3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Saam met julle moet daar ook ’n man wees van elke stam, elkeen die hoof van sy vader se huis. (NÚMERI 1:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe me ju do të jetë një burrë për çdo fis, një që të jetë i pari i shtëpisë së atit të tij. (Numrat 1:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И заедно с вас да има по един човек от всяко племе, [от които] всеки да бъде глава на бащиния си дом. (Числа 1:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。 (民數記 1:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

每支派中必有一人作本支派的族長，幫助你們。 (民數記 1:4)

Chinese, 现代标点和合本

每支派中，必有一人做本支派的族长，帮助你们。 (民數記 1:4)

Chinese, 現代標點和合本

每支派中，必有一人做本支派的族長，幫助你們。 (民數記 1:4)

Croatian, Croatian Bible

Neka s vama bude po jedan čovjek od svakoga plemena, glavari svoga pradjedovskog doma. (Brojevi 1:4)

Czech, Czech BKR

A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých. (Numeri 1:4)

Danish, Danish

en Mand af hver Stamme skal hjælpe eder dermed, Overhovedet for Stammens Fædrenehuse. (4 Mosebog 1:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En met ulieden zullen zijn van elken stam een man, die een hoofdman is over het huis zijner vaderen. (Numeri 1:4)

English, American King James Version

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers. (Numbers 1:4)

English, American Standard Version

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers house. (Numbers 1:4)

English, Darby Bible

And with you there shall be a man for every tribe, a man who is the head of his father's house. (Numbers 1:4)

English, English Revised Version

With you there shall be a man of every tribe; everyone head of his fathers' house. (Numbers 1:4)

English, King James Version

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers. (Numbers 1:4)

English, New American Standard Bible

"With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father's household. (Numbers 1:4)

English, Webster’s Bible

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers. (Numbers 1:4)

English, World English Bible

With you there shall be a man of every tribe; everyone head of his fathers' house. (Numbers 1:4)

English, Young's Literal Translation

and with you there is a man for a tribe, each is a head to the house of his fathers. (Numbers 1:4)

Esperanto, Esperanto

Kaj kun vi estu po unu homo el cxiu tribo, homo, kiu estas cxefo en sia patrodomo. (Nombroj 1:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja teidän kanssanne pitää oleman yksi mies jokaisesta sukukunnasta, joka on isänsä huoneen päämies. (4. Mooseksen kirja 1:4)

French, Darby

Et, avec vous, il y aura un homme par tribu, un homme chef de sa maison de peres. (Nombres 1:4)

French, Louis Segond

Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères. (Nombres 1:4)

French, Martin 1744

Et il y aura avec vous un homme de chaque Tribu, [savoir] celui qui [est] le chef de la maison de ses pères. (Nombres 1:4)

German, Luther 1912

Und sollt zu euch nehmen je vom Stamm einen Hauptmann über sein Vaterhaus. (Números 1:4)

German, Modernized

Und sollt zu euch nehmen je vom Geschlecht einen Hauptmann über seines Vaters Haus. (Números 1:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃ (במדבר 1:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃ (במדבר 1:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És legyen veletek egy-egy férfiú mindenik törzsbõl, mindenik feje legyen az õ atyái házának. (4 Mózes 1:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka serta dengan kedua kamu akan dari tiap-tiap suku seorang, yang penghulu sukunya. (Bilangan 1:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E siavi con voi un uomo di ciascuna tribù, che sia capo della sua casa paterna. (Numeri 1:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

E con voi ci sarà un uomo per tribù, il capo della casa de’ suoi padri. (Numeri 1:4)

Japanese, Japanese 1955

また、すべての部族は、おのおの父祖の家の長たるものを、ひとりずつ出して、あなたがたと協力させなければならない。 (民数記 1:4)

Korean, 개역개정

각 지파의 각 조상의 가문의 우두머리 한 사람씩을 너희와 함께 하게 하라 (민수기 1:4)

Korean, 개역한글

매 지파의 각기 종족의 두령 한 사람씩 너희와 함께 하라 (민수기 1:4)

Lithuanian, Lithuanian

Jums padės kiekvienos giminės vyresnieji. (Skaičių 1:4)

Maori, Maori

Kia kotahi hoki te tangata o tenei iwi, o tenei iwi, hei hoa mo korua; ara ko nga upoko o tenei whare, o tenei whare o o ratou matua. (Numbers 1:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I skal ha med eder en mann for hver stamme, den som er overhode for stammens familier. (4 Mosebok 1:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I bedzie z wami z kazdego pokolenia jeden maz, któryby przedniejszy byl w domu ojców swoich. (4 Mojżeszowa 1:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Estará convosco, de cada tribo, um homem que seja cabeça da casa de seus pais. (Números 1:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Estará convosco um homem de cada tribo, os chefes das casas patriarcais. (Números 1:4)

Romanian, Romanian Version

Să fie cu voi câte un bărbat de fiecare seminţie, căpetenie a casei părinţilor săi. (Numeri 1:4)

Russian, koi8r

с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный. (Числа 1:4)

Russian, Synodal Translation

с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный. (Числа 1:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Y estará con vosotros un varón de cada tribu, cada uno jefe de la casa de sus padres. (Números 1:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y estará con vosotros un varón de cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres. (Números 1:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y estarán con vosotros varones de cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres. (Números 1:4)

Swedish, Swedish Bible

I skolen därvid taga till eder en man av var stam, den som är huvudman för sin stams familjer. (4 Mosebok 1:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At magsasama kayo ng isang lalake ng bawa't lipi; na bawa't isa'y pangulo sa sangbahayan ng kaniyang mga magulang. (Mga Bilang 1:4)

Thai, Thai: from KJV

และจงมีคนอยู่ด้วยเจ้าจากทุกตระกูล ทุกคนนั้นให้เป็นหัวหน้าในเรือนบรรพบุรุษของเขา (กันดารวิถี 1:4)

Turkish, Turkish

Size yardım etmek için yanınızda her oymaktan birer adam bulunsun; bu kişiler aile başı olmalı. (ÇÖLDE SAYIM 1:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong mỗi chi phái phải có một người giúp đỡ các ngươi, tức là người làm tộc trưởng của chi phái mình. (Dân-số Ký 1:4)