3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die hele vergadering het hulle stemme opgelig en die volk het dié nag gehuil. (NÚMERI 14:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë tërë asambleja ngriti zërin dhe filloi të bërtasë; dhe atë natë populli qau. (Numrat 14:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава цялото общество извика с висок глас, и людете плакаха през оная нощ. (Числа 14:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

当下，全会众大声喧嚷；那夜百姓都哭号。 (民數記 14:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。 (民數記 14:1)

Chinese, 现代标点和合本

当下全会众大声喧嚷，那夜百姓都哭号。 (民數記 14:1)

Chinese, 現代標點和合本

當下全會眾大聲喧嚷，那夜百姓都哭號。 (民數記 14:1)

Croatian, Croatian Bible

Tada zagraja sva zajednica i poče vikati. I te noći narod plakaše. (Brojevi 14:1)

Czech, Czech BKR

Tehdy pozdvihše se všecko množství, křičeli, a plakal lid v tu noc. (Numeri 14:1)

Danish, Danish

Da opløftede hele Menigheden sin Røst og brød ud i Klageraab, og Folket græd Natten igennem. (4 Mosebog 14:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen verhief zich de gehele vergadering, en zij hieven hun stem op, en het volk weende in dienzelven nacht. (Numeri 14:1)

English, American King James Version

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. (Numbers 14:1)

English, American Standard Version

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. (Numbers 14:1)

English, Darby Bible

And the whole assembly lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. (Numbers 14:1)

English, English Revised Version

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. (Numbers 14:1)

English, King James Version

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. (Numbers 14:1)

English, New American Standard Bible

Then all the congregation lifted up their voices and cried, and the people wept that night. (Numbers 14:1)

English, Webster’s Bible

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. (Numbers 14:1)

English, World English Bible

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. (Numbers 14:1)

English, Young's Literal Translation

And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night; (Numbers 14:1)

Esperanto, Esperanto

Tiam tumultigxis la tuta komunumo kaj ekkriis, kaj la popolo ploris en tiu nokto. (Nombroj 14:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin kaikki seurakunta nousi ja rupesi parkumaan, ja kansa itki sen yön. (4. Mooseksen kirja 14:1)

French, Darby

Et toute l'assemblee eleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là. (Nombres 14:1)

French, Louis Segond

Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit. (Nombres 14:1)

French, Martin 1744

Alors toute l'assemblée s'éleva, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là. (Nombres 14:1)

German, Luther 1912

Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht. (Números 14:1)

German, Modernized

Da fuhr die ganze Gemeine auf und schrie, und das Volk weinete die Nacht. (Números 14:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קֹולָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ (במדבר 14:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קֹולָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ (במדבר 14:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És felemelé szavát az egész gyülekezet, és síra a nép azon az éjszakán. (4 Mózes 14:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada masa itu segenap sidang itu menyaringkan suaranya dengan tiada berkeputusan dan orang banyak itupun menangislah semalam-malaman. (Bilangan 14:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ALLORA tutta la raunanza alzò la voce, e diede di gran grida, e il popolo pianse quella notte. (Numeri 14:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora tutta la raunanza alzò la voce e diede in alte grida; e il popolo pianse tutta quella notte. (Numeri 14:1)

Japanese, Japanese 1955

そこで、会衆はみな声をあげて叫び、民はその夜、泣き明かした。 (民数記 14:1)

Korean, 개역개정

온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 백성이 밤새도록 통곡하였더라 (민수기 14:1)

Korean, 개역한글

온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 밤새도록 백성이 곡하였더라 (민수기 14:1)

Lithuanian, Lithuanian

Visa tauta pakėlė balsus ir raudojo tą naktį. (Skaičių 14:1)

Maori, Maori

Na ka hamama te reo o te whakaminenga katoa; a ka tangi te iwi i taua po. (Numbers 14:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da tok hele menigheten til å rope og skrike, og folket gråt hele natten. (4 Mosebok 14:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy wzruszywszy sie wszystko mnóstwo krzyczeli i plakal lud przez one noc. (4 Mojżeszowa 14:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então toda a congregação levantou a sua voz; e o povo chorou naquela noite. (Números 14:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então toda a congregação elevou a voz; puseram-se a gritar, e o povo chorou muito aquela noite. (Números 14:1)

Romanian, Romanian Version

Toată adunarea a ridicat glasul şi a început să ţipe. Şi poporul a plâns în noaptea aceea. (Numeri 14:1)

Russian, koi8r

И подняло все общество вопль, и плакал народ во [всю] ту ночь; (Числа 14:1)

Russian, Synodal Translation

И подняло все общество вопль, и плакал народво всю ту ночь; (Числа 14:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces toda la congregación gritó, y dio voces; y el pueblo lloró aquella noche. (Números 14:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces toda la congregación gritó y dio voces; y el pueblo lloró aquella noche. (Números 14:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces toda la congregación alzaron grito, y dieron voces; y el pueblo lloró aquella noche. (Números 14:1)

Swedish, Swedish Bible

Då begynte hela menigheten ropa och skria, och folket grät den natten. (4 Mosebok 14:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang buong kapisanan ay naglakas ng kanilang tinig, at humiyaw; at ang bayan ay umiyak ng gabing yaon. (Mga Bilang 14:1)

Thai, Thai: from KJV

แล้วบรรดาชุมนุมชนนั้นก็ร้องลั่นขึ้นมา ประชาชนร้องไห้ในคืนวันนั้น (กันดารวิถี 14:1)

Turkish, Turkish

O gece bütün topluluk yüksek sesle bağrışıp ağladı. (ÇÖLDE SAYIM 14:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cả hội chúng bèn cất tiếng la lên, và dân sự khóc lóc trong đêm đó. (Dân-số Ký 14:1)