궤가 쉴 때에는 말하되 여호와여 이스라엘 종족들에게로 돌아오소서 하였더라 (민수기 10:36)
Korean, 개역한글
궤가 쉴 때에는 가로되 여호와여 이스라엘 천만인에게로 돌아오소서 하였더라 (민수기 10:36)
Lithuanian, Lithuanian
Kai sustodavo, jis tardavo: “Sugrįžk, Viešpatie, pas Izraelio tūkstančių tūkstančius!” (Skaičių 10:36)
Maori, Maori
A ka tu te aaka, na ka mea ia, Hoki mai, e Ihowa, ki nga mano tini o Iharaira. (Numbers 10:36)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og når den hvilte, sa han: Kom tilbake, Herre, til Israels titusen tusener! (4 Mosebok 10:36)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
A gdy zas stanela, tedy mówil: Nawróc sie Panie do niezliczonego mnóstwa wojska Izraelskiego. (4 Mojżeszowa 10:36)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E, pousando ela, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel. (Números 10:36)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
E, sempre que a arca parava, Moisés proclamava: “Repousa entre nós, ó SENHOR, o Eterno! Fica com os incontáveis milhares de famílias do povo de Israel!” (Números 10:36)
Romanian, Romanian Version
Iar când îl aşezau, zicea: „Întoarce-te, Doamne, la zecile de mii ale miilor lui Israel!” (Numeri 10:36)
Russian, koi8r
А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым! (Числа 10:36)
Russian, Synodal Translation
А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым! (Числа 10:36)
Spanish, Reina Valera 1989
Y cuando ella se detenía, decía: Vuelve, oh Jehová, a los millares de millares de Israel. (Números 10:36)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y cuando ella asentaba, decía: Vuelve, Jehová, a los millares de millares de Israel. (Números 10:36)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y al asentar a ella, decía: Vuelve, oh SEÑOR, a los millares de millares de Israel. (Números 10:36)
Swedish, Swedish Bible
Och när den sattes ned, sade han: »Kom tillbaka, HERRE, till Israels ätters mångtusenden.» (4 Mosebok 10:36)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At pagka inilapag ay kaniyang sinabi, Bumalik ka, Oh Panginoon sa mga laksang libolibong Israelita. (Mga Bilang 10:36)