3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die seuns van Yisra’el het dit so gedoen; net soos יהוה Moshe beveel het, so het hulle gedoen. (NÚMERI 1:54)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bijtë e Izraelit iu binden gjithçkaje që Zoti kishte urdhëruar Moisiun, dhe kështu bënë. (Numrat 1:54)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И израилтяните сториха така; напълно както Господ заповяда на Моисея, така направиха. (Числа 1:54)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。 (民數記 1:54)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以色列人就這樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，他們就照樣行了。 (民數記 1:54)

Chinese, 现代标点和合本

以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。 (民數記 1:54)

Chinese, 現代標點和合本

以色列人就這樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，他們就照樣行了。 (民數記 1:54)

Croatian, Croatian Bible

Izraelci učine kako je Jahve Mojsiju naredio. U svemu tako urade. (Brojevi 1:54)

Czech, Czech BKR

Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili. (Numeri 1:54)

Danish, Danish

Og Israeliterne gjorde ganske, hvad HERREN havde paalagt Moses. (4 Mosebog 1:54)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo deden de kinderen Israels; naar alles, wat de HEERE Mozes geboden had, zo deden zij. (Numeri 1:54)

English, American King James Version

And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. (Numbers 1:54)

English, American Standard Version

Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so did they. (Numbers 1:54)

English, Darby Bible

And the children of Israel did so; according to all that Jehovah had commanded Moses, so did they. (Numbers 1:54)

English, English Revised Version

Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did. (Numbers 1:54)

English, King James Version

And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses, so did they. (Numbers 1:54)

English, New American Standard Bible

Thus the sons of Israel did; according to all which the LORD had commanded Moses, so they did. (Numbers 1:54)

English, Webster’s Bible

And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. (Numbers 1:54)

English, World English Bible

Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did. (Numbers 1:54)

English, Young's Literal Translation

And the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have done. (Numbers 1:54)

Esperanto, Esperanto

Kaj tiel faris la Izraelidoj; konforme al cxio, kion la Eternulo ordonis al Moseo, tiel ili faris. (Nombroj 1:54)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Israelin lapset tekivät sen: kaikki mitä Herra Mosekselle käskenyt oli, niin he tekivät. (4. Mooseksen kirja 1:54)

French, Darby

Et les fils d'Israel firent selon tout ce que l'Eternel avait commande à Moise; ils firent ainsi. (Nombres 1:54)

French, Louis Segond

Les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse; ils firent ainsi. (Nombres 1:54)

French, Martin 1744

Et les enfants d'Israël firent selon toutes les choses que l'Eternel avait commandées à Moïse; ils le firent ainsi. (Nombres 1:54)

German, Luther 1912

Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte. (Números 1:54)

German, Modernized

Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR Mose geboten hatte. (Números 1:54)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ (במדבר 1:54)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ (במדבר 1:54)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Cselekedének azért az Izráel fiai mind a szerint, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy cselekedének. (4 Mózes 1:54)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka demikianlah diperbuat oleh bani Israel, yaitu diperbuatnya sekalian itu setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa. (Bilangan 1:54)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E i figliuoli d’Israele fecero interamente come il Signore avea comandato. (Numeri 1:54)

Italian, Riveduta Bible 1927

I figliuoli d’Israele si conformarono in tutto agli ordini che l’Eterno avea dato a Mosè; fecero così. (Numeri 1:54)

Japanese, Japanese 1955

イスラエルの人々はこのようにして、すべて主がモーセに命じられたように行った。 (民数記 1:54)

Korean, 개역개정

이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 행하였더라 (민수기 1:54)

Korean, 개역한글

이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신대로 행하였더라 (민수기 1:54)

Lithuanian, Lithuanian

Izraelitai padarė visa, ką Viešpats buvo įsakęs Mozei. (Skaičių 1:54)

Maori, Maori

Na i pera nga tama a Iharaira; rite tonu ki ta Ihowa katoa i whakahau ai ki a Mohi ta ratou mahi. (Numbers 1:54)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Israels barn gjorde så; de gjorde i ett og alt således som Herren hadde befalt Moses. (4 Mosebok 1:54)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Uczynili tedy synowie Izraelscy wedlug wszystkiego, co byl rozkazal Pan Mojzeszowi, tak uczynili. (4 Mojżeszowa 1:54)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim fizeram os filhos de Israel; conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram. (Números 1:54)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os israelitas fizeram tudo exatamente como Yahweh ordenara a Moisés. (Números 1:54)

Romanian, Romanian Version

Copiii lui Israel au făcut întocmai după toate poruncile pe care le dăduse lui Moise, Domnul; aşa au făcut. (Numeri 1:54)

Russian, koi8r

И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали. (Числа 1:54)

Russian, Synodal Translation

И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они исделали. (Числа 1:54)

Spanish, Reina Valera 1989

E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que mandó Jehová a Moisés; así lo hicieron. (Números 1:54)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que Jehová mandó a Moisés; así lo hicieron. (Números 1:54)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

E hicieron los hijos de Israel conforme a todas las cosas que mandó el SEÑOR a Moisés; así lo hicieron. (Números 1:54)

Swedish, Swedish Bible

Och Israels barn gjorde så; de gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit Mose. (4 Mosebok 1:54)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon ginawa ng mga anak ni Israel; ayon sa lahat na iniutos ng Panginoon kay Moises, ay gayon nila ginawa. (Mga Bilang 1:54)

Thai, Thai: from KJV

คนอิสราเอลก็กระทำดังนั้น เขาทั้งหลายกระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้ทุกประการ (กันดารวิถี 1:54)

Turkish, Turkish

İsrailliler bütün bunları tam tamına RAB'bin Musa'ya buyurduğu gibi yaptılar. (ÇÖLDE SAYIM 1:54)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Dân Y-sơ-ra-ên làm y như mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se vậy. (Dân-số Ký 1:54)