3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en Hy sê vir hulle: “My gees is tot die dood toe bedroef; bly hier en wees waaksaam.” (MARKUS 14:34)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe u tha atyre: ''Shpirti im është thellësisht i trishtuar, deri në vdekje; qëndroni këtu dhe rrini zgjuar''. (Marku 14:34)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И казва им: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тука и бдете. (Марко 14:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

对他们说：我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，儆醒。 (馬可福音 14:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，儆醒。 (馬可福音 14:34)

Chinese, 现代标点和合本

对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死。你们在这里等候，警醒。” (馬可福音 14:34)

Chinese, 現代標點和合本

對他們說：「我心裡甚是憂傷，幾乎要死。你們在這裡等候，警醒。」 (馬可福音 14:34)

Croatian, Croatian Bible

pa im reče: Duša mi je nasmrt žalosna! Ostanite ovdje i bdijte! (Marko 14:34)

Czech, Czech BKR

I dí jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Počekejtež tuto a bděte. (Marek 14:34)

Danish, Danish

Og han siger til dem: »Min Sjæl er dybt bedrøvet indtil Døden; bliver her og vaager!« (Markus 14:34)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zeide tot hen: Mijn ziel is geheel bedroefd tot den dood toe; blijft hier, en waakt. (Marcus 14:34)

English, American King James Version

And said to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry you here, and watch. (Mark 14:34)

English, American Standard Version

And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch. (Mark 14:34)

English, Darby Bible

And he says to them, My soul is full of grief even unto death; abide here and watch. (Mark 14:34)

English, English Revised Version

He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch." (Mark 14:34)

English, King James Version

And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. (Mark 14:34)

English, New American Standard Bible

And He said to them, "My soul is deeply grieved to the point of death; remain here and keep watch." (Mark 14:34)

English, Webster’s Bible

And saith to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry ye here, and watch. (Mark 14:34)

English, World English Bible

He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch." (Mark 14:34)

English, Young's Literal Translation

and he saith to them, 'Exceeding sorrowful is my soul -- to death; remain here, and watch.' (Mark 14:34)

Esperanto, Esperanto

Kaj li diris al ili:Tre malgxoja estas mia animo, ecx gxis morto; restu cxi tie, kaj viglu. (Marko 14:34)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sanoi heille: minun sieluni on suuresti murheissansa kuolemaan asti. Olkaat tässä ja valvokaat. (Markus 14:34)

French, Darby

Et il leur dit: Mon ame est saisie de tristesse jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez. (Marc 14:34)

French, Louis Segond

Il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici, et veillez. (Marc 14:34)

French, Martin 1744

Et il leur dit : mon âme est saisie de tristesse jusques à la mort, demeurez ici, et veillez. (Marc 14:34)

German, Luther 1912

Und sprach zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet! (Marcos 14:34)

German, Modernized

Und sprach zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; enthaltet euch hier und wachet. (Marcos 14:34)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:34)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:34)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:34)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:34)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. (- 14:34)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda nékik: Szomorú az én lelkem mind halálig; maradjatok itt, és vigyázzatok. (Márk 14:34)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Hati-Ku amat sangat berdukacita, hampir mati rasa-Ku, tinggallah kamu di sini, berjagalah." (Markus 14:34)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E disse loro: L’anima mia è occupata di tristizia infino alla morte; dimorate qui, e vegliate. (Marco 14:34)

Italian, Riveduta Bible 1927

E disse loro: L’anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate. (Marco 14:34)

Japanese, Japanese 1955

「わたしは悲しみのあまり死ぬほどである。ここに待っていて、目をさましていなさい」。 (マルコによる福音書 14:34)

Korean, 개역개정

말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 깨어 있으라 하시고 (마가복음 14:34)

Korean, 개역한글

말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 깨어 있으라 하시고 (마가복음 14:34)

Lithuanian, Lithuanian

Jis jiems sakė: “Mano siela mirtinai nuliūdusi. Pasilikite čia ir budėkite!” (Morkaus 14:34)

Maori, Maori

Na ka mea ia ki a ratou, Kei te tino pehia toku wairua e te pouri, tata pu ki te mate: noho iho koutou i konei, kia mataara. (Mark 14:34)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og han sier til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk! (Markus 14:34)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl im: Bardzo jest smutna dusza moja az do smierci; zostancie tu, a czujcie. (Marka 14:34)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui, e vigiai. (Marcos 14:34)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E compartilhou com eles: “Minha alma está extremamente triste até à morte; ficai pois aqui e vigiai”. (Marcos 14:34)

Romanian, Romanian Version

El le-a zis: „Sufletul Meu este cuprins de o întristare de moarte; rămâneţi aici şi vegheaţi!” (Marcu 14:34)

Russian, koi8r

И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. (Марка 14:34)

Russian, Synodal Translation

И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. (Марка 14:34)

Spanish, Reina Valera 1989

Y les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí y velad. (Marcos 14:34)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí y velad. (Marcos 14:34)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y les dice: Está muy triste mi alma, hasta la muerte; esperad aquí y velad. (Marcos 14:34)

Swahili, Swahili NT

Akawaambia, "Nina huzuni kubwa moyoni hata karibu kufa. Kaeni hapa mkeshe." (Marko 14:34)

Swedish, Swedish Bible

Och han sade till dem: »Min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken.» (Markus 14:34)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi niya sa kanila, Namamanglaw na lubha ang aking kaluluwa, hanggang sa kamatayan: mangatira kayo rito, at mangagpuyat. (Marcos 14:34)

Thai, Thai: from KJV

จึงตรัสกับเหล่าสาวกว่า "ใจเราเป็นทุกข์แทบจะตาย จงเฝ้าอยู่ที่นี่เถิด" (มาระโก 14:34)

Turkish, Turkish

Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.›› (MARKOS 14:34)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài phán cùng ba người rằng: Linh-hồn ta buồn rầu lắm cho đến chết; các ngươi hãy ở đây, và tỉnh thức. (Mác 14:34)