3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit is nie so met My dienskneg Moshe nie: hy is getrou in My hele huis. (NÚMERI 12:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por nuk veproj kështu me shërbëtorin tim Moisi, që është besnik në tërë shtëpinë time. (Numrat 12:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но слугата Ми Моисей не е така [поставен], той, който е верен в целия Ми дом; (Числа 12:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我的仆人摩西不是这样；他是在我全家尽忠的。 (民數記 12:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。 (民數記 12:7)

Chinese, 现代标点和合本

我的仆人摩西不是这样，他是在我全家尽忠的， (民數記 12:7)

Chinese, 現代標點和合本

我的僕人摩西不是這樣，他是在我全家盡忠的， (民數記 12:7)

Croatian, Croatian Bible

Ali nije tako sa slugom mojim Mojsijem. Od svih u kući mojoj najvjerniji je on. (Brojevi 12:7)

Czech, Czech BKR

Ale není takový služebník můj Mojžíš, kterýž ve všem domě mém věrný jest. (Numeri 12:7)

Danish, Danish

Anderledes er det med min Tjener Moses: han er tro i hele mit Hus; (4 Mosebog 12:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo is Mijn knecht Mozes niet, die in Mijn ganse huis getrouw is. (Numeri 12:7)

English, American King James Version

My servant Moses is not so, who is faithful in all my house. (Numbers 12:7)

English, American Standard Version

My servant Moses is not so; he is faithful in all my house: (Numbers 12:7)

English, Darby Bible

Not so my servant Moses: he is faithful in all my house. (Numbers 12:7)

English, English Revised Version

My servant Moses is not so. He is faithful in all my house. (Numbers 12:7)

English, King James Version

My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house. (Numbers 12:7)

English, New American Standard Bible

"Not so, with My servant Moses, He is faithful in all My household; (Numbers 12:7)

English, Webster’s Bible

My servant Moses is not so, who is faithful in all my house. (Numbers 12:7)

English, World English Bible

My servant Moses is not so. He is faithful in all my house. (Numbers 12:7)

English, Young's Literal Translation

not so My servant Moses; in all My house he is stedfast; (Numbers 12:7)

Esperanto, Esperanto

sed ne tiel estas kun Mia sklavo Moseo:en Mia tuta domo li estas konfidato. (Nombroj 12:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaan ei niin palveliani Moses, joka koko minun huoneessani uskollinen on. (4. Mooseksen kirja 12:7)

French, Darby

Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moise, qui est fidele dans toute ma maison; (Nombres 12:7)

French, Louis Segond

Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison. (Nombres 12:7)

French, Martin 1744

[Mais] il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle en toute ma maison. (Nombres 12:7)

German, Luther 1912

Aber nicht also mein Knecht Mose, der in meinem ganzen Hause treu ist. (Números 12:7)

German, Modernized

Aber nicht also mein Knecht Mose, der in meinem ganzen Hause treu ist. (Números 12:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃ (במדבר 12:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃ (במדבר 12:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nem így az én szolgámmal, Mózessel, a ki az én egész házamban hív. (4 Mózes 12:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi bukan demikian hal hamba-Ku Musa, yang setiawan dalam segenap rumah-Ku, (Bilangan 12:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma non fo così inverso il mio servitore Mosè, il quale è fedele in tutta la mia casa. (Numeri 12:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non così coi mio servitore Mosè, che è fedele in tutta la mia casa. (Numeri 12:7)

Japanese, Japanese 1955

しかし、わたしのしもべモーセとは、そうではない。彼はわたしの全家に忠信なる者である。 (民数記 12:7)

Korean, 개역개정

내 종 모세와는 그렇지 아니하니 그는 내 온 집에 충성함이라 (민수기 12:7)

Korean, 개역한글

내 종 모세와는 그렇지 아니하니 그는 나의 온 집에 충성됨이라 (민수기 12:7)

Lithuanian, Lithuanian

Ne taip yra su mano tarnu Moze, kuris yra ištikimas visuose mano namuose. (Skaičių 12:7)

Maori, Maori

Ehara taku pononga, a Mohi i te pera; he pono ia i toku whare katoa: (Numbers 12:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus. (4 Mosebok 12:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale nie taki jest sluga mój Mojzesz, który we wszystkim domu moim najwierniejszy jest. (4 Mojżeszowa 12:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não é assim com o meu servo Moisés que é fiel em toda a minha casa. (Números 12:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, não é assim que procedo para com meu servo Moisés, o mais fiel dos servos de minha Casa. (Números 12:7)

Romanian, Romanian Version

Nu tot aşa este însă cu robul Meu Moise. El este credincios în toată casa Mea. (Numeri 12:7)

Russian, koi8r

но не так с рабом Моим Моисеем, --он верен во всем дому Моем: (Числа 12:7)

Russian, Synodal Translation

но не так с рабом Моим Моисеем, – он верен во всем дому Моем: (Числа 12:7)

Spanish, Reina Valera 1989

No así a mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa. (Números 12:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No así a mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa. (Números 12:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No así a mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa. (Números 12:7)

Swedish, Swedish Bible

Men så gör jag icke med min tjänare Mose; i hela mitt hus är han betrodd. (4 Mosebok 12:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang aking lingkod na si Moises ay hindi gayon; siya'y tapat sa aking buong buhay: (Mga Bilang 12:7)

Thai, Thai: from KJV

สำหรับโมเสสผู้รับใช้ของเราก็ไม่เป็นเช่นนั้น ในวงศ์วานทั้งหมดของเราเขาสัตย์ซื้อ (กันดารวิถี 12:7)

Turkish, Turkish

Ama kulum Musa öyle değildir.O bütün evimde sadıktır. (ÇÖLDE SAYIM 12:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi tớ Môi-se ta không có như vậy, người thật trung tín trong cả nhà ta. (Dân-số Ký 12:7)