3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wanneer dit rus, het hy gesê: “Keer terug, O יהוה, na die menigte van die duisende van Yisra’el!” (NÚMERI 10:36)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe kur ndalej, thoshte: "Kthehu, o Zot, pranë morisë së madhe të njerëzve të Izraelit!". (Numrat 10:36)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А когато се спираше, той казваше: Върни се Господи, при десетките хиляди на Израилевите хиляди. (Числа 10:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约柜停住的时候，他就说：耶和华阿，求你回到以色列的千万人中！ (民數記 10:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約櫃停住的時候，他就說：耶和華阿，求你回到以色列的千萬人中！ (民數記 10:36)

Chinese, 现代标点和合本

约柜停住的时候，他就说：“耶和华啊，求你回到以色列的千万人中！” (民數記 10:36)

Chinese, 現代標點和合本

約櫃停住的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到以色列的千萬人中！」 (民數記 10:36)

Croatian, Croatian Bible

A kad bi se zaustavljao, popratio bi: "Vrati se, o Jahve! Izraelu ti si tisuće bezbrojne!" (Brojevi 10:36)

Czech, Czech BKR

Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských. (Numeri 10:36)

Danish, Danish

Og hver Gang den standsede, sagde han: »Vend tilbage, HERRE, til Israels Stammers Titusinder!« (4 Mosebog 10:36)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En als zij rustte, zeide hij: Kom weder, HEERE! tot de tien duizenden der duizenden van Israel! (Numeri 10:36)

English, American King James Version

And when it rested, he said, Return, O LORD, to the many thousands of Israel. (Numbers 10:36)

English, American Standard Version

And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel. (Numbers 10:36)

English, Darby Bible

And when it rested, he said, Return, Jehovah, unto the myriads of the thousands of Israel. (Numbers 10:36)

English, English Revised Version

When it rested, he said, "Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel." (Numbers 10:36)

English, King James Version

And when it rested, he said, Return, O Lord, unto the many thousands of Israel. (Numbers 10:36)

English, New American Standard Bible

When it came to rest, he said, "Return, O LORD, To the myriad thousands of Israel." (Numbers 10:36)

English, Webster’s Bible

And when it rested, he said, Return, O LORD, to the many thousands of Israel. (Numbers 10:36)

English, World English Bible

When it rested, he said, "Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel." (Numbers 10:36)

English, Young's Literal Translation

And in its resting he saith, 'Return, O Jehovah, to the myriads, the thousands of Israel.' (Numbers 10:36)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiam gxi haltis, li diradis:Revenu, ho Eternulo, al la multegaj miloj de Izrael. (Nombroj 10:36)

Finnish, Finnish Bible 1776

Koska arkki lepäsi, sanoi hän: Palaja, Herra, niiden monen kymmenen tuhannen tykö Israelissa. (4. Mooseksen kirja 10:36)

French, Darby

Et quand elle se reposait, il disait: Reviens, Eternel, aux dix mille milliers d'Israel! (Nombres 10:36)

French, Louis Segond

Et quand on la posait, il disait: Reviens, Eternel, aux myriades des milliers d'Israël! (Nombres 10:36)

French, Martin 1744

Et quand on la posait, il disait : Retourne, ô Eternel, aux dix mille milliers d'Israël. (Nombres 10:36)

German, Luther 1912

Und wenn sie ruhte, so sprach er: Komm wieder, HERR, zu der Menge der Tausende Israels! (Números 10:36)

German, Modernized

Und wenn sie ruhete, so sprach er: Komm wieder, HERR, zu der Menge der Tausende Israels! (Números 10:36)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְבֹ֖ות אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃  פ (במדבר 10:36)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְבֹ֖ות אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃  פ (במדבר 10:36)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor pedig megáll vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza Uram Izráelnek tízezerszer való ezereihez. (4 Mózes 10:36)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka apabila ia berhenti adalah sembahnya: Kembalilah kiranya, ya Tuhan! kepada beribu laksa orang Israel. (Bilangan 10:36)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E, quando ella si posava, diceva: O Signore, riconduci le diecine delle migliaia delle schiere d’Israele. (Numeri 10:36)

Italian, Riveduta Bible 1927

E quando si posava, diceva: "Torna, o Eterno, alle miriadi delle schiere d’Israele!" (Numeri 10:36)

Japanese, Japanese 1955

またそのとどまるとき、彼は言った、「主よ、帰ってきてください、イスラエルのちよろずの人に」。 (民数記 10:36)

Korean, 개역개정

궤가 쉴 때에는 말하되 여호와여 이스라엘 종족들에게로 돌아오소서 하였더라 (민수기 10:36)

Korean, 개역한글

궤가 쉴 때에는 가로되 여호와여 이스라엘 천만인에게로 돌아오소서 하였더라 (민수기 10:36)

Lithuanian, Lithuanian

Kai sustodavo, jis tardavo: “Sugrįžk, Viešpatie, pas Izraelio tūkstančių tūkstančius!” (Skaičių 10:36)

Maori, Maori

A ka tu te aaka, na ka mea ia, Hoki mai, e Ihowa, ki nga mano tini o Iharaira. (Numbers 10:36)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og når den hvilte, sa han: Kom tilbake, Herre, til Israels titusen tusener! (4 Mosebok 10:36)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy zas stanela, tedy mówil: Nawróc sie Panie do niezliczonego mnóstwa wojska Izraelskiego. (4 Mojżeszowa 10:36)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, pousando ela, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel. (Números 10:36)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E, sempre que a arca parava, Moisés proclamava: “Repousa entre nós, ó SENHOR, o Eterno! Fica com os incontáveis milhares de famílias do povo de Israel!” (Números 10:36)

Romanian, Romanian Version

Iar când îl aşezau, zicea: „Întoarce-te, Doamne, la zecile de mii ale miilor lui Israel!” (Numeri 10:36)

Russian, koi8r

А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым! (Числа 10:36)

Russian, Synodal Translation

А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым! (Числа 10:36)

Spanish, Reina Valera 1989

Y cuando ella se detenía, decía: Vuelve, oh Jehová, a los millares de millares de Israel. (Números 10:36)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cuando ella asentaba, decía: Vuelve, Jehová, a los millares de millares de Israel. (Números 10:36)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y al asentar a ella, decía: Vuelve, oh SEÑOR, a los millares de millares de Israel. (Números 10:36)

Swedish, Swedish Bible

Och när den sattes ned, sade han: »Kom tillbaka, HERRE, till Israels ätters mångtusenden.» (4 Mosebok 10:36)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pagka inilapag ay kaniyang sinabi, Bumalik ka, Oh Panginoon sa mga laksang libolibong Israelita. (Mga Bilang 10:36)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อหีบยับยั้งท่านกราบทูลว่า "ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอเสด็จกลับมาสู่คนอิสราเอลที่นับเป็นพันๆเถิด" (กันดารวิถี 10:36)

Turkish, Turkish

Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu. (ÇÖLDE SAYIM 10:36)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi người ta để hòm giao ước xuống, thì Môi-se nói rằng: Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin trở lại cùng muôn vàn của Y-sơ-ra-ên! (Dân-số Ký 10:36)