3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daarna het die volk van Hatzerot af weggetrek en in die wildernis van Pa’ran gekamp. (NÚMERI 12:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj populli u nis nga Hatserothi dhe ngriti kampin e tij në Paran. (Numrat 12:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Подир това людете се дигнаха от Асирот, и разположиха стан във Фаранската пустиня. (Числа 13:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以後百姓从哈洗录起行，在巴兰的旷野安营。 (民數記 12:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以後百姓從哈洗錄起行，在巴蘭的曠野安營。 (民數記 12:16)

Chinese, 现代标点和合本

以后百姓从哈洗录起行，在巴兰的旷野安营。 (民數記 12:16)

Chinese, 現代標點和合本

以後百姓從哈洗錄起行，在巴蘭的曠野安營。 (民數記 12:16)

Croatian, Croatian Bible

Poslije toga narod krenu iz Haserota i utabori se u pustinji Paranu. (Brojevi 12:16)

Czech, Czech BKR

Potom pak bral se lid z Hazerot, a položil se na poušti Fáran. (Numeri 12:16)

Danish, Danish

Saa brød Folket op fra Hazerot og slog Lejr i Parans Ørken. (4 Mosebog 12:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar daarna verreisde het volk van Hazeroth, en zij legerden zich in de woestijn van Paran. (Numeri 12:16)

English, American King James Version

And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran. (Numbers 12:16)

English, American Standard Version

And afterward the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran. (Numbers 12:16)

English, Darby Bible

And afterwards the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran. (Numbers 12:16)

English, English Revised Version

Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran. (Numbers 12:16)

English, King James Version

And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran. (Numbers 12:16)

English, New American Standard Bible

Afterward, however, the people moved out from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran. (Numbers 12:16)

English, Webster’s Bible

And afterward the people removed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran. (Numbers 12:16)

English, World English Bible

Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran. (Numbers 12:16)

English, Young's Literal Translation

and afterwards have the people journeyed from Hazeroth, and they encamp in the wilderness of Paran. (Numbers 12:16)

Esperanto, Esperanto

Poste la popolo ekvojiris de HXacerot kaj haltis tendare en la dezerto Paran. (Nombroj 12:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sitte kansa matkusti Hatserotista ja sioitti itsensä Paranin korpeen. (4. Mooseksen kirja 12:16)

French, Darby

Et apres, le peuple partit de Hatseroth, et il campa au desert de Paran. (Nombres 12:16)

French, Louis Segond

Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et il campa dans le désert de Paran. (Nombres 12:16)

French, Martin 1744

Après cela le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent au désert de Paran. (Nombres 12:16)

German, Luther 1912

Darnach zog das Volk von Hazeroth und lagerte sich in die Wüste Pharan. (Números 12:16)

German, Modernized

Dananch zog das Volk von Hazeroth und lagerte sich in die Wüste Paran. (Números 12:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵרֹ֑ות וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ פ (במדבר 12:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵרֹ֑ות וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ פ (במדבר 12:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kemudian dari pada itu berjalanlah orang banyak itu dari Hazirot, lalu didirikannyalah kemahnya di padang belantara Paran. (Bilangan 12:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

(H13-1) POI il popolo si partì di Haserot, e si accampò nel deserto di Paran. (Numeri 12:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi il popolo partì da Hatseroth, e si accampò nel deserto di Paran. (Numeri 12:16)

Japanese, Japanese 1955

その後、民はハゼロテを立って進み、パランの荒野に宿営した。 (民数記 12:16)

Korean, 개역개정

그 후에 백성이 하세롯을 떠나 바란 광야에 진을 치니라 (민수기 12:16)

Korean, 개역한글

그 후에 백성이 하세롯에서 진행하여 바란 광야에 진을 치니라 (민수기 12:16)

Lithuanian, Lithuanian

Po to izraelitai iškeliavo iš Haceroto ir apsistojo Parano dykumoje. (Skaičių 12:16)

Maori, Maori

A muri iho ka turia e te iwi i Hateroto, a noho ana i te koraha o Parana. (Numbers 12:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derefter brøt folket op fra Haserot og leiret sig i ørkenen Paran. (4 Mosebok 12:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

13.1 Potem ruszyl sie lud z Haserotu, a polozyli sie obozem na puszczy Faran. (4 Mojżeszowa 12:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém, depois o povo partiu de Hazerote; e acampou-se no deserto de Parã. (Números 12:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Logo depois disso, partiram de Hazerote e acamparam no deserto de Parã. (Números 12:16)

Romanian, Romanian Version

După aceea, poporul a plecat din Haţerot şi a tăbărât în pustiul Paran. (Numeri 12:16)

Russian, koi8r

После сего народ двинулся из Асирофа, и остановился в пустыне Фаран. (Числа 13:1)

Russian, Synodal Translation

После сего народ двинулся из Асирофа, и остановился в пустыне Фаран. (Числа 13:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Después el pueblo partió de Hazerot, y acamparon en el desierto de Parán. (Números 12:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y después el pueblo partió de Haserot, y acamparon en el desierto de Parán. (Números 12:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y después movió el pueblo de Hazerot, y asentaron el campamento en el desierto de Parán. (Números 12:16)

Swedish, Swedish Bible

Därefter bröt folket upp från Haserot och lägrade sig i öknen Paran. (4 Mosebok 12:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pagkatapos nito ay naglakbay ang bayan mula sa Haseroth, at humantong sa ilang ng Paran. (Mga Bilang 12:16)

Thai, Thai: from KJV

แล้วภายหลังประชาชนก็ยกเดินจากตำบลฮาเซโรทไปตั้งค่ายอยู่ที่ถิ่นทุรกันดารปาราน (กันดารวิถี 12:16)

Turkish, Turkish

Bundan sonra halk Haserot'tan ayrılıp Paran Çölü'nde konakladı. (ÇÖLDE SAYIM 12:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sau việc đó, dân sự ra đi từ Hát-sê-rốt, và hạ trại trong đồng vắng Pha-ran. (Dân-số Ký 12:16)