3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het die K’hati, die draers van die Afgesonderde plek, weggetrek. Die tabernakel is vir hulle opgeslaan voor hulle aankoms. (NÚMERI 10:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj u vunë në lëvizje Kehathitët, duke transportuar sendet e shenjta; ata do ta ngrinin tabernakullin para ardhjes së tyre. (Numrat 10:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава се дигнаха Каатовците, които носеха светилището, до пристигането на които скинията се поставяше. (Числа 10:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

哥辖人抬着圣物先往前行。他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。 (民數記 10:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

哥轄人抬著聖物先往前行。他們未到以前，抬帳幕的已經把帳幕支好。 (民數記 10:21)

Chinese, 现代标点和合本

哥辖人抬着圣物先往前行，他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。 (民數記 10:21)

Chinese, 現代標點和合本

哥轄人抬著聖物先往前行，他們未到以前，抬帳幕的已經把帳幕支好。 (民數記 10:21)

Croatian, Croatian Bible

Potom krenuše Kehatovci noseći posvećene predmete. Tako je Prebivalište bilo podignuto prije njihova dolaska. (Brojevi 10:21)

Czech, Czech BKR

Šli také i Kahatští, nesouce svatyni; onino pak vyzdvihovali příbytek, až i tito přišli. (Numeri 10:21)

Danish, Danish

Saa brød Kehatiterne, der bar de hellige Ting, op; og før deres Komme havde man rejst Boligen. (4 Mosebog 10:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen togen op de Kohathieten, dragende het heiligdom; en de anderen richtten den tabernakel op, tegen dat dezen kwamen. (Numeri 10:21)

English, American King James Version

And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came. (Numbers 10:21)

English, American Standard Version

And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the others did set up the tabernacle against their coming. (Numbers 10:21)

English, Darby Bible

And the Kohathites set forward bearing the sanctuary: and [the others] set up the tabernacle whilst they came. (Numbers 10:21)

English, English Revised Version

The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived. (Numbers 10:21)

English, King James Version

And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came. (Numbers 10:21)

English, New American Standard Bible

Then the Kohathites set out, carrying the holy objects; and the tabernacle was set up before their arrival. (Numbers 10:21)

English, Webster’s Bible

And the Kohathites moved forward, bearing the sanctuary: and the other set up the tabernacle against they came. (Numbers 10:21)

English, World English Bible

The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived. (Numbers 10:21)

English, Young's Literal Translation

And the Kohathites have journeyed, bearing the tabernacle, and the others have raised up the tabernacle until their coming in. (Numbers 10:21)

Esperanto, Esperanto

Kaj elmovigxis la Kehatidoj, portantaj la sanktajxojn; sed oni starigis la tabernaklon antaux ilia alveno. (Nombroj 10:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin matkustivat myös Kahatilaiset ja kantoivat pyhää, ja toiset panivat majan ylös, siihenasti että nämät tulivat. (4. Mooseksen kirja 10:21)

French, Darby

Puis les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et on dressa le tabernacle, en attendant leur arrivee. (Nombres 10:21)

French, Louis Segond

Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et l'on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée. (Nombres 10:21)

French, Martin 1744

Alors les Kéhathites, qui portaient le Sanctuaire, partirent; cependant on dressait le Tabernacle, tandis que ceux-ci venaient. (Nombres 10:21)

German, Luther 1912

Da zogen auch die Kahathiten und trugen das Heiligtum; und jene richteten die Wohnung auf, bis diese nachkamen. (Números 10:21)

German, Modernized

Da zogen auch die Kahathiten und trugen das Heiligtum; und jene richteten die Wohnung auf, bis diese hernach kamen. (Números 10:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ ס (במדבר 10:21)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ ס (במדבר 10:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Elindulának a Kéhátiták is, a szentség hordozói, és [amazok] felállíták vala a hajlékot, míg [ezek] oda jutnak vala. (4 Mózes 10:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu berjalanlah orang Kehati dengan mengusung barang-barang yang suci, maka dibangunkan orang yang dahulu itu akan kemah sembahyang dalam antara mereka ini datang. (Bilangan 10:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi si mossero i Chehatiti, che portavano il Santuario; e mentre essi arrivavano, gli altri rizzavano il Tabernacolo. (Numeri 10:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi si mossero i Kehathiti, portando gli oggetti sacri; e gli altri rizzavano il tabernacolo, prima che quelli arrivassero. (Numeri 10:21)

Japanese, Japanese 1955

そしてコハテびとは聖なる物を運び進んだ。これが着くまでに、人々は幕屋を建て終るのである。 (民数記 10:21)

Korean, 개역개정

고핫인은 성물을 메고 행진하였고 그들이 이르기 전에 성막을 세웠으며 (민수기 10:21)

Korean, 개역한글

고핫인은 성물을 메고 진행하였고 그들이 이르기 전에 성막을 세웠으며 (민수기 10:21)

Lithuanian, Lithuanian

Po to ėjo Kehato sūnūs, kurie nešė Švenčiausiąją. Kai jie nuėjo, palapinė buvo jau pastatyta. (Skaičių 10:21)

Maori, Maori

Na ka turia atu e nga Kohati me te amo i te nohoanga tapu: a tae rawa atu ratou kua tu te tapenakara i etahi. (Numbers 10:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så brøt kahatittene op, de som bar de høihellige ting; og før de kom frem, hadde de andre* reist tabernaklet. (4 Mosebok 10:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zatem ruszyli sie Kaatytowie, niosac swiatnice, i stanowili przybytek, az ci nadciagneli. (4 Mojżeszowa 10:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros levantaram o tabernáculo, enquanto estes vinham. (Números 10:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então partiram os levitas do grupo de famílias de Coate, carregando os objetos sagrados. E, quando chegaram ao outro acampamento, o Tabernáculo já estava completamente armado. (Números 10:21)

Romanian, Romanian Version

Apoi au pornit chehatiţii, ducând Sfântul Locaş; până la venirea lor” ceilalţi întinseseră Cortul. (Numeri 10:21)

Russian, koi8r

Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их. (Числа 10:21)

Russian, Synodal Translation

Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их. (Числа 10:21)

Spanish, Reina Valera 1989

Luego comenzaron a marchar los coatitas llevando el santuario; y entretanto que ellos llegaban, los otros acondicionaron el tabernáculo. (Números 10:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Luego comenzaron a marchar los coatitas llevando el santuario; y entre tanto que ellos llegaban, los otros acondicionaron el tabernáculo. (Números 10:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Luego comenzaron a marchar los coatitas llevando el santuario; y entre tanto que ellos llegaban, los otros asentaron el tabernáculo. (Números 10:21)

Swedish, Swedish Bible

Därefter bröto kehatiterna upp och buro de heliga tingen, och de andra satte upp tabernaklet, innan dessa hunno fram. (4 Mosebok 10:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga Coathita ay nagsisulong na dala ang santuario: at itinayo ng iba ang tabernakulo samantalang ang mga ito'y nagsisidating. (Mga Bilang 10:21)

Thai, Thai: from KJV

แล้วคนโคฮาทก็ยกออกเดินแบกหามสถานบริสุทธิ์ ก่อนที่พวกนี้ไปถึง เขาก็ตั้งพลับพลาเสร็จแล้ว (กันดารวิถี 10:21)

Turkish, Turkish

Kehatlılar kutsal eşyaları taşıyarak yola koyuldular. Bunlar varmadan konut kurulmuş olurdu. (ÇÖLDE SAYIM 10:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ, các người Kê-hát khiêng những vật thánh ra đi; người ta dựng đền tạm lên đương lúc đợi họ đến. (Dân-số Ký 10:21)