3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe hulle Hom gekruisig het, het hulle Sy klere verdeel deur die lot te werp oor wat elkeen moes kry. (MARKUS 15:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe, pasi e kryqëzuan, i ndanë rrobat e tij duke hedhur short, për të ditur çfarë do t'i binte secilit. (Marku 15:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като Го разпъват, разделят си дрехите Му, и хвърлят жребие за тях, кой какво да вземе. (Марко 15:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得甚麽。 (馬可福音 15:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。 (馬可福音 15:24)

Chinese, 现代标点和合本

于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。 (馬可福音 15:24)

Chinese, 現代標點和合本

於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得什麼。 (馬可福音 15:24)

Croatian, Croatian Bible

Kad ga razapeše, razdijele među se haljine njegove bacivši za njih kocku - što će tko uzeti. (Marko 15:24)

Czech, Czech BKR

A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl. (Marek 15:24)

Danish, Danish

Og de korsfæste ham, og de dele hans Klæder ved at kaste Lod om dem, hvad enhver skulde tage. (Markus 15:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En als zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, werpende het lot over dezelve, wat een iegelijk wegnemen zou. (Marcus 15:24)

English, American King James Version

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots on them, what every man should take. (Mark 15:24)

English, American Standard Version

And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take. (Mark 15:24)

English, Darby Bible

And having crucified him, they part his clothes amongst [themselves], casting lots on them, what each one should take. (Mark 15:24)

English, English Revised Version

Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. (Mark 15:24)

English, King James Version

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. (Mark 15:24)

English, New American Standard Bible

And they crucified Him, and divided up His garments among themselves, casting lots for them to decide what each man should take. (Mark 15:24)

English, Webster’s Bible

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. (Mark 15:24)

English, World English Bible

Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. (Mark 15:24)

English, Young's Literal Translation

And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take; (Mark 15:24)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili krucumis lin kaj dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn sur ili, kion cxiu el ili ricevu. (Marko 15:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin he olivat hänen ristiinnaulinneet, jakoivat he hänen vaatteensa ja heittivät niistä arpaa, mitä kunkin piti saaman. (Markus 15:24)

French, Darby

Et l'ayant crucifie, ils partagent ses vetements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun en prendrait. (Marc 15:24)

French, Louis Segond

Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait. (Marc 15:24)

French, Martin 1744

Et quand ils l'eurent crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en les jetant au sort pour savoir ce que chacun en aurait. (Marc 15:24)

German, Luther 1912

Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, wer etwas bekäme. (Marcos 15:24)

German, Modernized

Und da sie ihn gekreuziget hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, welcher was überkäme. (Marcos 15:24)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν, καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:24)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διεμερίζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτά, τίς τί ἄρῃ. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:24)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ σταυρώσαντες αὐτὸν διεμερίζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ' αὐτὰ τίς τί ἄρῃ (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:24)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ' αὐτὰ τίς τί ἄρῃ. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν, καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ. (- 15:24)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És megfeszítvén õt, eloszták az õ ruháit, sorsot vetvén azokra, ki mit kapjon. (Márk 15:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka disalibkannya Dia, lalu dibahagikannya pakaian-Nya dengan membuang undi atasnya, supaya ditentukan bahagian masing-masing. (Markus 15:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E dopo averlo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando la sorte sopra essi, per saper ciò che ne torrebbe ciascuno. (Marco 15:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi lo crocifissero e si spartirono i suoi vestimenti, tirandoli a sorte per sapere quel che ne toccherebbe a ciascuno. (Marco 15:24)

Japanese, Japanese 1955

それから、イエスを十字架につけた。そしてくじを引いて、だれが何を取るかを定めたうえ、イエスの着物を分けた。 (マルコによる福音書 15:24)

Korean, 개역개정

십자가에 못 박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 가질까 하여 제비를 뽑더라 (마가복음 15:24)

Korean, 개역한글

십자가에 못 박고 그 옷을 나눌쌔 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라 (마가복음 15:24)

Lithuanian, Lithuanian

Nukryžiavę Jį, jie pasidalijo Jo drabužius, mesdami burtą, kas kuriam turi tekti. (Morkaus 15:24)

Maori, Maori

A ripekatia ana ia e ratou, ka wehewehea ona kakahu, he mea maka ki te rota, kia kitea ai ko te aha e riro i tetahi, i tetahi. (Mark 15:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de korsfestet ham og delte hans klær imellem sig og kastet lodd om hvad hver skulde få. (Markus 15:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy go ukrzyzowali, rozdzielili szaty jego, miecac o nie los, co by kto wziac mial. (Marka 15:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sobre elas sortes, para saber o que cada um levaria. (Marcos 15:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então o crucificaram. Dividindo suas vestes, jogaram sortes para saber com que parte cada um iria ficar. (Marcos 15:24)

Romanian, Romanian Version

După ce L-au răstignit, I-au împărţit hainele între ei trăgând la sorţi, ca să ştie ce să ia fiecare. (Marcu 15:24)

Russian, koi8r

Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять. (Марка 15:24)

Russian, Synodal Translation

Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять. (Марка 15:24)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes sobre ellos para ver qué se llevaría cada uno. (Marcos 15:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestiduras echando suertes sobre ellas, para ver qué llevaría cada uno. (Marcos 15:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cuando le hubieron colgado del madero, repartieron sus vestidos echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno. (Marcos 15:24)

Swahili, Swahili NT

Basi, wakamsulubisha, wakagawana mavazi yake kwa kuyapigia kura waamue nani angepata nini. (Marko 15:24)

Swedish, Swedish Bible

Och de korsfäste honom och delade sedan hans kläder mellan sig, genom att kasta lott om vad var och en skulle få. (Markus 15:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y kanilang ipinako sa krus, at kanilang pinaghatihatian ang kaniyang mga damit, na kanilang pinagsapalaran, kung alin ang dadalhin ng bawa't isa. (Marcos 15:24)

Thai, Thai: from KJV

ครั้นเขาตรึงพระองค์ที่กางเขนแล้ว เขาก็เอาฉลองพระองค์จับสลากแบ่งปันกันเพื่อจะรู้ว่าใครจะได้อะไร (มาระโก 15:24)

Turkish, Turkish

Sonra Onu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar. (MARKOS 15:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi đóng đinh Ngài trên cây thập tự rồi, họ chia áo xống Ngài cho nhau, bắt thăm để biết ai được gì. (Mác 15:24)