3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe Yeshua hulle vertroue sien, sê Hy vir die verlamde: “My seun, jou sondes is vir jou vergewe!” (MARKUS 2:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Jezusi, kur pa besimin e tyre, i tha të paralizuarit: ''O bir, mëkatet e tua të janë falur!''. (Marku 2:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Исус, като видя вярата им, каза на паралитика: Синко, прощават ти се греховете. (Марко 2:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：小子，你的罪赦了。 (馬可福音 2:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，你的罪赦了。 (馬可福音 2:5)

Chinese, 现代标点和合本

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，你的罪赦了！” (馬可福音 2:5)

Chinese, 現代標點和合本

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了！」 (馬可福音 2:5)

Croatian, Croatian Bible

Vidjevši njihovu vjeru, kaže Isus uzetome: Sinko! Otpuštaju ti se grijesi. (Marko 2:5)

Czech, Czech BKR

A vida Ježíš víru jejich, dí šlakem poraženému: Synu, odpouštějí se tobě hříchové tvoji. (Marek 2:5)

Danish, Danish

Og da Jesus saa deres Tro, siger han til den værkbrudne: »Søn! dine Synder ere forladte.« (Markus 2:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Jezus, hun geloof ziende, zeide tot den geraakte: Zoon, uw zonden zijn u vergeven. (Marcus 2:5)

English, American King James Version

When Jesus saw their faith, he said to the sick of the palsy, Son, your sins be forgiven you. (Mark 2:5)

English, American Standard Version

And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven. (Mark 2:5)

English, Darby Bible

But Jesus, seeing their faith, says to the paralytic, Child, thy sins are forgiven [thee]. (Mark 2:5)

English, English Revised Version

Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you." (Mark 2:5)

English, King James Version

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee. (Mark 2:5)

English, New American Standard Bible

And Jesus seeing their faith said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven." (Mark 2:5)

English, Webster’s Bible

When Jesus saw their faith, he said to the sick with the palsy, Son, thy sins are forgiven thee. (Mark 2:5)

English, World English Bible

Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you." (Mark 2:5)

English, Young's Literal Translation

and Jesus having seen their faith, saith to the paralytic, 'Child, thy sins have been forgiven thee.' (Mark 2:5)

Esperanto, Esperanto

Kaj Jesuo, vidante ilian fidon, diris al la paralizulo:Filo, viaj pekoj estas pardonitaj. (Marko 2:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta kuin Jesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: poikani, sinun syntis annetaan sinulle anteeksi. (Markus 2:5)

French, Darby

Et Jesus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes peches sont pardonnes. (Marc 2:5)

French, Louis Segond

Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés. (Marc 2:5)

French, Martin 1744

Et Jésus ayant vu leur foi, dit au paralytique : mon fils, tes péchés te sont pardonnés. (Marc 2:5)

German, Luther 1912

Da aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben. (Marcos 2:5)

German, Modernized

Da aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben. (Marcos 2:5)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:5)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ἀφέωνται σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:5)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ Τέκνον ἀφέωνται σοι αἱ ἁμαρτίαι σου (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:5)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι. (- 2:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Jézus pedig azoknak hitét látván, monda a gutaütöttnek: Fiam, megbocsáttattak néked a te bûneid. (Márk 2:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Serta dilihat oleh Yesus akan percaya mereka itu, maka kata-Nya kepada orang sakit tepok itu, "Hai, anak-Ku, dosamu sudah diampuni." (Markus 2:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Gesù, veduta la lor fede, disse al paralitico: Figliuolo, i tuoi peccati ti son rimessi. (Marco 2:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Gesù, veduta la loro fede, disse al paralitico: Figliuolo, i tuoi peccati ti sono rimessi. (Marco 2:5)

Japanese, Japanese 1955

イエスは彼らの信仰を見て、中風の者に、「子よ、あなたの罪はゆるされた」と言われた。 (マルコによる福音書 2:5)

Korean, 개역개정

예수께서 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 작은 자야 네 죄 사함을 받았느니라 하시니 (마가복음 2:5)

Korean, 개역한글

예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 소자야 네 죄 사함을 받았느니라 하시니 (마가복음 2:5)

Lithuanian, Lithuanian

Išvydęs jų tikėjimą, Jėzus tarė paralyžiuotajam: “Sūnau, atleidžiamos tau tavo nuodėmės!” (Morkaus 2:5)

Maori, Maori

A, no te kitenga o Ihu i to ratou whakapono, ka mea ia ki te pararutiki, E tama, ka oti ou hara te muru. (Mark 2:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og da Jesus så deres tro, sa han til den verkbrudne: Sønn! dine synder er dig forlatt. (Markus 2:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A widzac Jezus wiare ich, rzekl powietrzem ruszonemu: Synu! odpuszczone sa tobie grzechy twoje. (Marka 2:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, perdoados estão os teus pecados. (Marcos 2:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Observando a fé que eles demonstravam, declarou Jesus ao paralítico: “Filho! Estão perdoados de ti os pecados”. (Marcos 2:5)

Romanian, Romanian Version

Când le-a văzut Isus credinţa, a zis slăbănogului: „Fiule, păcatele îţi sunt iertate!” (Marcu 2:5)

Russian, koi8r

Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои. (Марка 2:5)

Russian, Synodal Translation

Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо!прощаются тебе грехи твои. (Марка 2:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados. (Marcos 2:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados. (Marcos 2:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados. (Marcos 2:5)

Swahili, Swahili NT

Yesu alipoona imani yao, akamwambia huyo mtu aliyepooza, "Mwanangu, umesamehewa dhambi zako." (Marko 2:5)

Swedish, Swedish Bible

När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: »Min son, dina synder förlåtas dig.» (Markus 2:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pagkakita ni Jesus sa kanilang pananampalataya ay sinabi sa lumpo, Anak, ipinatatawad ang iyong mga kasalanan. (Marcos 2:5)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อพระเยซูทอดพระเนตรเห็นความเชื่อของเขาทั้งหลาย พระองค์จึงตรัสกับคนอัมพาตว่า "ลูกเอ๋ย บาปของเจ้าได้รับอภัยแล้ว" (มาระโก 2:5)

Turkish, Turkish

İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi. (MARKOS 2:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Chúa Jêsus thấy đức tin họ, bèn phán với kẻ bại rằng: Hỡi con ta, tội lỗi ngươi đã được tha. (Mác 2:5)