3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hoe uitermate gelukkig is die vredemakers, want hulle sal kinders van God genoem word. (MATTHÉÜS 5:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Lum ata që përpiqen për paqen, sepse ata do të quhen bij të Perëndisë. (Mateu 5:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Блажени миротворците, защото те ще се нарекат Божии чада. (Матей 5:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

使人和睦的人有福了！因为他们必称为神的儿子。 (馬太福音 5:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。 (馬太福音 5:9)

Chinese, 现代标点和合本

使人和睦的人有福了！因为他们必称为神的儿子。 (馬太福音 5:9)

Chinese, 現代標點和合本

使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。 (馬太福音 5:9)

Croatian, Croatian Bible

Blago mirotvorcima: oni će se sinovima Božjim zvati! (Matej 5:9)

Czech, Czech BKR

Blahoslavení pokojní, nebo oni synové Boží slouti budou. (Matouš 5:9)

Danish, Danish

Salige ere de, som stifte Fred, thi de skulle kaldes Guds Børn. (Matthæus 5:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zalig zijn de vreedzamen; want zij zullen Gods kinderen genaamd worden. (Matteüs 5:9)

English, American King James Version

Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God. (Matthew 5:9)

English, American Standard Version

Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God. (Matthew 5:9)

English, Darby Bible

Blessed the peace-makers, for *they* shall be called sons of God. (Matthew 5:9)

English, English Revised Version

Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God. (Matthew 5:9)

English, King James Version

Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God. (Matthew 5:9)

English, New American Standard Bible

"Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. (Matthew 5:9)

English, Webster’s Bible

Blessed are the peace-makers: for they shall be called children of God. (Matthew 5:9)

English, World English Bible

Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God. (Matthew 5:9)

English, Young's Literal Translation

'Happy the peacemakers -- because they shall be called Sons of God. (Matthew 5:9)

Esperanto, Esperanto

Felicxaj estas la pacigantoj, cxar filoj de Dio ili estos nomataj. (Mateo 5:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Autuaat ovat rauhan tekiät; sillä ne pitää Jumalan pojiksi kutsuttaman. (Matteus 5:9)

French, Darby

bienheureux ceux qui procurent la paix, car c'est eux qui seront appeles fils de Dieu; (Matthieu 5:9)

French, Louis Segond

Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu! (Matthieu 5:9)

French, Martin 1744

Bienheureux sont ceux qui procurent la paix; car ils seront appelés enfants de Dieu. (Matthieu 5:9)

German, Luther 1912

Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen. (Mateus 5:9)

German, Modernized

Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen. (Mateus 5:9)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:9)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί· ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:9)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:9)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται. (- 5:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Boldogok a békességre igyekezõk: mert õk az Isten fiainak mondatnak. (Máté 5:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Berbahagialah segala orang yang mendamaikan orang, karena mereka itu akan disebut anak-anak Allah. (Matius 5:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Beati i pacifici, perciocchè saranno chiamati figliuoli di Dio. (Matteo 5:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Beati quelli che s’adoperano alla pace, perché essi saran chiamati figliuoli di Dio. (Matteo 5:9)

Japanese, Japanese 1955

平和をつくり出す人たちは、さいわいである、彼らは神の子と呼ばれるであろう。 (マタイによる福音書 5:9)

Korean, 개역개정

화평하게 하는 자는 복이 있나니 그들이 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요 (마태복음 5:9)

Korean, 개역한글

화평케 하는 자는 복이 있나니 저희가 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요 (마태복음 5:9)

Lithuanian, Lithuanian

Palaiminti taikdariai, nes jie bus vadinami Dievo vaikais. (Mato 5:9)

Maori, Maori

Ka koa te hunga hohou rongo: ka huaina hoki ratou he tamariki na te Atua. (Matthew 5:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Salige er de fredsommelige; for de skal kalles Guds barn. (Matteus 5:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Blogoslawieni pokój czyniacy; albowiem oni synami Bozymi nazwani beda. (Mateusza 5:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus; (Mateus 5:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus. (Mateus 5:9)

Romanian, Romanian Version

Ferice de cei împăciuitori, căci ei vor fi chemaţi fii ai lui Dumnezeu! (Matei 5:9)

Russian, koi8r

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. (Матфея 5:9)

Russian, Synodal Translation

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. (Матфея 5:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios. (Mateo 5:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Bienaventurados los pacificadores; porque ellos serán llamados hijos de Dios. (Mateo 5:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Bienaventurados los pacificadores; porque ellos serán llamados hijos de Dios. (Mateo 5:9)

Swahili, Swahili NT

Heri wenye kuleta amani, maana wataitwa watoto wa Mungu. (Mathayo 5:9)

Swedish, Swedish Bible

Saliga äro de fridsamma, ty de skola kallas Guds barn. (Matteus 5:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mapapalad ang mga mapagpayapa: sapagka't sila'y tatawaging mga anak ng Dios. (Mateo 5:9)

Thai, Thai: from KJV

บุคคลผู้ใดสร้างสันติ ผู้นั้นเป็นสุข เพราะว่าจะได้เรียกเขาว่าเป็นบุตรของพระเจ้า (มัทธิว 5:9)

Turkish, Turkish

Ne mutlu barışı sağlayanlara! Çünkü onlara Tanrı oğulları denecek. (MATTA 5:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phước cho những kẻ làm cho người hòa thuận, vì sẽ được gọi là con Ðức Chúa Trời! (Ma-thi-ơ 5:9)