3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want wie het, vir hom sal gegee word en wie nie het nie, van hom sal weggevat word, ook wat hy het.” (MARKUS 4:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse atij që ka, do t'i jepet, por atij që s'ka, do t'i merret edhe ajo që ka. (Marku 4:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото който има, нему ще се даде, а който няма от него ще се отнеме и това което има. (Марко 4:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。 (馬可福音 4:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。 (馬可福音 4:25)

Chinese, 现代标点和合本

因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。” (馬可福音 4:25)

Chinese, 現代標點和合本

因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」 (馬可福音 4:25)

Croatian, Croatian Bible

Doista, onomu tko ima dat će se, a onomu tko nema oduzet će se i ono što ima. (Marko 4:25)

Czech, Czech BKR

Nebo kdožť má, tomu bude dáno; a kdo nemá, i to, což má, bude od něho odjato. (Marek 4:25)

Danish, Danish

Thi den, som har, ham skal der gives; og den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har.« (Markus 4:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want zo wie heeft, dien zal gegeven worden; en wie niet heeft, van dien zal genomen worden, ook dat hij heeft. (Marcus 4:25)

English, American King James Version

For he that has, to him shall be given: and he that has not, from him shall be taken even that which he has. (Mark 4:25)

English, American Standard Version

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath. (Mark 4:25)

English, Darby Bible

For whosoever has, to him shall be given; and he who has not, even what he has shall be taken from him. (Mark 4:25)

English, English Revised Version

For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him." (Mark 4:25)

English, King James Version

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath. (Mark 4:25)

English, New American Standard Bible

"For whoever has, to him more shall be given; and whoever does not have, even what he has shall be taken away from him." (Mark 4:25)

English, Webster’s Bible

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath. (Mark 4:25)

English, World English Bible

For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him." (Mark 4:25)

English, Young's Literal Translation

for whoever may have, there shall be given to him, and whoever hath not, also that which he hath shall be taken from him.' (Mark 4:25)

Esperanto, Esperanto

CXar al tiu, kiu havas, estos donite; sed for de tiu, kiu ne havas, estos prenita ecx tio, kion li havas. (Marko 4:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä jolla on, hänelle annetaan; ja jolla ei ole, sekin, mitä hänellä on, otetaan häneltä pois. (Markus 4:25)

French, Darby

car à quiconque a, il sera donne; et à celui qui n'a pas, cela meme qu'il a sera ote. (Marc 4:25)

French, Louis Segond

Car on donnera à celui qui a; mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a. (Marc 4:25)

French, Martin 1744

Car à celui qui a, il lui sera donné; et à celui qui n'a rien, cela même qu'il a, lui sera ôté. (Marc 4:25)

German, Luther 1912

Denn wer da hat, dem wird gegeben; und wer nicht hat, von dem wird man nehmen, auch was er hat. (Marcos 4:25)

German, Modernized

Denn wer da hat, dem wird gegeben; und wer nicht hat, von dem wird man nehmen, auch was er hat. (Marcos 4:25)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:25)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:25)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:25)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. (- 4:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a kinek van, annak adatik; és a kinek nincs, attól az is elvétetik, a mije van. (Márk 4:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena orang yang mempunyai barang sesuatu, kepadanya juga akan diberi lagi, dan orang yang tiada mempunyai sesuatu itu, daripadanya juga diambil barang yang ada padanya." (Markus 4:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè a chiunque ha, sarà dato; ma chi non ha, eziandio quel ch’egli ha gli sarà tolto. (Marco 4:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

poiché a chi ha sarà dato, e a chi non ha, anche quello che ha gli sarà tolto. (Marco 4:25)

Japanese, Japanese 1955

だれでも、持っている人は更に与えられ、持っていない人は、持っているものまでも取り上げられるであろう」。 (マルコによる福音書 4:25)

Korean, 개역개정

있는 자는 받을 것이요 없는 자는 그 있는 것까지도 빼앗기리라 (마가복음 4:25)

Korean, 개역한글

있는 자는 받을 것이요 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라 (마가복음 4:25)

Lithuanian, Lithuanian

Kas turi, tam bus duota, o iš neturinčio bus atimta net ir tai, ką turi”. (Morkaus 4:25)

Maori, Maori

Ki te whai mea hoki tetahi, ka hoatu ano ki a ia: ki te kahore he mea a tetahi, ka tangohia i a ia ana ake. (Mark 4:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For den som har, ham skal gis, og den som ikke har, fra ham skal endog tas det han har. (Markus 4:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem kto ma, bedzie mu dano; a kto nie ma, i to, co ma, bedzie od niego odjeto. (Marka 4:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque ao que tem, ser-lhe-á dado; e, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado. (Marcos 4:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto, ao que tem mais se lhe dará; de quem não tem, até o que tem lhe será retirado”. A parábola do Reino (Marcos 4:25)

Romanian, Romanian Version

Căci celui ce are i se va da; dar de la cel ce n-are se va lua şi ce are.” (Marcu 4:25)

Russian, koi8r

Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет. (Марка 4:25)

Russian, Synodal Translation

Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет. (Марка 4:25)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque al que tiene, se le dará; y al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará. (Marcos 4:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque al que tiene, se le dará; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. (Marcos 4:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque al que tiene, le será dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. (Marcos 4:25)

Swahili, Swahili NT

Aliye na kitu atapewa zaidi; asiye na kitu, hata kile alicho nacho kitachukuliwa." (Marko 4:25)

Swedish, Swedish Bible

Ty den som har, åt honom skall varda givet; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har.» (Markus 4:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang mayroon, ay bibigyan pa; at ang wala, pati ng nasa kaniya ay aalisin pa sa kaniya. (Marcos 4:25)

Thai, Thai: from KJV

ด้วยว่าผู้ใดมีอยู่แล้วจะเพิ่มเติมให้ผู้นั้นอีก แต่ผู้ใดไม่มี แม้ว่าซึ่งเขามีอยู่นั้นจะเอาไปเสียจากเขา" (มาระโก 4:25)

Turkish, Turkish

Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.›› (MARKOS 4:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì sẽ ban thêm cho kẻ nào có; nhưng kẻ nào không có, sẽ bị cất lấy điều mình đã có. (Mác 4:25)