3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het Miryam sewe dae lank buitekant die kamp opgesluit en die volk het nie weggetrek voordat Miryam weer ontvang is nie. (NÚMERI 12:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Miriamin e izoluan jashtë kampit për shtatë ditë; dhe populli nuk e filloi marshimin e tij deri sa Miriami të ripranohej në kamp. (Numrat 12:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, Мариам бе затворена седем дена вън от стана, и людете не се дигнаха, докато не се прибра Мариам. (Числа 12:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。 (民數記 12:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。 (民數記 12:15)

Chinese, 现代标点和合本

于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。 (民數記 12:15)

Chinese, 現代標點和合本

於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。 (民數記 12:15)

Croatian, Croatian Bible

Tako je Mirjam bila odvojena izvan tabora sedam dana. Narod nije na put polazio dok Mirjam nije opet bila pripuštena. (Brojevi 12:15)

Czech, Czech BKR

Tedy vyloučena jest Maria ven z stanů za sedm dní; a lid nehnul se odtud, až zase uvedena jest Maria. (Numeri 12:15)

Danish, Danish

Da blev Mirjam udelukket fra Lejren i syv Dage, og Folket brød ikke op, før Mirjam atter var optaget. (4 Mosebog 12:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo werd Mirjam buiten het leger zeven dagen gesloten; en het volk verreisde niet, totdat Mirjam aangenomen werd. (Numeri 12:15)

English, American King James Version

And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again. (Numbers 12:15)

English, American Standard Version

And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again. (Numbers 12:15)

English, Darby Bible

And Miriam was shut outside the camp seven days; and the people did not journey till Miriam was received in [again]. (Numbers 12:15)

English, English Revised Version

Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn't travel until Miriam was brought in again. (Numbers 12:15)

English, King James Version

And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again. (Numbers 12:15)

English, New American Standard Bible

So Miriam was shut up outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was received again. (Numbers 12:15)

English, Webster’s Bible

And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again. (Numbers 12:15)

English, World English Bible

Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn't travel until Miriam was brought in again. (Numbers 12:15)

English, Young's Literal Translation

And Miriam is shut out at the outside of the camp seven days, and the people hath not journeyed till Miriam is gathered; (Numbers 12:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj Mirjam estis ensxlosita ekster la tendaro dum sep tagoj; kaj la popolo ne elmovigxis, gxis Mirjam revenis. (Nombroj 12:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin MirJam suljettiin seitsemäksi päiväksi leiristä, ja ei kansa matkustanut, ennenkuin MirJam otettiin takaisin. (4. Mooseksen kirja 12:15)

French, Darby

Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eut ete recueillie. (Nombres 12:15)

French, Louis Segond

Marie fut enfermée sept jours en dehors du camp; et le peuple ne partit point, jusqu'à ce que Marie y fût rentrée. (Nombres 12:15)

French, Martin 1744

Ainsi Marie fut enfermée hors du camp sept jours; et le peuple ne partit point de là jusqu'à ce que Marie fût reçue [dans le camp]. (Nombres 12:15)

German, Luther 1912

Also ward Mirjam sieben Tage verschlossen außerhalb des Lagers. Und das Volk zog nicht weiter, bis Mirjam aufgenommen ward. (Números 12:15)

German, Modernized

Also ward Mirjam sieben Tage verschlossen außer dem Lager. Und das Volk zog nicht fürder, bis Mirjam aufgenommen ward. (Números 12:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃ (במדבר 12:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kirekeszteték azért Miriám a táboron kivül hét napig. És a nép nem indula tovább, míg vissza [nem] hívaték Miriám. (4 Mózes 12:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Miryampun dikurungkanlah tujuh hari lamanya di luar tempat tentara; maka orang banyakpun tiada berangkat dari sana sebelum Miryam sudah disambut pula. (Bilangan 12:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Maria adunque fu rinchiusa fuor del campo sette giorni; e il popolo non si mosse, finchè Maria non fu raccolta. (Numeri 12:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Maria dunque fu rinchiusa fuori del campo sette giorni; e il popolo non si mise in cammino finché Maria non fu riammessa al campo. (Numeri 12:15)

Japanese, Japanese 1955

そこでミリアムは七日のあいだ、宿営の外で閉じこめられた。民はミリアムが連れもどされるまでは、道に進まなかった。 (民数記 12:15)

Korean, 개역개정

이에 미리암이 진영 밖에 이레 동안 갇혀 있었고 백성은 그를 다시 들어오게 하기까지 행진하지 아니하다가 (민수기 12:15)

Korean, 개역한글

이에 미리암이 진 밖에 칠일 동안 갇혔고 백성은 그를 다시 들어오게 하기까지 진행치 아니하다가 (민수기 12:15)

Lithuanian, Lithuanian

Mirjama buvo septynias dienas atskirta nuo stovyklos, ir tauta nepajudėjo iš vietos, kol Mirjama nebuvo pašaukta atgal. (Skaičių 12:15)

Maori, Maori

Na tutakina atu ana a Miriama ki waho o te puni, e whitu nga ra; kihai ano hoki te iwi i haere, kia whakahokia mai ra ano a Miriama. (Numbers 12:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Mirjam blev holdt innestengt utenfor leiren i syv dager; og folket brøt ikke op før Mirjam var kommet tilbake igjen. (4 Mosebok 12:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wylaczona byla Maryja z obozu przez siedem dni; a lud sie nie ruszyl, az byla Maryja przyjeta. (4 Mojżeszowa 12:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim Miriã esteve fechada fora do arraial sete dias, e o povo não partiu, até que recolheram a Miriã. (Números 12:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sendo assim, Miriã foi isolada por sete dias fora do acampamento, e os israelitas não partiram enquanto ela não foi reintegrada ao povo. (Números 12:15)

Romanian, Romanian Version

Maria a fost închisă şapte zile afară din tabără. Şi poporul n-a pornit până ce a intrat din nou Maria în tabără. (Numeri 12:15)

Russian, koi8r

И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам. (Числа 12:15)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Así María fue echada del campamento siete días; y el pueblo no pasó adelante hasta que se reunió María con ellos. (Números 12:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así Miriam fue echada del campamento siete días; y el pueblo no pasó adelante hasta que se le reunió Miriam. (Números 12:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así María fue echada del campamento siete días; y el pueblo no pasó adelante hasta que se le reunió María. (Números 12:15)

Swedish, Swedish Bible

Så hölls då Mirjam innestängd i sju dagar utanför lägret, och folket bröt icke upp, förrän Mirjam hade kommit tillbaka. (4 Mosebok 12:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Miriam ay kinulong na pitong araw sa labas ng kampamento: at ang bayan ay hindi naglakbay hanggang si Miriam ay nadalang muli sa loob. (Mga Bilang 12:15)

Thai, Thai: from KJV

ดังนั้นมิเรียมจึงถูกกักอยู่นอกค่ายเจ็ดวัน และประชาชนก็มิได้ยกเดินไปจนกว่ามิเรียมกลับเข้ามาอีก (กันดารวิถี 12:15)

Turkish, Turkish

Böylece Miryam yedi gün ordugahtan uzaklaştırıldı, o geri getirilene dek halk yola çıkmadı. (ÇÖLDE SAYIM 12:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ấy vậy, Mi-ri-am bị cầm riêng ngoài trại quân trong bảy ngày, dân sự không ra đi cho đến chừng nào Mi-ri-am được nhận vào lại. (Dân-số Ký 12:15)