그 곳 이름을 기브롯 핫다아와라 불렀으니 욕심을 낸 백성을 거기 장사함이었더라 (민수기 11:34)
Korean, 개역한글
그 곳 이름을 기브롯 핫다아와라 칭하였으니 탐욕을 낸 백성을 거기 장사함이었더라 (민수기 11:34)
Lithuanian, Lithuanian
Ta vieta buvo pavadinta Kibrot Taavos kapinėmis, nes ten palaidojo žmones, kurie buvo pasidavę geiduliams. (Skaičių 11:34)
Maori, Maori
Na huaina iho e ia te ingoa o taua wahi ko Kipiroto Hataawa; no te mea i tanumia e ratou ki reira te hunga i minamina. (Numbers 11:34)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og de kalte dette sted Kibrot Hatta'ava*, fordi de der begravde dem som hadde vært så lystne. (4 Mosebok 11:34)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
I nazwane jest imie miejsca onego Kibrot Hataawa; albowiem tam pogrzebli lud, który pozadal miesa. (4 Mojżeszowa 11:34)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Por isso o nome daquele lugar se chamou Quibrote-Ataavá, porquanto ali enterraram o povo que teve o desejo. (Números 11:34)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Por causa desse acontecimento o lugar passou a ser chamado Kivrot Hataavá, que quer dizer “Sepulcro dos Cobiçosos”, porquanto ali foram enterrados todos aqueles que haviam sido dominados pelo desejo das iguarias do Egito. (Números 11:34)
Romanian, Romanian Version
Au pus locului aceluia numele Chibrot-Hataava pentru că acolo au îngropat pe poporul apucat de poftă. (Numeri 11:34)
Russian, koi8r
И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ. (Числа 11:34)
Russian, Synodal Translation
И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ. (Числа 11:34)
Spanish, Reina Valera 1989
Y llamó el nombre de aquel lugar Kibrot-hataava,[b] por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso. (Números 11:34)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y llamó el nombre de aquel lugar Kibrot-hataava, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso. (Números 11:34)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y llamó el nombre de aquel lugar Kibrot-hataava, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso. (Números 11:34)
Swedish, Swedish Bible
Och detta ställe fick namnet Kibrot-Hattaava, ty där begrov man dem av folket, som hade gripits av lystnad. (4 Mosebok 11:34)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At ang pangalan ng dakong yaon ay tinawag na Kibroth-hattaavah; sapagka't doon inilibing nila ang bayang sakim. (Mga Bilang 11:34)