3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar Yeshua het in ’n harde stem uitgeroep en Sy asem uitgeblaas (MARKUS 15:37)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Jezusi, si lëshoi një britmë të madhe, dha frymën. (Marku 15:37)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Исус като издаде силен глас, издъхна. (Марко 15:37)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶稣大声喊叫，气就断了。 (馬可福音 15:37)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶穌大聲喊叫，氣就斷了。 (馬可福音 15:37)

Chinese, 现代标点和合本

耶稣大声喊叫，气就断了。 (馬可福音 15:37)

Chinese, 現代標點和合本

耶穌大聲喊叫，氣就斷了。 (馬可福音 15:37)

Croatian, Croatian Bible

A Isus zavapi jakim glasom i izdahnu. (Marko 15:37)

Czech, Czech BKR

Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši. (Marek 15:37)

Danish, Danish

Men Jesus raabte med høj Røst og udaandede. (Markus 15:37)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Jezus, een grote stem van Zich gegeven hebbende, gaf den geest. (Marcus 15:37)

English, American King James Version

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost. (Mark 15:37)

English, American Standard Version

And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost. (Mark 15:37)

English, Darby Bible

And Jesus, having uttered a loud cry, expired. (Mark 15:37)

English, English Revised Version

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit. (Mark 15:37)

English, King James Version

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost. (Mark 15:37)

English, New American Standard Bible

And Jesus uttered a loud cry, and breathed His last. (Mark 15:37)

English, Webster’s Bible

And Jesus cried with a loud voice, and expired. (Mark 15:37)

English, World English Bible

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit. (Mark 15:37)

English, Young's Literal Translation

And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit, (Mark 15:37)

Esperanto, Esperanto

Sed Jesuo, eliginte lauxtan krion, ellasis for la spiriton. (Marko 15:37)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Jesus huusi suurella äänellä ja antoi henkensä. (Markus 15:37)

French, Darby

Et Jesus, ayant jete un grand cri, expira. (Marc 15:37)

French, Louis Segond

Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira. (Marc 15:37)

French, Martin 1744

Et Jésus ayant jeté un grand cri, rendit l'esprit. (Marc 15:37)

German, Luther 1912

Aber Jesus schrie laut und verschied. (Marcos 15:37)

German, Modernized

Aber Jesus schrie laut und verschied. (Marcos 15:37)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:37)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσε. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:37)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:37)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:37)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν. (- 15:37)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Jézus pedig nagy fennszóval kiáltván kibocsátá lelkét. (Márk 15:37)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi berserulah Yesus dengan suara besar, lalu putuslah nyawa-Nya. (Markus 15:37)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Gesù, gettato un gran grido, rendè lo spirito. (Marco 15:37)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Gesù, gettato un gran grido, rendé lo spirito. (Marco 15:37)

Japanese, Japanese 1955

イエスは声高く叫んで、ついに息をひきとられた。 (マルコによる福音書 15:37)

Korean, 개역개정

예수께서 큰 소리를 지르시고 숨지시니라 (마가복음 15:37)

Korean, 개역한글

예수께서 큰 소리를 지르시고 운명하시다 (마가복음 15:37)

Lithuanian, Lithuanian

Bet Jėzus, garsiai sušukęs, atidavė dvasią. (Morkaus 15:37)

Maori, Maori

Na he nui te reo i puaki i a Ihu, a hemo ake. (Mark 15:37)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men Jesus ropte med høi røst og utåndet. (Markus 15:37)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Jezus zawolawszy glosem wielkim, oddal ducha. (Marka 15:37)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Jesus, dando um grande brado, expirou. (Marcos 15:37)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todavia, Jesus, com um forte brado, expirou. (Marcos 15:37)

Romanian, Romanian Version

Dar Isus a scos un strigăt tare şi Şi-a dat duhul. (Marcu 15:37)

Russian, koi8r

Иисус же, возгласив громко, испустил дух. (Марка 15:37)

Russian, Synodal Translation

Иисус же, возгласив громко, испустилдух. (Марка 15:37)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas Jesús, dando una gran voz, expiró. (Marcos 15:37)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas Jesús, clamando a gran voz, entregó el espíritu. (Marcos 15:37)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas Jesús, dando una grande voz, expiró. (Marcos 15:37)

Swahili, Swahili NT

Yesu akapaaza sauti kubwa, akakata roho. (Marko 15:37)

Swedish, Swedish Bible

Men Jesus ropade med hög röst och gav upp andan. (Markus 15:37)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Jesus ay sumigaw ng malakas na tinig, at nalagot ang hininga. (Marcos 15:37)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายพระเยซูทรงร้องเสียงดัง แล้วทรงปล่อยพระวิญญาณจิตให้ออกไป (มาระโก 15:37)

Turkish, Turkish

Ama İsa yüksek sesle bağırarak son nefesini verdi. (MARKOS 15:37)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng Ðức Chúa Jêsus kêu một tiếng lớn, rồi trút linh hồn. (Mác 15:37)