want volgens die oordeel waarmee julle oordeel, sal julle geoordeel word en met die maat waarmee julle meet, sal dit vir julle uitgemeet word. (MATTHÉÜS 7:2)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Sepse ju do të gjykoheni sipas gjykimit me të cilin ju gjykoni; dhe me masën me të cilën ju masni, do t'ju masin të tjerët. (Mateu 7:2)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Защото с каквато съдба съдите, с такава ще ви съдят, и с каквато мярка мерите, с такава ще ви се мери. (Матей 7:2)
너희가 비판하는 그 비판으로 너희가 비판을 받을 것이요 너희가 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이니라 (마태복음 7:2)
Korean, 개역한글
너희의 비판하는 그 비판으로 너희가 비판을 받을 것이요 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이니라 (마태복음 7:2)
Lithuanian, Lithuanian
Kokiu teismu teisiate, tokiu ir patys būsite teisiami, ir kokiu saiku seikite, tokiu ir jums bus atseikėta. (Mato 7:2)
Maori, Maori
Na, ko te whakawakanga e whakawa ai koutou, koia ano hei whakawakanga mo koutou: a ko te mehua e mehua ai koutou, hei mehua ano tena ki a koutou. (Matthew 7:2)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
og med det samme mål som I måler med, skal eder måles igjen. (Matteus 7:2)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Albowiem jakim sadem sadzicie, takim sadzeni bedziecie, i jaka miara mierzycie, taka wam odmierzono bedzie. (Mateusza 7:2)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Porque com o juízo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido vos hão de medir a vós. (Mateus 7:2)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Pois com o critério com que julgardes, sereis julgados; e com a medida que usardes para medir a outros, igualmente medirão a vós. (Mateus 7:2)
Romanian, Romanian Version
Căci cu ce judecată judecaţi veţi fi judecaţi; şi cu ce măsură măsuraţi vi se va măsura. (Matei 7:2)
Russian, koi8r
ибо каким судом судите, [таким] будете судимы; и какою мерою мерите, [такою] и вам будут мерить. (Матфея 7:2)
Russian, Synodal Translation
ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будутмерить. (Матфея 7:2)
Spanish, Reina Valera 1989
Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido. (Mateo 7:2)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os volverán a medir. (Mateo 7:2)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán a medir. (Mateo 7:2)
Swahili, Swahili NT
kwa maana jinsi mnavyowahukumu wengine, ndivyo nanyi mtakavyohukumiwa; na kipimo kilekile mnachotumia kwa wengine ndicho Mungu atakachotumia kwenu. (Mathayo 7:2)
Swedish, Swedish Bible
ty med den dom varmed I dömen skolen I bliva dömda, och med det mått som I mäten med skall ock mätas åt eder. (Matteus 7:2)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Sapagka't sa hatol na inyong ihahatol, ay hahatulan kayo: at sa panukat na inyong isusukat, ay susukatin kayo. (Mateo 7:2)
Çünkü nasıl yargılarsanız öyle yargılanacaksınız. Hangi ölçekle verirseniz, aynı ölçekle alacaksınız. (MATTA 7:2)
Vietnamese, Vietnamese Bible
Vì các ngươi đoán xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán xét lại thể ấy; các ngươi lường cho người ta mực nào, thì họ cũng lường lại cho mực ấy. (Ma-thi-ơ 7:2)