3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hierna het Hy op ’n ander manier verskyn aan twee van hulle terwyl hulle na ’n dorpie toe geloop het. (MARKUS 16:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbas këtyre gjërave, iu shfaq në trajtë tjetër dyve prej tyre, që po shkonin në fshat. (Marku 16:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Подир това се яви в друг образ на двама от тях, когато вървяха, отивайки в село. (Марко 16:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这事以後，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。 (馬可福音 16:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。 (馬可福音 16:12)

Chinese, 现代标点和合本

这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形象，向他们显现。 (馬可福音 16:12)

Chinese, 現代標點和合本

這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形象，向他們顯現。 (馬可福音 16:12)

Croatian, Croatian Bible

Nakon toga ukazao se u drugome obličju dvojici od njih na putu dok su išli u selo. (Marko 16:12)

Czech, Czech BKR

Potom pak dvěma z nich jdoucím ukázal se v jiné způsobě, když šli přes pole. (Marek 16:12)

Danish, Danish

Men derefter aabenbaredes han for to af dem paa Vejen i en anden Skikkelse, medens de gik ud paa Landet. (Markus 16:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En na dezen is Hij geopenbaard in een andere gedaante, aan twee van hen, daar zij wandelden, en in het veld gingen. (Marcus 16:12)

English, American King James Version

After that he appeared in another form to two of them, as they walked, and went into the country. (Mark 16:12)

English, American Standard Version

And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country. (Mark 16:12)

English, Darby Bible

And after these things he was manifested in another form to two of them as they walked, going into the country; (Mark 16:12)

English, English Revised Version

After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country. (Mark 16:12)

English, King James Version

After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country. (Mark 16:12)

English, New American Standard Bible

After that, He appeared in a different form to two of them while they were walking along on their way to the country. (Mark 16:12)

English, Webster’s Bible

After that, he appeared in another form to two of them, as they were walking and going into the country. (Mark 16:12)

English, World English Bible

After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country. (Mark 16:12)

English, Young's Literal Translation

And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form, (Mark 16:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj post tio li aperis sub alia formo al du el ili, dum ili piediris en la kamparon. (Marko 16:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

SItte kuin kaksi heistä vaelsi, ilmestyi hän heille toisenmuotoisena, kuin he maakylään menivät. (Markus 16:12)

French, Darby

Et apres ces choses, il apparut sous une autre forme à deux d'entre eux qui etaient en chemin allant aux champs. (Marc 16:12)

French, Louis Segond

Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne. (Marc 16:12)

French, Martin 1744

Après cela il se montra sous une autre forme à deux d'entre eux, qui étaient en chemin pour aller aux champs. (Marc 16:12)

German, Luther 1912

Darnach, da zwei aus ihnen wandelten, offenbarte er sich unter einer anderen Gestalt, da sie aufs Feld gingen. (Marcos 16:12)

German, Modernized

Danach da zwei aus ihnen wandelten, offenbarte er sich unter einer andern Gestalt, da sie aufs Feld gingen. (Marcos 16:12)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν· (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:12)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:12)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν· (- 16:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ezután pedig közülök kettõnek jelenék meg más alakban, útközben, mikor a mezõre mennek vala. (Márk 16:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kemudian daripada itu kelihatanlah Yesus dengan rupa yang lain kepada dua orang daripada mereka itu, tatkala keduanya berjalan menuju ke dusun. (Markus 16:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, dopo queste cose, apparve in altra forma a due di loro, i quali erano in cammino, andando a’ campi. (Marco 16:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or dopo questo, apparve in altra forma a due di loro ch’eran in cammino per andare ai campi; (Marco 16:12)

Japanese, Japanese 1955

この後、そのうちのふたりが、いなかの方へ歩いていると、イエスはちがった姿で御自身をあらわされた。 (マルコによる福音書 16:12)

Korean, 개역개정

그 후에 그들 중 두 사람이 걸어서 시골로 갈 때에 예수께서 다른 모양으로 그들에게 나타나시니 (마가복음 16:12)

Korean, 개역한글

그 후에 저희 중 두 사람이 걸어서 시골로 갈때에 예수께서 다른 모양으로 저희에게 나타나시니 (마가복음 16:12)

Lithuanian, Lithuanian

Po to Jis pasirodė dviem iš jų kelyje į kaimą, tačiau kitokiu pavidalu. (Morkaus 16:12)

Maori, Maori

Na, i muri iho i enei mea, ka puta ia, he ahua ke tona, ki etahi atu o ratou, tokorua, i a raua e haere ana, e anga ana ki nga whenua. (Mark 16:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derefter åpenbarte han sig i en annen skikkelse for to av dem, mens de gikk ut på landet. (Markus 16:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Potem sie tez dwom z nich idacym ukazal w innym ksztalcie, gdy szli przez pole. (Marka 16:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E depois manifestou-se de outra forma a dois deles, que iam de caminho para o campo. (Marcos 16:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Depois Jesus apareceu, em uma outra forma, a outros dois seguidores que estavam a caminho do interior. (Marcos 16:12)

Romanian, Romanian Version

După aceea S-a arătat, în alt chip, la doi dintre ei, pe drum, când se duceau la ţară. (Marcu 16:12)

Russian, koi8r

После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение. (Марка 16:12)

Russian, Synodal Translation

После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение. (Марка 16:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero después apareció en otra forma a dos de ellos que iban de camino, yendo al campo. (Marcos 16:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y después de esto, apareció en otra forma a dos de ellos que iban de camino, yendo al campo. (Marcos 16:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas después apareció en otra forma a dos de ellos que iban caminando, yendo a la aldea. (Marcos 16:12)

Swahili, Swahili NT

Baadaye Yesu aliwatokea wanafunzi wawili akiwa na sura nyingine. Wanafunzi hao walikuwa wanakwenda shambani. (Marko 16:12)

Swedish, Swedish Bible

Därefter uppenbarade han sig i en annan skepnad för två av dem, medan de voro stadda på vandring utåt landsbygden. (Markus 16:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pagkatapos ng mga bagay na ito ay napakita siya sa ibang anyo sa dalawa sa kanila, nang sila'y nangaglalakad na patungo sa bukid. (Marcos 16:12)

Thai, Thai: from KJV

ภายหลังพระองค์ทรงปรากฏพระกายอีกรูปหนึ่งแก่ศิษย์สองคน เมื่อเขากำลังเดินทางออกไปบ้านนอก (มาระโก 16:12)

Turkish, Turkish

Bundan sonra İsa kırlara doğru yürümekte olan öğrencilerinden ikisine değişik bir biçimde göründü. (MARKOS 16:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kế đó, Ðức Chúa Jêsus lấy hình khác hiện ra cho hai người trong bọn môn đồ đang đi đường về nhà quê. (Mác 16:12)