3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die naam van daardie plek is Kivrot-HaTa’avah genoem, want daar het hulle die mense begrawe wat so gierig was. (NÚMERI 11:34)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu ky vend u quajt Kibroth-Hataavah sepse aty u varrosën njerëzit që ishin dhënë pas epsheve. (Numrat 11:34)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И нарекоха това място Киврот-атаава, защото там бяха погребани лакомите люде. (Числа 11:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那地方便叫做基博罗哈他瓦（就是贪欲之人的坟墓），因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。 (民數記 11:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那地方便叫做基博羅哈他瓦（就是貪慾之人的墳墓），因為他們在那裡葬埋那起貪慾之心的人。 (民數記 11:34)

Chinese, 现代标点和合本

那地方便叫做基博罗哈他瓦，因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。 (民數記 11:34)

Chinese, 現代標點和合本

那地方便叫做基博羅哈他瓦，因為他們在那裡葬埋那起貪慾之心的人。 (民數記 11:34)

Croatian, Croatian Bible

Ono se mjesto prozva Kibrot Hataava, jer su ondje pokopali one koji se bijahu polakomili. (Brojevi 11:34)

Czech, Czech BKR

Protož nazváno jest jméno místa toho Kibrot Hattáve; nebo tu pochovali lid, kterýž žádal masa. (Numeri 11:34)

Danish, Danish

Og man kaldte Stedet Kibrot-Hatta'ava, thi der blev de lystne Folk jordet. (4 Mosebog 11:34)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom heet men den naam derzelver plaats Kibroth Thaava; want daar begroeven zij het volk, dat belust was geweest. (Numeri 11:34)

English, American King James Version

And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted. (Numbers 11:34)

English, American Standard Version

And the name of that place was called Kibrothhattaavah, because there they buried the people that lusted. (Numbers 11:34)

English, Darby Bible

And they called the name of that place Kibroth-hattaavah; because there they buried the people who lusted. (Numbers 11:34)

English, English Revised Version

The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted. (Numbers 11:34)

English, King James Version

And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted. (Numbers 11:34)

English, New American Standard Bible

So the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had been greedy. (Numbers 11:34)

English, Webster’s Bible

And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted. (Numbers 11:34)

English, World English Bible

The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted. (Numbers 11:34)

English, Young's Literal Translation

and one calleth the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust. (Numbers 11:34)

Esperanto, Esperanto

Kaj oni donis al tiu loko la nomon Kibrot-Hataava, cxar tie oni enterigis la homojn, kiuj kapricis. (Nombroj 11:34)

Finnish, Finnish Bible 1776

Josta se paikka kutsutaan Himohaudaksi; sillä siihen on haudattu himoitseva kansa. (4. Mooseksen kirja 11:34)

French, Darby

Et on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple qui avait convoite. (Nombres 11:34)

French, Louis Segond

On donna à ce lieu le nom de Kibroth-Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi. (Nombres 11:34)

French, Martin 1744

Et on nomma ce lieu-là Kibroth-taava; car on ensevelit là le peuple qui avait convoité. (Nombres 11:34)

German, Luther 1912

Daher heißt diese Stätte Lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne Volk. (Números 11:34)

German, Modernized

Daher dieselbige Stätte heißt Lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne Volk. (Números 11:34)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא קִבְרֹ֣ות הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃ (במדבר 11:34)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elnevezék azt a helyet Kibrot-thaavának: mert ott temeték el a mohó népet. (4 Mózes 11:34)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dinamainya tempat itu Kiberot Taawah, karena di sanalah ditanamakannyalah segala orang yang telah kedatangan ingin. (Bilangan 11:34)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E fu posto nome a quel luogo: Chibrot-taava; perciocchè quivi furono seppelliti que’ del popolo che si erano mossi a concupiscenza. (Numeri 11:34)

Italian, Riveduta Bible 1927

E a quel luogo fu dato il nome di Kibroth-Hattaava, perché vi si seppellì la gente ch’era stata presa dalla concupiscenza. (Numeri 11:34)

Japanese, Japanese 1955

これによって、その所の名はキブロテ・ハッタワと呼ばれた。欲心を起した民を、そこに埋めたからである。 (民数記 11:34)

Korean, 개역개정

그 곳 이름을 기브롯 핫다아와라 불렀으니 욕심을 낸 백성을 거기 장사함이었더라 (민수기 11:34)

Korean, 개역한글

그 곳 이름을 기브롯 핫다아와라 칭하였으니 탐욕을 낸 백성을 거기 장사함이었더라 (민수기 11:34)

Lithuanian, Lithuanian

Ta vieta buvo pavadinta Kibrot Taavos kapinėmis, nes ten palaidojo žmones, kurie buvo pasidavę geiduliams. (Skaičių 11:34)

Maori, Maori

Na huaina iho e ia te ingoa o taua wahi ko Kipiroto Hataawa; no te mea i tanumia e ratou ki reira te hunga i minamina. (Numbers 11:34)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de kalte dette sted Kibrot Hatta'ava*, fordi de der begravde dem som hadde vært så lystne. (4 Mosebok 11:34)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I nazwane jest imie miejsca onego Kibrot Hataawa; albowiem tam pogrzebli lud, który pozadal miesa. (4 Mojżeszowa 11:34)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Por isso o nome daquele lugar se chamou Quibrote-Ataavá, porquanto ali enterraram o povo que teve o desejo. (Números 11:34)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por causa desse acontecimento o lugar passou a ser chamado Kivrot Hataavá, que quer dizer “Sepulcro dos Cobiçosos”, porquanto ali foram enterrados todos aqueles que haviam sido dominados pelo desejo das iguarias do Egito. (Números 11:34)

Romanian, Romanian Version

Au pus locului aceluia numele Chibrot-Hataava pentru că acolo au îngropat pe poporul apucat de poftă. (Numeri 11:34)

Russian, koi8r

И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ. (Числа 11:34)

Russian, Synodal Translation

И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ. (Числа 11:34)

Spanish, Reina Valera 1989

Y llamó el nombre de aquel lugar Kibrot-hataava,[b] por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso. (Números 11:34)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y llamó el nombre de aquel lugar Kibrot-hataava, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso. (Números 11:34)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y llamó el nombre de aquel lugar Kibrot-hataava, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso. (Números 11:34)

Swedish, Swedish Bible

Och detta ställe fick namnet Kibrot-Hattaava, ty där begrov man dem av folket, som hade gripits av lystnad. (4 Mosebok 11:34)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang pangalan ng dakong yaon ay tinawag na Kibroth-hattaavah; sapagka't doon inilibing nila ang bayang sakim. (Mga Bilang 11:34)

Thai, Thai: from KJV

เขาจึงเรียกชื่อตำบลนั้นว่า ขิบโรทหัทธาอาวาห์ เพราะที่นั่นเขาฝังศพคนทั้งปวงที่โลภมาก (กันดารวิถี 11:34)

Turkish, Turkish

Bu nedenle oraya Kivrot-Hattaava adı verildi. Başka yiyeceklere özlem duyanları oraya gömdüler. (ÇÖLDE SAYIM 11:34)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người ta đặt tên chỗ đó là Kíp-rốt Ha-tha-va; vì tại đó người ta chôn dân sự sanh lòng tham muốn. (Dân-số Ký 11:34)