Nem [csak] egy napon esztek, sem két napon, sem öt napon, sem tíz napon, sem húsz napon; (4 Mózes 11:19)
Indonesian, Terjemahan Lama
Bukan sehari dua hari lamanya kamu akan makan dia, bukan lima hari atau sepuluh hari atau dua puluh hari lamanya, (Bilangan 11:19)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Voi non ne mangerete sol un giorno, nè due, nè cinque, nè dieci, nè venti; (Numeri 11:19)
Italian, Riveduta Bible 1927
E ne mangerete, non per un giorno, non per due giorni, non per cinque giorni, non per dieci giorni, non per venti giorni, ma per un mese intero, (Numeri 11:19)
Japanese, Japanese 1955
あなたがたがそれを食べるのは、一日や二日や五日や十日や二十日ではなく、 (民数記 11:19)
Korean, 개역개정
하루나 이틀이나 닷새나 열흘이나 스무 날만 먹을 뿐 아니라 (민수기 11:19)
Korean, 개역한글
하루나 이틀이나 닷새나 열흘이나 이십일만 먹을 뿐 아니라 (민수기 11:19)
Lithuanian, Lithuanian
Ne vieną dieną, ne dvi dienas, ne penkias dienas, ne dešimt dienų ir ne dvidešimt dienų, (Skaičių 11:19)
Maori, Maori
E kore e kotahi te ra e kai ai koutou, e kore ano hoki e rua nga ra, e kore e rima nga ra, e kore e tekau nga ra, e kore e rua tekau nga ra; (Numbers 11:19)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Ikke bare én dag skal I ete av det, og ikke to dager og ikke fem dager og ikke tyve dager, (4 Mosebok 11:19)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Nie przez jeden dzien jesc bedziecie, ani przez dwa dni, ani przez piec, ani przez dziesiec dni, ani przez dwadziescia dni: (4 Mojżeszowa 11:19)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Não comereis um dia, nem dois dias, nem cinco dias, nem dez dias, nem vinte dias; (Números 11:19)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Entretanto, não comereis um dia apenas, ou dois ou cinco ou dez ou vinte, (Números 11:19)
Romanian, Romanian Version
Aveţi să mâncaţi carne, nu o zi, nici două zile, nici cinci zile, nici zece zile, nici douăzeci de zile, (Numeri 11:19)
Russian, koi8r
не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней, (Числа 11:19)
Russian, Synodal Translation
не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней, (Числа 11:19)
Spanish, Reina Valera 1989
No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días, (Números 11:19)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días; (Números 11:19)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días; (Números 11:19)
Swedish, Swedish Bible
Icke allenast en dag eller två dagar skolen I få äta det, icke allenast fem dagar eller tio dagar eller tjugu dagar, (4 Mosebok 11:19)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Hindi ninyo kakaning isang araw, ni dalawang araw, ni limang araw, ni sangpung araw, ni dalawang pung araw; (Mga Bilang 11:19)