Azután pedig elindula a nép Haseróthból, és tábort ütének Párán pusztájában. (4 Mózes 13:1)
Indonesian, Terjemahan Lama
Arakian, maka berfirmanlah Tuhan kepada Musa demikian: (Bilangan 13:1)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
(H13-2) E il Signore parlò a Mosè, dicendo: (Numeri 13:1)
Italian, Riveduta Bible 1927
L’Eterno parlò a Mosè, dicendo: (Numeri 13:1)
Japanese, Japanese 1955
主はモーセに言われた、 (民数記 13:1)
Korean, 개역개정
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되 (민수기 13:1)
Korean, 개역한글
여호와께서 모세에게 일러 가라사대 (민수기 13:1)
Lithuanian, Lithuanian
Ir Viešpats kalbėjo Mozei: (Skaičių 13:1)
Maori, Maori
I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea, (Numbers 13:1)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og Herren talte til Moses og sa: (4 Mosebok 13:1)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
13.2 I rzekl Pan do Mojzesza, mówiac: (4 Mojżeszowa 13:1)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E falou o SENHOR a Moisés, dizendo: (Números 13:1)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
E Yahweh ordenou a Moisés: (Números 13:1)
Romanian, Romanian Version
Domnul a vorbit lui Moise şi a zis: (Numeri 13:1)
Russian, koi8r
И сказал Господь Моисею, говоря: (Числа 13:2)
Russian, Synodal Translation
И сказал Господь Моисею, говоря: (Числа 13:2)
Spanish, Reina Valera 1989
Y Jehová habló a Moisés, diciendo: (Números 13:1)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y Jehová habló a Moisés, diciendo: (Números 13:1)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo: (Números 13:1)
Swedish, Swedish Bible
Och HERREN talade till Mose och sade: (4 Mosebok 13:1)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At sinalita ng Panginoon kay Moises, na sinasabi, (Mga Bilang 13:1)
Thai, Thai: from KJV
พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า (กันดารวิถี 13:1)
Turkish, Turkish
RAB Musaya, ‹‹İsrail halkına vereceğim Kenan ülkesini araştırmak için bazı adamlar gönder›› dedi, ‹‹Ataların her oymağından bir önder gönder.›› (ÇÖLDE SAYIM 13:1)
Vietnamese, Vietnamese Bible
Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: (Dân-số Ký 13:1)