3AMS

〉

〉

〉 14

〈 Numbers 11:14 〉

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. (Numbers 11:14)

Reference Bible VA HG Bible Commentary EGW Commentary EGW Index1 EGW Index2 Memo Bible study by topic Related Images Audio, Movie TSK Nave Torrey Easton ISBE Tool

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek is nie in staat om al hierdie mense alleen te dra nie, want hulle is vir my te swaar. (NÚMERI 11:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë nuk mund ta mbaj vetëm tërë këtë popull; është një barrë shumë e rëndë për mua. (Numrat 11:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Аз сам не мога да нося всички тия люде, защото са много тежки за мене. (Числа 11:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。 (民數記 11:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。 (民數記 11:14)

Chinese, 现代标点和合本

管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。 (民數記 11:14)

Chinese, 現代標點和合本

管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。 (民數記 11:14)

Croatian, Croatian Bible

Ja sam ne mogu nositi sav ovaj narod. Preteško je to za me. (Brojevi 11:14)

Czech, Czech BKR

Nemohuť já sám nésti všeho lidu tohoto, nebo jest to nad možnost mou. (Numeri 11:14)

Danish, Danish

Jeg kan ikke ene bære hele dette Folk, det er mig for tungt. (4 Mosebog 11:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik alleen kan al dit volk niet dragen; want het is mij te zwaar! (Numeri 11:14)

English, American King James Version

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. (Numbers 11:14)

English, American Standard Version

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. (Numbers 11:14)

English, Darby Bible

I am not able to bear all this people alone, for it is too heavy for me. (Numbers 11:14)

English, English Revised Version

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. (Numbers 11:14)

English, King James Version

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. (Numbers 11:14)

English, New American Standard Bible

"I alone am not able to carry all this people, because it is too burdensome for me. (Numbers 11:14)

English, Webster’s Bible

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. (Numbers 11:14)

English, World English Bible

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. (Numbers 11:14)

English, Young's Literal Translation

I am not able -- I alone -- to bear all this people, for it is too heavy for me; (Numbers 11:14)

Esperanto, Esperanto

Ne povas mi sola porti tiun tutan popolon, cxar gxi estas tro peza por mi. (Nombroj 11:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

En minä yksinäni voi kaikkea tätä kansaa kantaa; sillä se on minulle ylen raskas. (4. Mooseksen kirja 11:14)

French, Darby

Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi. (Nombres 11:14)

French, Louis Segond

Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi. (Nombres 11:14)

French, Martin 1744

Je ne puis moi seul porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi. (Nombres 11:14)

German, Luther 1912

Ich vermag alles das Volk nicht allein zu ertragen; denn es ist mir zu schwer. (Números 11:14)

German, Modernized

Ich vermag das Volk nicht allein alles ertragen, denn es ist mir zu schwer. (Números 11:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃ (במדבר 11:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃ (במדבר 11:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nem viselhetem én magam mind ez egész népet; mert erõm felett van. (4 Mózes 11:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa hamba seorang-orang tiada dapat menangggung segenap bangsa ini; sesungguhnya ia itu terlalu berat kepada hamba. (Bilangan 11:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io solo non posso regger tutto questo popolo; perciocchè è troppo grave peso per me. (Numeri 11:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io non posso, da me solo, portare tutto questo popolo; è un peso troppo grave per me. (Numeri 11:14)

Japanese, Japanese 1955

わたしひとりでは、このすべての民を負うことができません。それはわたしには重過ぎます。 (民数記 11:14)

Korean, 개역개정

책임이 심히 중하여 나 혼자는 이 모든 백성을 감당할 수 없나이다 (민수기 11:14)

Korean, 개역한글

책임이 심히 중하여 나 혼자는 이 모든 백성을 질 수 없나이다 (민수기 11:14)

Lithuanian, Lithuanian

Aš negaliu vienas nešti visos šitos tautos, nes man tai per sunku. (Skaičių 11:14)

Maori, Maori

E kore tenei iwi katoa e taea e ahau anake te waha, he taimaha rawa maku. (Numbers 11:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg makter ikke å bære hele dette folk alene; det er mig for tungt. (4 Mosebok 11:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie moge ja sam zniesc wszystkiego ludu tego; bo to nad moznosc moje. (4 Mojżeszowa 11:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eu só não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim. (Números 11:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não posso, eu sozinho, conduzir toda esta multidão de pessoas; essa é uma responsabilidade muito além das minhas forças. (Números 11:14)

Romanian, Romanian Version

Eu singur nu pot să port pe tot poporul acesta, căci este prea greu pentru mine. (Numeri 11:14)

Russian, koi8r

Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня; (Числа 11:14)

Russian, Synodal Translation

Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня; (Числа 11:14)

Spanish, Reina Valera 1989

No puedo yo solo soportar a todo este pueblo, que me es pesado en demasía. (Números 11:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No puedo yo solo soportar a todo este pueblo, pues es demasiado pesado para mí. (Números 11:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No puedo yo solo soportar a todo este pueblo, que me es demasiado pesado. (Números 11:14)

Swedish, Swedish Bible

Jag förmår icke ensam bära hela detta folk, ty det bliver mig för tungt. (4 Mosebok 11:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi ko kayang dalhing magisa ang buong bayang ito, sapagka't totoong mabigat sa akin. (Mga Bilang 11:14)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพระองค์ไม่สามารถหอบอุ้มคนเหล่านี้แต่ลำพังได้ เป็นภาระหนักเกินแก่ข้าพระองค์ (กันดารวิถี 11:14)

Turkish, Turkish

Bu halkı tek başıma taşıyamam, bunca yükü kaldıramam. (ÇÖLDE SAYIM 11:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi không thế một mình gánh hết dân sự nầy, vì thật là rất nặng nề cho tôi quá! (Dân-số Ký 11:14)