3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die naam van die plek is Tav’erah genoem omdat die vuur van יהוה tussen hulle gebrand het. (NÚMERI 11:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu ky vend u quajt Taberah, sepse zjarri i Zotit ishte ndezur midis tyre. (Numrat 11:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И нарече се онова място Тавера, защото огън от Господа гореше между тях. (Числа 11:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那地方便叫做他备拉，因为耶和华的火烧在他们中间。 (民數記 11:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那地方便叫做他備拉，因為耶和華的火燒在他們中間。 (民數記 11:3)

Chinese, 现代标点和合本

那地方便叫做他备拉，因为耶和华的火烧在他们中间。 (民數記 11:3)

Chinese, 現代標點和合本

那地方便叫做他備拉，因為耶和華的火燒在他們中間。 (民數記 11:3)

Croatian, Croatian Bible

Ono se mjesto prozva Tabera, jer je Jahvin oganj ondje zaplamtio na njih. (Brojevi 11:3)

Czech, Czech BKR

I nazval jméno místa toho Tabbera; nebo rozpálil se proti nim oheň Hospodinův. (Numeri 11:3)

Danish, Danish

Derfor kaldte man dette Sted Tab'era, fordi HERRENS Ild brød løs iblandt dem. (4 Mosebog 11:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom noemde hij den naam dier plaats Thab-era, omdat het vuur des HEEREN onder hen gebrand had. (Numeri 11:3)

English, American King James Version

And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them. (Numbers 11:3)

English, American Standard Version

And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them. (Numbers 11:3)

English, Darby Bible

And they called the name of that place Taberah; because a fire of Jehovah burned among them. (Numbers 11:3)

English, English Revised Version

The name of that place was called Taberah, because Yahweh's fire burnt among them. (Numbers 11:3)

English, King James Version

And he called the name of the place Taberah: because the fire of the Lord burnt among them. (Numbers 11:3)

English, New American Standard Bible

So the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burned among them. (Numbers 11:3)

English, Webster’s Bible

And he called the name of the place Taberah; because the fire of the LORD burnt among them. (Numbers 11:3)

English, World English Bible

The name of that place was called Taberah, because Yahweh's fire burnt among them. (Numbers 11:3)

English, Young's Literal Translation

and he calleth the name of that place Taberah, for the fire of Jehovah hath 'burned' among them. (Numbers 11:3)

Esperanto, Esperanto

Kaj li donis al tiu loko la nomon Tabera, cxar brulis inter ili la fajro de la Eternulo. (Nombroj 11:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja se paikka kutsuttiin Tabeera, että Herran tuli oli syttynyt heidän keskellänsä. (4. Mooseksen kirja 11:3)

French, Darby

Et on appela le nom de ce lieu Tabhera, parce que le feu de l'Eternel avait brule parmi eux. (Nombres 11:3)

French, Louis Segond

On donna à ce lieu le nom de Tabeéra, parce que le feu de l'Eternel s'était allumé parmi eux. (Nombres 11:3)

French, Martin 1744

Et on nomma ce lieu-là Tabhérah, parce que le feu de l'Eternel s'était allumé parmi eux. (Nombres 11:3)

German, Luther 1912

Und man hieß die Stätte Thabeera, darum daß sich unter ihnen des HERRN Feuer angezündet hatte. (Números 11:3)

German, Modernized

Und man hieß die Stätte Tabeera, darum daß sich unter ihnen des HERRN Feuer angezündet hatte. (Números 11:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃ (במדבר 11:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃ (במדבר 11:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És nevezé azt a helyet Thaberának; mert felgyulladt vala ellenök az Úrnak tüze. (4 Mózes 11:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dinamainya tempat itu Tabera, sebab api dari pada Tuhan telah bernyala-nyala di antara mereka itu. (Bilangan 11:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E fu posto nome a quel luogo Tabera; perciocchè il fuoco del Signore si apprese quivi in essi. (Numeri 11:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

E a quel luogo fu posto nome Taberah, perché il fuoco dell’Eterno avea divampato fra loro. (Numeri 11:3)

Japanese, Japanese 1955

主の火が彼らのうちに燃えあがったことによって、その所の名はタベラと呼ばれた。 (民数記 11:3)

Korean, 개역개정

그 곳 이름을 다베라라 불렀으니 이는 여호와의 불이 그들 중에 붙은 까닭이었더라 (민수기 11:3)

Korean, 개역한글

그곳 이름을 다베라라 칭하였으니 이는 여호와의 불이 그들 중에 붙은 연고였더라 (민수기 11:3)

Lithuanian, Lithuanian

Jie praminė tą vietą Tabera, nes Viešpaties ugnis degė tarp jų. (Skaičių 11:3)

Maori, Maori

A huaina iho te ingoa o tena wahi ko Tapera: no te kaanga hoki o te ahi a Ihowa i roto i a ratou. (Numbers 11:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han kalte dette sted Tabera*, fordi Herrens ild hadde slått ned mellem dem. (4 Mosebok 11:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I nazwal imie miejsca onego Tabera: bo sie zapalil przeciwko nim ogien Panski. (4 Mojżeszowa 11:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pelo que chamou aquele lugar Taberá, porquanto o fogo do Senhor se acendera entre eles. (Números 11:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por esse motivo aquele lugar passou a ser chamado de Taberá, porque o fogo da parte do SENHOR queimou entre eles. (Números 11:3)

Romanian, Romanian Version

Locului aceluia i-au pus numele Tabeera pentru că se aprinsese focul Domnului printre ei. (Numeri 11:3)

Russian, koi8r

И нарекли имя месту сему: Тавера, потому что возгорелся у них огонь Господень. (Числа 11:3)

Russian, Synodal Translation

И нарекли имя месту сему: Тавера, потому что возгорелся у них огонь Господень. (Числа 11:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Y llamó a aquel lugar Tabera,[a] porque el fuego de Jehová se encendió en ellos. (Números 11:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y llamó a aquel lugar Tabera; porque el fuego de Jehová se encendió en ellos. (Números 11:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y llamó a aquel lugar Tabera; porque el fuego del SEÑOR se encendió en ellos. (Números 11:3)

Swedish, Swedish Bible

Och detta ställe fick namnet Tabeera, därför att HERRENS eld hade brunnit ibland dem. (4 Mosebok 11:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang pangalan ng dakong yaon ay tinawag na Tabera: sapagka't ang apoy ng Panginoon ay sumunog sa gitna nila. (Mga Bilang 11:3)

Thai, Thai: from KJV

เขาจึงเรียกชื่อตำบลนั้นว่าทาเบราห์ เพราะไฟของพระเยโฮวาห์มาไหม้อยู่ท่ามกลางเขาทั้งหลาย (กันดารวิถี 11:3)

Turkish, Turkish

Bu nedenle oraya Tavera adı verildi. Çünkü RABbin gönderdiği ateş onların arasında yanmıştı. (ÇÖLDE SAYIM 11:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người ta đặt tên chỗ nầy là Tha-bê-ra, vì lửa của Ðức Giê-hô-va đã cháy giữa dân sự. (Dân-số Ký 11:3)