3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die woede van יהוה het teen hulle gebrand en Hy het weggegaan. (NÚMERI 12:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu zemërimi i Zotit u ndez kundër tyre, pastaj ai u largua. (Numrat 12:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И гневът на Господа пламна против тях, и Той си отиде. (Числа 12:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华就向他们二人发怒而去。 (民數記 12:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華就向他們二人發怒而去。 (民數記 12:9)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华就向他们二人发怒而去。 (民數記 12:9)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華就向他們二人發怒而去。 (民數記 12:9)

Croatian, Croatian Bible

Uskipjevši gnjevom na njih, Jahve ode. (Brojevi 12:9)

Czech, Czech BKR

I roznícena jest prchlivost Hospodinova na ně, a odšel. (Numeri 12:9)

Danish, Danish

Og HERRENS Vrede blussede op imod dem, og han gik bort. (4 Mosebog 12:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo ontstak des HEEREN toorn tegen hen, en Hij ging weg. (Numeri 12:9)

English, American King James Version

And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed. (Numbers 12:9)

English, American Standard Version

And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed. (Numbers 12:9)

English, Darby Bible

And the anger of Jehovah was kindled against them, and he went away; (Numbers 12:9)

English, English Revised Version

The anger of Yahweh was kindled against them; and he departed. (Numbers 12:9)

English, King James Version

And the anger of the Lord was kindled against them; and he departed. (Numbers 12:9)

English, New American Standard Bible

So the anger of the LORD burned against them and He departed. (Numbers 12:9)

English, Webster’s Bible

And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed. (Numbers 12:9)

English, World English Bible

The anger of Yahweh was kindled against them; and he departed. (Numbers 12:9)

English, Young's Literal Translation

And the anger of Jehovah burneth against them, and He goeth on, (Numbers 12:9)

Esperanto, Esperanto

Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux ili, kaj Li foriris. (Nombroj 12:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Herran viha julmistui heidän päällensä, ja hän meni pois. (4. Mooseksen kirja 12:9)

French, Darby

Et la colere de l'Eternel s'embrasa contre eux, et il s'en alla; (Nombres 12:9)

French, Louis Segond

La colère de l'Eternel s'enflamma contre eux. Et il s'en alla. (Nombres 12:9)

French, Martin 1744

Ainsi la colère de l'Eternel s'embrasa contre eux; et il s'en alla. (Nombres 12:9)

German, Luther 1912

Und der Zorn des HERRN ergrimmte über sie, und er wandte sich weg; (Números 12:9)

German, Modernized

Und der Zorn des HERRN ergrimmete über sie und wandte sich weg. (Números 12:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃ (במדבר 12:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃ (במדבר 12:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És felgyullada az Úr haragja õ reájok, és elméne. (4 Mózes 12:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikianlah murka Tuhan bernyala-nyala kepada keduanya, lalu Tuhanpun gaiblah. (Bilangan 12:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E l’ira del Signore si accese contro a loro, ed egli se ne andò. (Numeri 12:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

E l’ira dell’Eterno s’accese contro loro, ed egli se ne andò, (Numeri 12:9)

Japanese, Japanese 1955

主は彼らにむかい怒りを発して去られた。 (民数記 12:9)

Korean, 개역개정

여호와께서 그들을 향하여 진노하시고 떠나시매 (민수기 12:9)

Korean, 개역한글

여호와께서 그들을 향하여 진노하시고 떠나시매 (민수기 12:9)

Lithuanian, Lithuanian

Užsirūstinęs Viešpats pasitraukė. (Skaičių 12:9)

Maori, Maori

Na ka mutu te riri o Ihowa ki a raua, a haere ana ia. (Numbers 12:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Herrens vrede optendtes mot dem, og han gikk bort. (4 Mosebok 12:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak zapalil sie gniewem przeciwko nim Pan, i odszedl. (4 Mojżeszowa 12:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim a ira do Senhor contra eles se acendeu; e retirou-se. (Números 12:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então a ira de Yahweh se inflamou contra eles, e Ele os deixou. (Números 12:9)

Romanian, Romanian Version

Domnul S-a aprins de mânie împotriva lor. Şi a plecat. (Numeri 12:9)

Russian, koi8r

И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел. (Числа 12:9)

Russian, Synodal Translation

И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел. (Числа 12:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces la ira de Jehová se encendió contra ellos; y se fue. (Números 12:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces el furor de Jehová se encendió contra ellos; y se fue. (Números 12:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces el furor del SEÑOR se encendió en ellos; y se fue. (Números 12:9)

Swedish, Swedish Bible

Och HERRENS vrede upptändes mot dem, och han övergav dem. (4 Mosebok 12:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang galit ng Panginoon ay nagningas laban sa kanila; at siya'y umalis. (Mga Bilang 12:9)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ทรงกริ้วเขามาก แล้วเสด็จไปเสีย (กันดารวิถี 12:9)

Turkish, Turkish

RAB onlara öfkelenip oradan gitti. (ÇÖLDE SAYIM 12:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Như vậy, cơn thạnh nộ của Ðức Giê-hô-va nổi phừng phừng cùng hai người; Ngài ngự đi. (Dân-số Ký 12:9)