3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy sê vir hulle: “Die Shabbat is gemaak vir die mens, nie die mens vir die Shabbat nie; (MARKUS 2:27)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj u tha atyre: ''E shtuna është bërë për njeriun dhe jo njeriu për të shtunën. (Marku 2:27)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И каза им: Съботата е направена за човека, а не човек за съботата; (Марко 2:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又对他们说：安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。 (馬可福音 2:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又對他們說：安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。 (馬可福音 2:27)

Chinese, 现代标点和合本

又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。 (馬可福音 2:27)

Chinese, 現代標點和合本

又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。 (馬可福音 2:27)

Croatian, Croatian Bible

I govoraše im: Subota je stvorena radi čovjeka, a ne čovjek radi subote. (Marko 2:27)

Czech, Czech BKR

I pravil jim: Sobota pro člověka učiněna jest, a ne člověk pro sobotu. (Marek 2:27)

Danish, Danish

Og han sagde til dem: »Sabbaten blev til for Menneskets Skyld og ikke Mennesket for Sabbatens Skyld. (Markus 2:27)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Hij zeide tot hen: De sabbat is gemaakt om den mens, niet de mens om den sabbat. (Marcus 2:27)

English, American King James Version

And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath: (Mark 2:27)

English, American Standard Version

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath: (Mark 2:27)

English, Darby Bible

And he said to them, The sabbath was made on account of man, not man on account of the sabbath; (Mark 2:27)

English, English Revised Version

He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. (Mark 2:27)

English, King James Version

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath: (Mark 2:27)

English, New American Standard Bible

Jesus said to them, "The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. (Mark 2:27)

English, Webster’s Bible

And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath: (Mark 2:27)

English, World English Bible

He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. (Mark 2:27)

English, Young's Literal Translation

And he said to them, 'The sabbath for man was made, not man for the sabbath, (Mark 2:27)

Esperanto, Esperanto

Kaj li diris al ili:La sabato estigxis por la homo, kaj ne la homo por la sabato; (Marko 2:27)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän sanoi heille: sabbati on ihmistä varten tehty ja ei ihminen sabbatia varten. (Markus 2:27)

French, Darby

Et il leur dit: Le sabbat a ete fait pour l'homme, non pas l'homme pour le sabbat; (Marc 2:27)

French, Louis Segond

Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat, (Marc 2:27)

French, Martin 1744

Puis il leur dit : le Sabbat est fait pour l'homme, et non pas l'homme pour le Sabbat. (Marc 2:27)

German, Luther 1912

Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, und nicht der Mensch um des Sabbat willen. (Marcos 2:27)

German, Modernized

Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht und nicht der Mensch um des Sabbats willen. (Marcos 2:27)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον· (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:27)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον· (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:27)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον· (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:27)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον· (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:27)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον· (- 2:27)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda nékik: A szombat lõn az emberért, nem az ember a szombatért. (Márk 2:27)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan lagi kata-Nya kepada mereka itu, "Hari Sabbat itu diadakan karena manusia, bukannya manusia diadakan karena hari Sabbat. (Markus 2:27)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi disse loro: Il sabato è fatto per l’uomo, e non l’uomo per il sabato. (Marco 2:27)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi disse loro: Il sabato è stato fatto per l’uomo e non l’uomo per il sabato; (Marco 2:27)

Japanese, Japanese 1955

また彼らに言われた、「安息日は人のためにあるもので、人が安息日のためにあるのではない。 (マルコによる福音書 2:27)

Korean, 개역개정

또 이르시되 안식일이 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니 (마가복음 2:27)

Korean, 개역한글

또 가라사대 안식일은 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니 (마가복음 2:27)

Lithuanian, Lithuanian

Ir pridūrė: “Sabatas padarytas žmogui, o ne žmogus sabatui; (Morkaus 2:27)

Maori, Maori

I mea ano ia ki a ratou, Hei mea mo te tangata te hapati, ehara i te mea ko te tangata mo te hapati, (Mark 2:27)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han sa til dem: Sabbaten blev til for menneskets skyld, og ikke mennesket for sabbatens skyld. (Markus 2:27)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Dotego rzekl im: Sabat dla czlowieka uczyniony, a nie czlowiek dla sabatu. (Marka 2:27)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse-lhes: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado. (Marcos 2:27)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E então concluiu: “O sábado foi criado por causa do ser humano, e não o ser humano por causa do sábado. (Marcos 2:27)

Romanian, Romanian Version

Apoi le-a zis: „Sabatul a fost făcut pentru om, iar nu omul pentru Sabat; (Marcu 2:27)

Russian, koi8r

И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы; (Марка 2:27)

Russian, Synodal Translation

И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы; (Марка 2:27)

Spanish, Reina Valera 1989

También les dijo: El día de reposo[c] fue hecho por causa del hombre, y no el hombre por causa del día de reposo.[d] (Marcos 2:27)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

También les dijo: El sábado fue hecho por causa del hombre, y no el hombre por causa del sábado. (Marcos 2:27)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

También les dijo: El sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del sábado. (Marcos 2:27)

Swahili, Swahili NT

Basi, Yesu akawaambia, "Sabato iliwekwa kwa ajili ya binadamu na si binadamu kwa ajili ya Sabato! (Marko 2:27)

Swedish, Swedish Bible

Därefter sade han till dem: »Sabbaten blev gjord för människans skull, och icke människan för sabbatens skull. (Markus 2:27)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi niya sa kanila, Ginawa ang sabbath ng dahil sa tao, at di ang tao ng dahil sa sabbath: (Marcos 2:27)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า "วันสะบาโตนั้นทรงตั้งไว้เพื่อมนุษย์ มิใช่ทรงสร้างมนุษย์ไว้สำหรับวันสะบาโต (มาระโก 2:27)

Turkish, Turkish

Sonra onlara, ‹‹İnsan Şabat Günü için değil, Şabat Günü insan için yaratıldı›› dedi. (MARKOS 2:27)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, Ngài lại phán: Vì loài người mà lập ngày Sa-bát, chớ chẳng phải vì ngày Sa-bát mà dựng nên loài người. (Mác 2:27)