3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

daarom, wie ook al nie teen jou is nie, is vir jou. (MARKUS 9:40)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse kush nuk është kundër nesh, është me ne. (Marku 9:40)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Понеже оня, който не е против нас, е откъм нас. (Марко 9:40)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

不敌挡我们的，就是帮助我们的。 (馬可福音 9:40)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

不敵擋我們的，就是幫助我們的。 (馬可福音 9:40)

Chinese, 现代标点和合本

不敌挡我们的，就是帮助我们的。 (馬可福音 9:40)

Chinese, 現代標點和合本

不敵擋我們的，就是幫助我們的。 (馬可福音 9:40)

Croatian, Croatian Bible

Tko nije protiv nas, za nas je. (Marko 9:40)

Czech, Czech BKR

Nebo kdož není proti nám, s námiť jest. (Marek 9:40)

Danish, Danish

Thi den, som ikke er imod os, er for os. (Markus 9:40)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want wie tegen ons niet is, die is voor ons. (Marcus 9:40)

English, American King James Version

For he that is not against us is on our part. (Mark 9:40)

English, American Standard Version

For he that is not against us is for us. (Mark 9:40)

English, Darby Bible

for he who is not against us is for us. (Mark 9:40)

English, English Revised Version

For whoever is not against us is on our side. (Mark 9:40)

English, King James Version

For he that is not against us is on our part. (Mark 9:40)

English, New American Standard Bible

"For he who is not against us is for us. (Mark 9:40)

English, Webster’s Bible

For he that is not against us, is on our part. (Mark 9:40)

English, World English Bible

For whoever is not against us is on our side. (Mark 9:40)

English, Young's Literal Translation

for he who is not against us is for us; (Mark 9:40)

Esperanto, Esperanto

CXar tiu, kiu ne estas kontraux ni, estas por ni. (Marko 9:40)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä joka ei ole meitä vastaan, se on meidän edestämme. (Markus 9:40)

French, Darby

car celui qui n'est pas contre nous et pour nous. (Marc 9:40)

French, Louis Segond

Qui n'est pas contre nous est pour nous. (Marc 9:40)

French, Martin 1744

Car qui n'est pas contre nous, il est pour nous. (Marc 9:40)

German, Luther 1912

Wer nicht wider uns ist, der ist für uns. (Marcos 9:40)

German, Modernized

Wer nicht wider uns ist, der ist für uns. (Marcos 9:40)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:40)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ’ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:40)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ' ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:40)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ' ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστίν. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:40)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν. (- 9:40)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a ki nincs ellenünk, mellettünk van. (Márk 9:40)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena barangsiapa yang tiada melawan kita, ialah kawan kita. (Markus 9:40)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè chi non è contro a noi è per noi. (Marco 9:40)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché chi non è contro a noi, è per noi. (Marco 9:40)

Japanese, Japanese 1955

わたしたちに反対しない者は、わたしたちの味方である。 (マルコによる福音書 9:40)

Korean, 개역개정

우리를 반대하지 않는 자는 우리를 위하는 자니라 (마가복음 9:40)

Korean, 개역한글

우리를 반대하지 않는 자는 우리를 위하는 자니라 (마가복음 9:40)

Lithuanian, Lithuanian

Kas ne prieš mus, tas už mus. (Morkaus 9:40)

Maori, Maori

Ko ia hoki ehara i te hoariri ki a tatou, no tatou ia. (Mark 9:40)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For den som ikke er imot oss, er med oss. (Markus 9:40)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo kto nie jest przeciwko nam, za nami jest. (Marka 9:40)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque quem não é contra nós, é por nós. (Marcos 9:40)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, quem não é contra nós, está a nosso favor. (Marcos 9:40)

Romanian, Romanian Version

Cine nu este împotriva noastră este pentru noi. (Marcu 9:40)

Russian, koi8r

Ибо кто не против вас, тот за вас. (Марка 9:40)

Russian, Synodal Translation

Ибо кто не против вас, тот за вас. (Марка 9:40)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque el que no es contra nosotros, por nosotros es. (Marcos 9:40)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque el que no es contra nosotros, por nosotros es. (Marcos 9:40)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque el que no es contra nosotros, por nosotros es. (Marcos 9:40)

Swahili, Swahili NT

Maana, asiyepingana nasi, yuko upande wetu. (Marko 9:40)

Swedish, Swedish Bible

Ty den som icke är emot oss, han är för oss. (Markus 9:40)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang hindi laban sa atin ay sumasa atin. (Marcos 9:40)

Thai, Thai: from KJV

เพราะผู้ใดไม่เป็นฝ่ายต่อสู้เรา ผู้นั้นก็เป็นฝ่ายเราแล้ว (มาระโก 9:40)

Turkish, Turkish

Bize karşı olmayan, bizden yanadır. (MARKOS 9:40)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hễ ai không nghịch cùng ta là thuộc về ta. (Mác 9:40)