toku Ariki, kia rite ki tau i korero ai, i mea ai, (Numbers 14:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men la nu din kraft, Herre, vise sig stor, som du har talt og sagt: (4 Mosebok 14:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak teraz niech prosze uwielbiona bedzie moc Panska, jakos rzekl, mówiac: (4 Mojżeszowa 14:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Agora, pois, rogo-te que a força do meu Senhor se engrandeça; como tens falado, dizendo: (Números 14:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ó SENHOR, eu te suplico, que não seja assim! Pelo contrário, demonstra teu poder e que realizes o que prometeste quando afirmaste: (Números 14:17)

Romanian, Romanian Version

Acum, să se arate puterea Domnului în mărimea ei, cum ai spus când ai zis: (Numeri 14:17)

Russian, koi8r

Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря: (Числа 14:17)

Russian, Synodal Translation

Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря: (Числа 14:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Ahora, pues, yo te ruego que sea magnificado el poder del Señor, como lo hablaste, diciendo: (Números 14:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ahora, pues, yo te ruego que sea magnificada la fortaleza del Señor, como lo hablaste, diciendo: (Números 14:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ahora, pues, yo te ruego que sea magnificada la fortaleza del Señor, como lo hablaste, diciendo: (Números 14:17)

Swedish, Swedish Bible

Nej, må nu Herrens kraft bevisa sig stor, såsom du har talat och sagt: (4 Mosebok 14:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ngayon, idinadalangin ko sa iyo, na itulot mo na ang kapangyarihan ng Panginoon ay maging dakila, ayon sa iyong sinalita, na sinasabi, (Mga Bilang 14:17)

Thai, Thai: from KJV

บัดนี้ข้าพระองค์ทูลวิงวอน ขอพระองค์ทรงบันดาลให้ฤทธิ์อำนาจขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้ใหญ่ยิ่งดังพระสัญญาที่ว่า (กันดารวิถี 14:17)

Turkish, Turkish

‹‹Şimdi gücünü göster, ya Rab. Demiştin ki, (ÇÖLDE SAYIM 14:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, bây giờ, tôi xin quyền năng của Chúa hiện ra cách oai nghiêm như Chúa đã nói rằng: (Dân-số Ký 14:17)