3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

vir Hom ’n pers kleed aangetrek en vir Hom ’n kroon van dorings gevleg en opgesit. (MARKUS 15:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

E veshën në purpur dhe, si thurën një kurorë me ferra, ia vunë mbi krye. (Marku 15:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И облякоха Му морава мантия, сплетоха и венец от тръни и го положиха [на главата Му]. (Марко 15:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们给他穿上紫袍，又用荆棘编作冠冕给他戴上， (馬可福音 15:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們給他穿上紫袍，又用荊棘編作冠冕給他戴上， (馬可福音 15:17)

Chinese, 现代标点和合本

他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上， (馬可福音 15:17)

Chinese, 現代標點和合本

他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上， (馬可福音 15:17)

Croatian, Croatian Bible

i zaogrnu ga grimizom; spletu trnov vijenac i stave mu na glavu (Marko 15:17)

Czech, Czech BKR

I oblékli jej v šarlat, a korunu spletše z trní, vložili naň. (Marek 15:17)

Danish, Danish

Og de iføre ham en Purpurkappe og flette en Tornekrone og sætte den paa ham. (Markus 15:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En deden Hem een purperen mantel aan, en een doornenkroon gevlochten hebbende, zetten Hem die op; (Marcus 15:17)

English, American King James Version

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, (Mark 15:17)

English, American Standard Version

And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him; (Mark 15:17)

English, Darby Bible

And they clothe him with purple, and bind round on him a crown of thorns which they had plaited. (Mark 15:17)

English, English Revised Version

They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him. (Mark 15:17)

English, King James Version

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, (Mark 15:17)

English, New American Standard Bible

They dressed Him up in purple, and after twisting a crown of thorns, they put it on Him; (Mark 15:17)

English, Webster’s Bible

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, (Mark 15:17)

English, World English Bible

They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him. (Mark 15:17)

English, Young's Literal Translation

and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put it on him, (Mark 15:17)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili vestis lin per purpuro, kaj plektinte dornan kronon, surmetis gxin al li; (Marko 15:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja puettivat hänen purpuraan ja panivat hänen päähänsä väännetyn orjantappuraisen kruunun, (Markus 15:17)

French, Darby

et ils le revetent de pourpre, et ayant tresse une couronne d'epines, ils la lui mettent autour de la tete. (Marc 15:17)

French, Louis Segond

Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d'épines, qu'ils avaient tressée. (Marc 15:17)

French, Martin 1744

Ils le vêtirent d'une robe de pourpre, et ayant fait une couronne d'épines entrelacées l'une dans l'autre, ils la lui mirent sur la tête; (Marc 15:17)

German, Luther 1912

und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf, (Marcos 15:17)

German, Modernized

und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf; (Marcos 15:17)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον· (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:17)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν, καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον, (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:17)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον· (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:17)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον· (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον· (- 15:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És bíborba öltözteték õt, és tövisbõl font koszorút tevének a fejére, (Márk 15:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dikenakannya kepada Yesus jubah ungu, dan dianyamkannya suatu makota daripada duri, serta dibubuhkannya di kepala-Nya. (Markus 15:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E lo vestirono di porpora; e contesta una corona di spine, gliela misero intorno al capo. (Marco 15:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

E lo vestirono di porpora; e intrecciata una corona di spine, gliela misero intorno al capo, (Marco 15:17)

Japanese, Japanese 1955

そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらの冠を編んでかぶらせ、 (マルコによる福音書 15:17)

Korean, 개역개정

예수에게 자색 옷을 입히고 가시관을 엮어 씌우고 (마가복음 15:17)

Korean, 개역한글

예수에게 자색 옷을 입히고 가시 면류관을 엮어 씌우고 (마가복음 15:17)

Lithuanian, Lithuanian

Jie apvilko Jį purpuriniu apsiaustu, nupynę uždėjo Jam erškėčių vainiką (Morkaus 15:17)

Maori, Maori

Ka whakakahuria ia ki te kakahu papura, a, ka oti tetahi karauna tataramoa te whiri, ka potaea ki a ia. (Mark 15:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og de klædde ham i en purpurkappe, og flettet en tornekrone og satte på ham, (Markus 15:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A obleklszy go w szarlat, i uplótlszy korone z ciernia, wlozyli nan; (Marka 15:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E vestiram-no de púrpura, e tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram na cabeça. (Marcos 15:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Vestiram-no com um manto de cor púrpura real, depois teceram uma coroa de espinhos e a cravaram sobre sua cabeça. (Marcos 15:17)

Romanian, Romanian Version

L-au îmbrăcat într-o haină de purpură, au împletit o cunună de spini şi I-au pus-o pe cap. (Marcu 15:17)

Russian, koi8r

и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него; (Марка 15:17)

Russian, Synodal Translation

и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него; (Марка 15:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Y le vistieron de púrpura, y poniéndole una corona tejida de espinas, (Marcos 15:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y le vistieron de púrpura; y tejiendo una corona de espinas, la pusieron sobre su cabeza. (Marcos 15:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y le vistieron de púrpura; y poniéndole una corona tejida de espinas, (Marcos 15:17)

Swahili, Swahili NT

Wakamvika vazi la rangi ya zambarau, wakasokota taji ya miiba, wakamwekea kichwani. (Marko 15:17)

Swedish, Swedish Bible

Och de klädde på honom en purpurfärgad mantel och vredo samman en krona av törnen och satte den på honom. (Markus 15:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y kanilang dinamtan ng kulay-ube, at nang makapagkamakama ng isang putong na tinik, ay ipinutong nila sa kaniya. (Marcos 15:17)

Thai, Thai: from KJV

เขาเอาเสื้อสีม่วงมาสวมพระองค์ เอาหนามสานเป็นมงกุฎสวมพระเศียรพระองค์ (มาระโก 15:17)

Turkish, Turkish

Ona mor bir giysi giydirdiler, dikenlerden bir taç örüp başına geçirdiler. (MARKOS 15:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Họ choàng cho Ngài một cái áo điều, và đội trên đầu Ngài một cái mão bằng gai họ đã đương, (Mác 15:17)